Yap.Town

no está aquí

is not here

→ no
phrase Very common #2,017
is not here Used to say that a person or thing is absent from a particular place. The verb form está agrees with a singular subject.
SP: Mi hermana no está aquí ahora.
EN: My sister is not here right now.

Safronov no está aquí en este momento.

Safronov isn't here right now.

— Как я провёл этим летом (2010)

Usted no está aquí para discutir sobre el clima o el azúcar.

You are not here to discuss the weather or sugar.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No está aquí.

He's not here.

— El club de la lucha (1999)

Tienes que saber que Hermann no está aquí.

You have to know that Hermann isn’t here.

— El hundimiento (2004)

No puedes fingir que no está aquí.

You can't pretend it's not here.

— Valor sentimental (2025)

Ahora no está aquí.

He/She isn't here right now.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Pero el Dios Guerrero no está aquí.

But the Warrior God is not here.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Dios no está aquí.

God is not here.

— Black Phone 2 (2025)

No, la mujer no está aquí.

No, the woman isn’t here.

— La dolce vita (1960)

Es sólo que no está aquí ahora mismo.

It’s just that he’s not here right now.

— Sólo se vive una vez (2011)

Tom no está aquí nunca.

Tom is never here.

Tom tiene una muy buena idea acerca de por qué Mary no está aquí ahora.

Tom has a very good idea of why Mary isn't here now.

Yanni no está aquí.

Yanni is not here.

Él no está aquí.

He is not here.

— The Chaser (2008)

Ya te dije que no está aquí.

I already told you he's not here.

Cariño, Frank no está aquí.

Honey, Frank isn't here.

— Die My Love (2025)

No está aquí lo que buscaba.

What I was looking for isn't here.

— Comer, beber, amar (1994)

Quiero saber por qué Tom no está aquí.

I want to know why Tom isn't here.

Liliana ya no está aquí.

Liliana is no longer here.

— La dolce vita (1960)

Debe haber ido hacia Bissau si no está aquí.

He must have gone towards Bissau if he isn't here.

— El tambor de hojalata (1979)

Su auto no está aquí.

Your car is not here.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Papá no está aquí.

Dad isn't here.

— Dos hermanas (2003)

El americano no está aquí.

The American is not here.

— Genocidal Organ (2017)

No puedo entrar a esta oficina si el gerente no está aquí.

I cannot enter this office if the manager is not here.

El enemigo no está aquí todavía.

The enemy isn't here yet.

— ¡Vivir! (1994)

Entonces, ¿por qué Formoso no está aquí, ahora, conversando conmigo?

So why isn't Formoso here, right now, talking to me?

— Tropa de élite 2 (2010)

Mi-jin no está aquí.

Mi-jin is not here.

— The Chaser (2008)

Pues no está aquí.

Well, he's not here.

— Jojo Rabbit (2019)

No, nada de eso, pero no está aquí.

No, none of that, but it's not here.

— Los chicos del coro (2004)

La Policía no está aquí para arrestarte.

The police are not here to arrest you.

Usted no está aquí hace rato.

You haven't been here for a while.

— Ha vuelto (2015)

No está aquí tampoco.

He's not here either.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Jhilmil no está aquí.

Jhilmil is not here.

— बर्फी! (2012)

Ya te dije que él no está aquí.

I already told you he isn’t here.

Jack no está aquí.

Jack isn't here.

Tom ya no está aquí.

Tom is no longer here.

Ella no está aquí.

She is not here.

— Naturaleza muerta (2006)

Tu madre no está aquí.

Your mother is not here.

— El médico de Budapest (2020)

Fiel no está aquí, Camila.

Fiel isn't here, Camila.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom no está aquí en este momento.

Tom isn't here right now.

Quiero que alguien me diga por qué hoy no está aquí Tom.

I want someone to tell me why Tom isn’t here today.

No sé por qué Tom no está aquí hoy.

I don't know why Tom isn't here today.

Lo siento, mi padre no está aquí.

I'm sorry, my father isn't here.

Pero Tokuyemon no está aquí ahora, ¿verdad?

But Tokuyemon isn't here right now, is he?

— Yojimbo. El mercenario (1961)

El enfermero no está aquí.

The nurse is not here.

El Padre Ramírez no está aquí.

Father Ramirez is not here.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

No está aquí abajo.

It's not down here.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Si no está aquí, no está.

If it's not here, it's not here.

— Los lunes al sol (2002)

John no está aquí.

John isn’t here.

Jiro no está aquí.

Jiro is not here.

Jensen no está aquí.

Jensen is not here.

— Hunting Season (2025)

Mi perro no está aquí.

My dog isn't here.

Tu hija ya no está aquí.

Your daughter is no longer here.

— Aún estoy aquí (2024)

Sabemos que usted no está aquí por gusto.

We know you're not here by choice.

— El laberinto del fauno (2006)

Tom no está aquí.

Tom isn't here.

Ve a la calle Arbat, no está aquí.

Go to Arbat Street, he's not here.

— Такси-блюз (1990)

No, esa pintura no está aquí.

No, that painting is not here.

— El arca rusa (2002)

El ya no está aquí.

He is no longer here.

— El espíritu de la colmena (1973)

Ya le he dicho que no está aquí.

I've already told him/her that he/she isn't here.

No está aquí porque está enfermo.

He isn't here because he's sick.

Tu perro no está aquí.

Your dog isn't here.

Jhilmil no está aquí!

Jhilmil isn't here!

— बर्फी! (2012)

Para que lo sepas, Natsuko no está aquí.

Just so you know, Natsuko isn't here.

— El chico y la garza (2023)

Tu padre ya no está aquí.

Your father is no longer here.

— Pinocho (2019)

El no está aquí ahora.

He isn't here right now.

Ella no está aquí para defenderse contra estas acusaciones.

She isn’t here to defend herself against these accusations.

Ese Rubens en particular no está aquí.

That particular Rubens is not here.

— El arca rusa (2002)

Tom no está aquí ahora, pero María sí.

Tom isn't here right now, but María is.

Mire, no sé a quién está buscando, pero le juro que no está aquí.

Look, I don't know who you're looking for, but I swear he's not here.

— Durante la tormenta (2018)