I would have …
No me habría preocupado por eso.
I wouldn’t have worried about that.
Ya fuera que te hubieras quedado o no, igual me habría enfermado.
Whether you had stayed or not, I would have gotten sick anyway.
— Return to Silent Hill (2026)
Es una suerte que sea tan frágil, o me habría quedado dormida ahí fuera.
It's lucky she's so fragile, or I would have fallen asleep out there.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Una de sus redes me habría costado una fortuna.
One of their nets would have cost me a fortune.
Eh, si llevaba la ropa, me habría costado más.
Uh, if I had brought the clothes, it would have cost me more.
— Las noches de Cabiria (1957)
Aunque se lo contara, nunca me habría creído.
Even if I told him, he would never have believed me.
— Uno de los nuestros (1990)
Si mi madre hubiera estado todavía viva, me habría ayudado en aquel entonces.
If my mother had still been alive, she would have helped me back then.