cortada

cut, severed, cut off, interrupted

k o ɾ ˈt a d a → cortar
cort to cut + ada feminine singular past participle
adjective · singular Uncommon #25,730
cut, severed
SP: La cuerda está cortada.
EN: The rope is cut.
cut off, interrupted
SP: La calle está cortada por las obras.
EN: The street is closed because of the roadworks.
Forms of cortar
cortadacortado

El agua estuvo cortada desde las ocho hasta el mediodía.

The water was cut off from eight until noon.

Ya estará cortada.

It will already be cut.

— American Gangster (2007)

La oreja está cortada.

The ear is cut off.

La leche está cortada, no la bebas.

The milk has curdled, don't drink it.

Cuando llegué a la cocina, me esperaban tostadas, leche y fruta cortada.

When I got to the kitchen, toast, milk, and cut-up fruit were waiting for me.

La carretera de Bisaquino está cortada.

The Bisaquino road is closed.

— El gatopardo (1963)

La carretera estará cortada durante dos semanas por las obras de mantenimiento.

The road will be closed for two weeks for maintenance work.

Todo el mundo está corriendo con la cabeza cortada.

Everyone is running with their head cut off.

— Greenland: El último refugio (2020)

No sé qué habrá pasado pero hay mucha policía en la avenida y tienen la calle cortada.

I don't know what happened, but there are a lot of police on the avenue and they've closed the street.

La línea está cortada.

The line is cut.

Había dos perlas de rocío en la rosa recién cortada que me regaló mi amante.

There were two pearls of dew on the freshly cut rose that my lover gave me.

Al lado del cadáver, había una cuerda cortada por la mitad.

Beside the corpse, there was a rope cut in half.

— Rashomon (1950)

Esta zona está cortada.

This area is closed off.

— El tambor de hojalata (1979)

La carretera estuvo cortada por un accidente hasta la tarde.

The road was closed due to an accident until the afternoon.

Sounds similar to