te dé

… gives you

→ te
phrase Uncommon #16,120
… gives you Here, te is the indirect object “you,” and dé is the subjunctive form of dar (“to give”).
SP: Espero que el médico te dé una receta.
EN: I hope the doctor gives you a prescription.

Haz algo que te dé paz.

Do something that brings you peace.

— Bullet Train (2022)

¿Quieres que yo te dé un masaje en el pecho?

Would you like me to give you a chest massage?

Dios te bendiga y te dé todo el bien del mundo.

May God bless you and give you all the goodness in the world.

— Nazarín (1959)

Puede que te dé un buen consejo.

I might give you some good advice.

— Nazarín (1959)

Que se te dé bien, hasta la vista.

Hope it goes well for you. See you.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Me pidió que te dé esto.

They asked me to give you this.

— Chungking Express (1994)

Es hora de que alguien te dé una lección.

It's time someone taught you a lesson.

Dile que te dé la mía también.

Tell him to give you mine too.

— El ladrón (1997)

Que Dios te dé el doble de lo que tú me deseas.

May God give you double what you wish for me.

Ya llamaré yo a la portera para que te dé las llaves de la casa.

I'll call the doorman to get you the keys to the house.

— Hable con ella (2002)

Así lograrás que el sólo nombre del placer te dé náuseas.

That way, even the mere mention of pleasure will make you nauseous.

— Simón del desierto (1965)

Si me buscas un taxi quizá te dé mi teléfono.

If you get me a taxi, I might give you my phone number.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Quizá te dé una vida mejor.

Maybe it will give you a better life.

Mujer, que no te dé vergüenza.

Woman, don't be ashamed.

— [•REC] (2007)

Porque un día vas a querer que esa gente te dé algo.

Because one day you're going to want those people to give you something.

— Atrápame si puedes (2002)

Dinho dice que te dé esto.

Dinho says to give you this.

— O Som ao Redor (2012)

Cuando la vida te dé algo bueno, cállate y tómala.

When life gives you something good, keep quiet and take it.

— Gully Boy (2019)

Ve al doctor para que te dé una receta.

Go to the doctor so they can give you a prescription.

Sólo cuando te dé una orden.

Only when I give you an order.

Te molesta que no te dé el ascenso.

It bothers you that you're not getting the promotion.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Bueno, quizá te dé la sorpresa y viva eternamente.

Well, maybe it will surprise you and live forever.

Pero necesitas otro de verdad que te dé para vivir.

But you need another one that will truly provide for you.

— La vida de Adèle (2013)

Que no te dé dolor de estómago por comer demasiado.

I hope you don’t get a stomachache from eating too much.

Seguro que no, seguro que prefieres que la mamaíta te dé la cena.

I bet you do—you’d rather have Mummy feed you dinner.

— Legado en los huesos (2019)

¡Que vuelva tu padre para que te dé una paliza!

I hope your dad comes back and gives you a good beating!

— Cinema Paradiso (1988)

Que Auryn, el esplendor, te dé todo el poder necesario.

May Auryn, the Radiance, grant you all the power you need.

— La historia interminable (1984)