Yap.Town

de momento

for now

→ de
phrase Common #7,930
for now Used for something temporary or true only at present.
SP: De momento, prefiero quedarme en casa.
EN: For now, I'd rather stay home.

De momento no hay nada que hacer.

For now, there’s nothing to do.

— Ladrón de bicicletas (1948)

De momento tenemos todos los argumentos de nuestro lado.

For the moment, we have all the arguments on our side.

— System crasher (2019)

Esto es todo lo que de momento puedo decir.

That's all I can say for now.

Ah, no tenía qué decirle, y lo inventé de momento.

Oh, I didn't have anything to say to him, so I made it up on the spot.

— Cidade dos Homens (2007)

De momento, pero la suerte tiene que cambiar.

For now, but their luck has to change.

— El salario del miedo (1953)

Que sigan así de momento.

Let them stay like that for now.

— Por un puñado de dólares (1964)

De momento lo hemos dejado ahí.

For now, we've left it at that.

— Asesinos (2015)

Sí, de momento.

Yes, for now.

De momento no tengo sed.

I'm not thirsty at the moment.

De momento, di a dónde ir.

For now, tell me where to go.

— Avatar (2009)

De momento, vamos para allá.

For now, we're heading there.

— [REC] (2007)

De momento estamos seguros.

For now, we're safe.

De momento no está claro.

It's not clear at the moment.

— Cónclave (2024)

Ninguno, de momento.

None, for the moment.

— O Som ao Redor (2012)

De momento se queda aquí.

For the time being, it's staying here.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No sé, de momento nadie se ha quejado.

I don't know; so far, no one has complained.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

De momento, no.

Not at the moment.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Al menos de momento.

At least for now.

De momento.

For now.

— Oppenheimer (2023)

De momento está viviendo en un departamento.

For now, he is living in an apartment.

No quiero dimitir de mi trabajo de momento.

I don't want to quit my job for the time being.

No suceden tantas cosas de momento.

Not that much is happening at the moment.

De momento no necesito dinero.

For now, I don't need any money.

De momento, Tom no trabaja en ningún lado.

For now, Tom isn’t working anywhere.

De momento, sí.

For now, yes.

Tom no ha hecho nada de momento.

Tom hasn't done anything yet.

Dicen que mamá no esta bien, así que de momento no vendrá a casa.

They say Mom isn't well, so she won't be coming home for the time being.

— Mi vecino Totoro (1988)

De momento desgraciadamente no hay nada nuevo para Benni.

Unfortunately, there is nothing new for Benni at the moment.

— System crasher (2019)

De momento no cuentes con ello pero no tienes por qué temer.

Don't count on it for now, but you have nothing to fear.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Olvídate de eso de momento.

Forget about that for now.

No, de momento no hay nada.

No, there's nothing at the moment.

— Zeta (2026)

De momento no.

Not at the moment.

Estamos de momento en un viaje familiar.

We are currently on a family trip.

— Hierro 3 (2004)

De momento, no he tenido suerte con ninguna de las que he usado.

So far, I haven't had any luck with any of the ones I've used.

— Psicosis (1960)

De momento, ya es bastante.

For now, that's enough.

— El hundimiento (2004)

Tengo poco tiempo libre, porque de momento estoy muy ocupado profesionalmente.

I have little free time because I’m currently very busy with work.

No hay nada de momento.

There's nothing at the moment.

— Zeta (2026)

De momento estoy ocupado.

I'm busy at the moment.