yo vuelvo

come back, return, become, get

ˈb w e l b o → volver
vuelv turn; return + o 1st-person singular present (indicative or subjunctive)
verb · 1st-person singular, present tense Common #4,701
come back, return
SP: Vuelvo a casa a las seis.
EN: I’ll be back home at six.
become, get
SP: Me vuelvo muy nerviosa cuando llego tarde.
EN: I get very nervous when I’m late.
Conjugation of volver
SingularPlural
First volverme —
Indicative present
SingularPlural
First vuelvo volvemos
Second vuelves volvéis
Third vuelve vuelven
Subjunctive present
SingularPlural
First vuelvo volvemos
Second vuelves volvéis
Third vuelve vuelven

No cuentes conmigo, Me vuelvo al hotel.

Don't count on me. I'm going back to the hotel.

— Sólo se vive una vez (2011)

¿Me vuelvo andando?

Should I walk back?

— Los pecadores (2025)

Vuelvo en una hora.

I'll be back in an hour.

Enseguida vuelvo.

I'll be right back.

— Algunos hombres buenos (1992)

Bien, vuelvo a las tres.

Okay, I'll be back at three.

— Love Actually (2003)

Si no me vuelvo histérica.

If I don't freak out.

— Oh Boy (2012)

¡Ya vuelvo!

I'll be right back!

Vuelvo en un minuto.

I'll be back in a minute.

— Victoria (2015)

Vuelvo pronto.

I'll be back soon.

Una llamada de teléfono y vuelvo al negocio, ya lo sabes.

One phone call and I'm back to business, you know that.

— American Gangster (2007)

Luger, si no vuelvo avisa a mi mujer.

Luger, if I don't come back, let my wife know.

— Stalker (1979)

Vuelvo del trabajo a casa aproximadamente a las siete cada día.

I get home from work at approximately seven o'clock every day.

Bueno, vuelvo más tarde.

Okay, I'll be back later.

— Burning (2018)

Vuelvo esta noche.

I'll be back tonight.

Me vuelvo loca cada vez que suena.

It drives me crazy every time it rings.

— Malcolm X (1992)

Voy y vuelvo.

I'll be right back.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Vuelvo lo antes posible.

I'll be back as soon as possible.

— Scream 7 (2026)

Vuelvo en un rato.

I'll be back in a bit.

Voy y vuelvo, como un rayo.

I come and go, like lightning.

Vuelvo en un mes.

I'll be back in a month.

Casi me vuelvo loca hasta encontrar uno.

I almost went crazy trying to find one.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Vuelvo ahora mismo.

I'll be right back.

Iré al baño y vuelvo.

I'll go to the bathroom and come back.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

No vuelvo a ningún sitio.

I'm not going anywhere again.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Y vuelvo así a recuerdos estúpidos.

And so I go back to stupid memories.

— El secreto de sus ojos (2009)

Voy y vuelvo entre Pucallpa y Leticia.

I travel back and forth between Pucallpa and Leticia.

— Diarios de motocicleta (2004)

Vuelvo en unos minutos, Paddington.

I'll be back in a few minutes, Paddington.

— Paddington 2 (2017)

Hoy vuelvo, y todavía no está aquí.

I'm coming back today, and he/she still isn't here.

— Devdas (2002)

En seguida vuelvo con sus bebidas.

I'll be right back with your drinks.

Ya me vuelvo, señor.

I'm heading back now, sir.

— Argentina 1985 (2022)

Mamá, vuelvo el lunes por la mañana.

Mom, I'll be back on Monday morning.

— Casi famosos (2000)

La primera vez que me presentaron a todos casi me vuelvo loca.

The first time I was introduced to everyone, I almost went crazy.

— Uno de los nuestros (1990)

No te muevas, vuelvo ya.

Don't move; I'll be right back.

— Dil se.. (1998)

Vuelvo al mismo tema.

I'm going back to the same topic.

Vuelvo al trabajo.

I'm back to work.

— Love Actually (2003)

Me vuelvo a la cama.

I'm going back to bed.

Voy a la tienda a comprar, vuelvo en un minuto, ¿vale?

I'm going to the store to buy something, I'll be back in a minute, okay?

— Control (2007)

Vuelvo de lejos, Samuel.

I'm coming back from far away, Samuel.

— Mañana empieza todo (2016)

Me vuelvo solo.

I'm going back alone.

— La sociedad de la nieve (2023)

Vuelvo anoche.

I came back last night.

— El club de la lucha (1999)

¡Yo me vuelvo loco, fíjate!

I’m going crazy, just so you know!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Vuelvo.

I’ll be back.

— Pedro Páramo (2024)

Vuelvo el martes.

I'll be back on Tuesday.

— Abre los ojos (1997)

Vuelvo a mi casa en Sapporo.

I'm going back to my home in Sapporo.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tú me llamas y yo vuelvo.

You call me, and I come back.

— Lazzaro feliz (2018)

Vuelvo más tarde.

I come back.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Cuando vuelvo por la tarde, siempre estoy muy cansado.

When I come back in the afternoon, I’m always very tired.

Dime que te hubieras muerto si no vuelvo.

Tell me you would have died if I hadn't come back.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Sí, ahora vuelvo, ahora vuelvo.

Yes, I'll be right back, I'll be right back.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Vuelvo en cinco minutos.

I'll be back in five minutes.

— System crasher (2019)

Ya me vuelvo.

I'm heading back now.

— Argentina 1985 (2022)

Mañana vuelvo al taller.

I'm going back to the workshop tomorrow.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

En seguida vuelvo.

I'll be right back.

Pisa bien con los pies, vuelvo en dos minutos.

Step carefully, I'll be back in two minutes.

— El salario del miedo (1953)

Vuelvo ahora.

I'll be right back.

— Solaris (1972)

Vuelvo luego.

I'll be back later.

— La cinta blanca (2009)

Vuelvo en un instante, mamá.

I'll be right back, Mom.

— Picnic (1955)

Luego vuelvo.

I'll be back later.

Vuelvo a la cama.

I go back to bed.

Me voy a almorzar y vuelvo.

I'm going to lunch and I'll be back.

Tengo que hacer algo y vuelvo, ¿vale?

I have to do something, and then I'll be back, okay?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Yo vuelvo a la iglesia.

I'm going back to church.

— Ciudad de Dios (2002)

¡Me vuelvo loca!

I'm going crazy!

— Argentina 1985 (2022)

Lo llevo a clase, y vuelvo en media hora.

I'll take him to class, and I'll be back in half an hour.

Hago unos recados y cuando termine vuelvo, cuando pueda.

I'm going to run a few errands, and I'll come back when I'm done, as soon as I can.

— Volver (2006)

¡Si no vuelvo en una hora, regresad al valle!

If I don’t come back in an hour, head back to the valley!

— Guerreros del viento (1984)

¡Yo no vuelvo ahí!

I'm not going back there!

— El experimento (2001)

Vuelvo en un momento, Mercedes.

I'll be right back, Mercedes.

— El laberinto del fauno (2006)

Vuelvo en media hora.

I'll be back in half an hour.

¿Pues yo vuelvo!

Well, I’m coming back!

— La infancia de Iván (1962)

Quizá, vuelvo mañana.

Maybe I'll come back tomorrow.

— El brazo de brillantes (1969)

Vuelvo en un segundo.

I'll be back in a second.

— Elena (2011)

Me vuelvo otra persona.

I become a different person.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ahora mismo vuelvo.

I'll be right back.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Vuelvo en seguida.

I'll be right back.

— Mother Night (1996)

¡Ahora mismo vuelvo!

I'll be right back!

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Si vuelvo solo, ¿cómo haría para ver a mi hijo a los ojos?

If I went back alone, how could I look my son in the eyes?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Hola nena, vuelvo mañana.

Hi babe, I’ll be back tomorrow.

— Hermano 2 (2000)

A lo mejor vuelvo en unos días a recoger el resto.

Maybe I’ll come back in a few days to pick up the rest.

— Hogar (2020)

Voy al baño y cuando vuelvo está ella en lugar de Sofía.

I go to the bathroom, and when I come back, she’s there instead of Sofía.

— Abre los ojos (1997)

Vuelvo en un momento.

I'll be back in a moment.

Todas las noches me vuelvo esto.

Every night I become this.

Yo voy a tu casa, a tratar de convencer a tu mujer de que no te mate y vuelvo.

I'll go to your house, try to convince your wife not to kill you, and then I'll come back.

— El secreto de sus ojos (2009)

Vuelvo a las seis y media.

I'll be back at six thirty.

Sounds similar to