no tenemos nada que perder

we have nothing to lose

→ no
phrase Rare #36,308
we have nothing to lose The phrase nada que + infinitive means “nothing to” do something.
SP: Podemos intentarlo; no tenemos nada que perder.
EN: We can give it a try; we have nothing to lose.

No tenemos nada que perder.

We have nothing to lose.

— Impacto (1981)

Ya no tenemos nada que perder, señor.

We have nothing left to lose, sir.

— Núremberg (2025)

Sea como sea, no tenemos nada que perder.

Either way, we have nothing to lose.

Ya no tenemos nada que perder.

We have nothing left to lose.

— Noche de fuego (2021)