for her
Te dije que sentía algo por ella.
I told you I had feelings for her.
Así que empezó a pensar y a hablar por ella.
So he began to think and speak for her.
— Psicosis (1960)
El director mismo de la tienda fue al almacén por ella.
The store manager himself went to the warehouse to get it for her.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Dejo la cesta aquí, ya volveré a por ella.
I'm leaving the basket here; I'll come back for it later.
— El médico de Budapest (2020)
No tienes que preocuparte por ella nunca más.
You don't have to worry about her ever again.
Después de todo lo que he hecho por ella.
After all I've done for her.
Te lo advierto, no caigas por ella.
I'm warning you, don't fall for her.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Sí, y el Gobernador iba loco por ella.
Yes, and the Governor was crazy about her.
— Cuentos de Tokio (1953)
Y que pelear por ella merece la pena.
And that fighting for it is worth it.
Si esa es su edad debes comenzar por ella.
If that's her age, you should start with her.
— Funny Games (1997)
No puede sentir nada por nadie, ni por ti ni por mí, ni siquiera por ella.
He can't feel anything for anyone, not for you or me, not even for her.
— Hable con ella (2002)
I'm so happy for her.
Mira, volveremos por ella cuando encontremos ayuda.
Look, we'll come back for her when we find help.
— Lindas y letales (2026)
Porque el señor Yee sería capaz de pagar mucho más por ella.
Because Mr. Yee would be able to pay much more for her.
— Deseo, peligro (2007)
He escuchado de tus sentimientos por ella.
I've heard about your feelings for her.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Era mi niña y no puedo llorar por ella.
She was my little girl and I can't cry for her.
— Mystic River (2003)
Y que vale la pena pelear por ella.
And that it is worth fighting for.
Está completamente loco por ella.
He's completely crazy about her.
Claro que estaba feliz por ella, pero yo estaba molesto.
Of course I was happy for her, but I was annoyed.
— American Splendor (2003)
Mi padre se tornó una fiera cuando me vio acompañado por ella.
My father turned into a wild beast when he saw me accompanied by her.
Ahora iré a la capilla del hospital a rezar por ella.
Now I will go to the hospital chapel to pray for her.
— Drácula (2025)
Esperó por ella en el aeropuerto.
He waited for her at the airport.
Si quieres calidad, paga por ella.
If you want quality, pay for it.
Me sorprende que haya llegado tan lejos, pero estoy feliz por ella.
I'm surprised she's made it so far, but I'm happy for her.
— Dangal (2016)
Y me está empezando a joder que no puedo llorar por ella.
And it's starting to piss me off that I can't cry for her.
— Mystic River (2003)
Una vez que se dé cuenta de lo que puedo hacer por ella, cambiará de opinión.
Once she realizes what I can do for her, she'll change her mind.
— Hellfire (2026)
Si tan sólo supiera lo que siento por ella.
If only she knew how I feel about her.
La mayoría de los chicos no preguntan por ella.
Most of the boys don't ask about her.
— Turno de noche (2026)
Además fui rescatado por ella.
Besides, I was rescued by her.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Porque no hay nada más que podamos hacer por ella.
Because there's nothing more we can do for her.
— Hunting Season (2025)
Hubo alguien que vino por ella antes y ahora de nuevo.
Someone came for her before, and now again.
— स्वदेस (2004)
Su pasión por la libertad era más grande que nuestro amor por ella.
His passion for freedom was greater than our love for her.
— Rang De Basanti (2006)
Hace el bien a todos los demás pero, ¿qué hacen ellos por ella?
She does good to everyone else, but what do they do for her?
— Casi famosos (2000)
No, it wasn't because of her.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Siempre supe que estabas chiflado por ella.
I always knew you were crazy about her.
— Carandiru (2003)
Sé lo que sientes por ella, pero debes escribirle.
I know how you feel about her, but you must write to her.
No debes preocuparte por ella.
You shouldn't worry about her.
Yo estaba muy preocupada por ella.
I was very worried about her.
Es verdad que yo estaba loco de amor por ella.
It's true that I was madly in love with her.
He did everything for her.
Sólo haría lo correcto por ella, por ti.
I would only do what's right for her, for you.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Hay cosas que necesitamos hacer por ella.
There are things we need to do for her.
Por ella para agradecérselo ¿Elphaba, ves?
For her, to thank her for it. Elphaba, you see?
— Wicked (2024)
No se la daría a esa cantante ni aunque pagara por ella.
I wouldn't give it to that singer even if she paid me for it.
— La linterna roja (1991)
Una cosa no es necesariamente verdadera porque un hombre muera por ella.
Something is not necessarily true just because a man dies for it.
Vete con tus padres a la iglesia y reza por ella.
Go to church with your parents and pray for her.
Es por ella que una vez decidí luchar contra mi mala suerte.
It is because of her that I once decided to fight against my bad luck.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Sabes que tienes que ir a por ella.
You know you have to go for it.
You go to the party for her.
Hemos estado rezando por ella desde que te fuiste.
We've been praying for her since you left.
— Drácula (2025)