Yap.Town

de la familia

of the family

→ de
phrase Common #4,070
of the family Used to say someone or something belongs to a family or is part of the family group.
SP: Ella es la más tranquila de la familia.
EN: She is the calmest one in the family.

Estaba mirando este retrato de la familia.

I was looking at this family portrait.

Una amiga de la familia.

A family friend.

A favor de no echar a Kumail de la familia, levanten la mano.

Raise your hand if you're in favor of not kicking Kumail out of the family.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Mike es el más joven de la familia.

Mike is the youngest in the family.

Igual quedas fuera de la familia.

You might be left out of the family.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Después de todo, eres de la familia.

After all, you're family.

— Dangal (2016)

Lo olvidé, he decidido que no permitiré que me echen de la familia.

I forgot, I've decided I won't let them kick me out of the family.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tom es un amigo de la familia.

Tom is a friend of the family.

Es que mi marido es de la familia.

It's just that my husband is family.

— Y tu mamá también (2001)

Soy de la familia, vengo a hacerme cargo.

I'm part of the family; I'm here to take charge.

— Una mujer fantástica (2017)

Su madre era de la familia Kennedy.

His mother was from the Kennedy family.

Tom está enfadado con Mary por lo que ella dijo de la familia de él.

Tom is angry with Mary because of what she said about his family.

Tú debes ser la más pequeña de la familia, ¿cierto?

You must be the youngest in the family, right?

— Masaan (2015)

Es el más joven de la familia.

He is the youngest in the family.

Tom es como uno de la familia.

Tom is like one of the family.

Soy un amigo de la familia.

I am a friend of the family.

Saca una foto de la familia para la próxima edición, hija.

Take a family photo for the next edition, daughter.

— Aún estoy aquí (2024)

Va a ser de la familia.

It's going to be family.

— Uno de los nuestros (1990)

Él puede imitar al resto de la familia.

He can imitate the rest of the family.

Eres de la familia.

You're family.

— Piku (2015)

Soy un viejo amigo de la familia.

I am an old friend of the family.

Una carga que se llevó toda la felicidad de la familia.

A burden that took away all the family's happiness.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Somos prácticamente de la familia.

We’re practically family.

Ahora uno de nosotros era de la familia.

Now one of us was family.

— Uno de los nuestros (1990)

Me gustan todos los miembros de la familia excepto Tom.

I like all the members of the family except Tom.

Un amigo de la familia.

A family friend.

— Queen (2014)

Sí, es de la familia desde que gobernaba La Guardia.

Yes, he's been part of the family since he was governor of La Guardia.

— Jugada maestra (2026)

Diego es de la familia.

Diego is family.

— Doña Clara (2016)

La oveja arco iris de la familia.

The rainbow sheep of the family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tommy Trotter, amigo de la familia.

Tommy Trotter, a friend of the family.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Es difícil estar lejos de la familia durante las fiestas.

It's difficult to be away from family during the holidays.

Sois como de la familia.

You're like family.

Soy como de la familia.

I'm like family.

— Avatar (2009)

El televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia.

The television will no longer be the most important member of the family.

Gia es adoptada, y puede que por eso Dadi no la considera de la familia.

Gia is adopted, and that may be why Dadi doesn't consider her part of the family.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eres su primo, eres de la familia.

You're his cousin; you're family.

— Cidade dos Homens (2007)

No sabes nada de la familia de Mary.

You don't know anything about Mary's family.

Eres como de la familia.

You're like family.

— Tigre y dragón (2000)

Entenderás mejor la historia de la familia.

You will better understand the family's history.

Es una amiga de la familia.

She is a family friend.

Pero nosotros no podíamos ser de la familia, con sangre irlandesa.

But we couldn't be part of the family, with Irish blood.

— Uno de los nuestros (1990)

Tom era un amigo de la familia.

Tom was a friend of the family.

Son de la familia.

They’re family.

Soy de la familia, pero no puedo hacer eso.

I'm family, but I can't do that.

Me echaron de la familia.

I was kicked out of the family.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Es algo de la familia.

It's a family thing.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Eres de la familia, de verdad.

You're family, really.

— Greenland 2 (2026)

Entonces era joven y muy consciente del honor de la familia.

Back then he was young and very aware of the family's honor.

— Rebeca (1940)

Los Koo eran casi de la familia.

The Koos were practically family.

— Deseando amar (2000)

Creo que debería buscar un vestido en los retratos de la familia.

I think I should look for a dress in the family portraits.

— Rebeca (1940)

Mi padre es el que más pesa de la familia.

My father is the most important member of the family.

Es como de la familia.

He's like family.

— El mundo (2004)

Soy de la familia.

I'm from the family.

Ella es de la familia.

She's family.

Somos amigos de la familia.

We are friends of the family.

— Scream 7 (2026)

El era de la familia real.

He was from the royal family.

Nadie de la familia vio el matrimonio con buenos ojos.

No one in the family approved of the marriage.

Entonces soy casi de la familia.

So I'm almost family.

Es un viejo amigo de la familia.

He is an old friend of the family.

Una amigo de la familia.

A family friend.

— El conformista (1971)

Esta mañana he hablado con amigos de la familia Pope.

This morning I spoke with friends of the Pope family.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Es mi única oportunidad de ver la mansión de la familia Young.

This is my only chance to see the Young family mansion.

— Crazy Rich Asians (2018)

Crecí con Nick y Colin, somos amigos de la familia.

I grew up with Nick and Colin, we're family friends.

— Crazy Rich Asians (2018)

Es de la familia.

It's family.

Este gato es, por así decirlo, un miembro más de la familia.

This cat is, so to speak, another member of the family.

Son de la familia Palmer.

They are from the Palmer family.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tom trataba a Mary como a una más de la familia.

Tom treated Mary like one of the family.

Este es el primer pasaporte de la familia.

This is the family's first passport.

— Super 30 (2019)

Él se despidió de la familia.

He said goodbye to his family.

phrase Uncommon #19,988
of the family Used to show that someone or something belongs to, is part of, or is associated with the family.
SP: Todos los miembros de la familia cenaron juntos.
EN: All the family members ate dinner together.

Es el médico de la familia.

He is the family doctor.

— La linterna roja (1991)

Has manchado el honor de la familia.

You have tarnished the honor of the family.

— Incendies (2010)

No vengo de la familia adecuada.

I don't come from the right family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Y el tuyo va a poder saborear el Puño de la familia Zhao.

And yours will be able to taste the Fist of the Zhao family.

— Fearless - Sin miedo (2006)

El resto de la familia ya está allí.

The rest of the family is already there.

— Incendies (2010)

Y el resto de la familia?

And what about the rest of the family?

— Hamnet (2025)

Y él se muda al maldito garaje, como el perro de la familia.

And he moves into the damn garage, like the family dog.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Lo siento, he fracasado en mi deber de cuidar el activo de la familia.

I'm sorry, I have failed in my duty to take care of the family asset.

— Fearless - Sin miedo (2006)

El resto de la familia es igual.

The rest of the family is the same.

Él es el orgullo de la familia.

He is the pride of the family.

Amo a ese perro como si fuera un hijo más de la familia.

I love that dog as if he were another child in the family.

Él fue el primero de la familia en entrar.

He was the first in the family to enter.

En voz alta, leyó el texto de la Biblia de la familia.

Out loud, he read the text from the family Bible.

Ya que eres el músico de la familia.

Since you are the musician of the family.

Él es el bebé de la familia.

He is the baby of the family.