to have been
Nunca es tarde para ser lo que podrías haber sido.
It's never too late to be what you could have been.
Tiene que haber sido muy difícil para ti.
It must have been very difficult for you.
Podríamos haber sido nosotros, pobres chicos.
It could have been us, poor boys.
— El salario del miedo (1953)
El robo tiene que haber sido hecho por alguien desde dentro.
The theft must have been carried out by someone on the inside.
He should have been a lawyer.
Siento mucho no haber sido nunca el hijo que tú deseabas.
I am so sorry I was never the son you wanted.
— Dolor y gloria (2019)
Pero este muchacho no puede haber sido de ninguna manera.
But this boy couldn't have been any other way.
— El secreto de sus ojos (2009)
Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado.
According to the original plan, this road should have already been completed.
Sr. Pires, muchos compañeros deberían haber sido liberados.
Mr. Pires, many comrades should have been released.
— Carandiru (2003)
Por otro lado, la chica tiene señales de haber sido golpeada.
On the other hand, the girl shows signs of having been beaten.
— Abre los ojos (1997)
¿Es quien dice haber sido secuestrada por su marido?
Is she the one who says she was kidnapped by her husband?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Debe haber sido apuñalado por la espalda cuando huía.
He must have been stabbed in the back as he was fleeing.
— Decision to Leave (2022)
Él estaba desilusionado de no haber sido invitado.
He was disappointed that he hadn't been invited.
Esto debería haber sido entregado hace una hora.
This should have been delivered an hour ago.
No parece haber sido enterrado en secreto.
It does not appear to have been buried in secret.
— Hierro 3 (2004)
Lo que más me molestó fue haber sido engañado.
What bothered me the most was having been deceived.