yo vuelvo

Bien, vuelvo a las tres.

Okay, I'll be back at three.

— Love Actually (2003)

No te muevas, vuelvo ya.

Don't move; I'll be right back.

— Dil se.. (1998)

Vuelvo de lejos, Samuel.

I'm coming back from far away, Samuel.

— Mañana empieza todo (2016)

Vuelvo en media hora.

I'll be back in half an hour.

Vuelvo en un momento, Mercedes.

I'll be right back, Mercedes.

— El laberinto del fauno (2006)

Tú me llamas y yo vuelvo.

You call me, and I come back.

— Lazzaro feliz (2018)

Vuelvo en unos minutos, Paddington.

I'll be back in a few minutes, Paddington.

— Paddington 2 (2017)

Yo voy a tu casa, a tratar de convencer a tu mujer de que no te mate y vuelvo.

I'll go to your house, try to convince your wife not to kill you, and then I'll come back.

— El secreto de sus ojos (2009)

Vuelvo esta noche.

I'll be back tonight.

Mañana vuelvo al taller.

I'm going back to the workshop tomorrow.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Lo llevo a clase, y vuelvo en media hora.

I'll take him to class, and I'll be back in half an hour.

Cuando vuelvo por la tarde, siempre estoy muy cansado.

When I come back in the afternoon, I’m always very tired.

Si los vuelvo a ver por aquí los mato.

If I see them around here again, I'll kill them.

— Madre (Madeo) (2009)

Me voy a almorzar y vuelvo.

I'm going to lunch and I'll be back.

Me vuelvo loca cada vez que suena.

It drives me crazy every time it rings.

— Malcolm X (1992)

Vuelvo a las seis y media.

I'll be back at six thirty.

Hoy vuelvo, y todavía no está aquí.

I'm coming back today, and he/she still isn't here.

— Devdas (2002)

La primera vez que me presentaron a todos casi me vuelvo loca.

The first time I was introduced to everyone, I almost went crazy.

— Uno de los nuestros (1990)

Vuelvo al trabajo.

I'm back to work.

— Love Actually (2003)

Hago unos recados y cuando termine vuelvo, cuando pueda.

I'm going to run a few errands, and I'll come back when I'm done, as soon as I can.

— Volver (2006)

Luego vuelvo.

I'll be back later.

Vuelvo el martes.

I'll be back on Tuesday.

— Open Your Eyes (1997)

Vuelvo en un instante, mamá.

I'll be right back, Mom.

— Picnic (1955)

Si vuelvo solo, ¿cómo haría para ver a mi hijo a los ojos?

If I went back alone, how could I look my son in the eyes?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Vuelvo en un rato.

I'll be back in a bit.

Enseguida vuelvo.

I'll be right back.

— Algunos hombres buenos (1992)

Todas las noches me vuelvo esto.

Every night I become this.

Una llamada de teléfono y vuelvo al negocio, ya lo sabes.

One phone call and I'm back to business, you know that.

— American Gangster (2007)

Voy y vuelvo.

I'll be right back.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Vuelvo luego.

I'll be back later.

— La cinta blanca (2009)

En seguida vuelvo.

I'll be right back.

No cuentes conmigo, Me vuelvo al hotel.

Don't count on me. I'm going back to the hotel.

— Sólo se vive una vez (2011)

Voy al baño y cuando vuelvo está ella en lugar de Sofía.

I go to the bathroom, and when I come back, she’s there instead of Sofía.

— Open Your Eyes (1997)

Sí, ahora vuelvo, ahora vuelvo.

Yes, I'll be right back, I'll be right back.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Me vuelvo solo.

I'm going back alone.

— La sociedad de la nieve (2023)

Dime que te hubieras muerto si no vuelvo.

Tell me you would have died if I hadn't come back.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ahorita vuelvo con sus bebidas.

I'll be right back with your drinks.

Vuelvo aquí de vez en cuando.

I come back here from time to time.

Vuelvo en dos horas.

I'll be back in two hours.

Vuelvo en un minuto.

I'll be back in a minute.

— Victoria (2015)

Yo vuelvo a la iglesia.

I'm going back to church.

— Ciudad de Dios (2002)

Entonces antes de las cinco vuelvo, ¿está bien?

So I'll be back before five—is that okay?

— Diarios de motocicleta (2004)

Vuelvo en una hora.

I'll be back in an hour.

No los vuelvo a ver.

I won’t see them again.

Mamá, vuelvo el lunes por la mañana.

Mom, I'll be back on Monday morning.

— Casi famosos (2000)

Voy a la tienda a comprar, vuelvo en un minuto, ¿vale?

I'm going to the store to buy something, I'll be back in a minute, okay?

— Control (2007)

Vuelvo pronto.

I'll be back soon.

Hola nena, vuelvo mañana.

Hi babe, I’ll be back tomorrow.

— Hermano 2 (2000)

Me vuelvo a la cama.

I'm going back to bed.

Y vuelvo así a recuerdos estúpidos.

And so I go back to stupid memories.

— El secreto de sus ojos (2009)

Vuelvo ahora.

I'll be right back.

— Solaris (1972)

Vuelvo del trabajo a casa aproximadamente a las siete cada día.

I get home from work at approximately seven o'clock every day.

Bueno, vuelvo más tarde.

Okay, I'll be back later.

— Burning (2018)

Vuelvo en seguida.

I'll be right back.

— Mother Night (1996)

Vuelvo en un momento.

I'll be back in a moment.

Creo que vuelvo antes de que te vayas.

I think I'll be back before you leave.

— Diarios de motocicleta (2004)

Luger, si no vuelvo avisa a mi mujer.

Luger, if I don't come back, let my wife know.

— Stalker (1979)

Quizá, vuelvo mañana.

Maybe I'll come back tomorrow.

— El brazo de brillantes (1969)

Si le vuelvo a ver golpear a un preso está fuera.

If I see him hit a prisoner again, he's out.

— El experimento (2001)

Vuelvo lo antes posible.

I'll be back as soon as possible.

— Scream 7 (2026)

Por qué no vuelvo contigo a París?

Why don’t I go back to Paris with you?

— Adiós, muchachos (1987)

En seguida vuelvo con sus bebidas.

I'll be right back with your drinks.

Si no me vuelvo histérica.

If I don't freak out.

— Oh Boy (2012)

Casi me vuelvo loca hasta encontrar uno.

I almost went crazy trying to find one.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Me vuelvo otra persona.

I become a different person.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Vuelvo a mi casa en Sapporo.

I'm going back to my home in Sapporo.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Vuelvo anoche.

I came back last night.

— El club de la lucha (1999)