he/she/it left; went away, gradually …
La mayoría de ese grupo, hijo, ya murió o se fue del cerro.
Most of that group, son, have already died or left the mountain.
— Cidade dos Homens (2007)
Un día de estos llamará y me dirá por qué se fue.
One of these days he'll call and tell me why he left.
— Mystic River (2003)
Cuando se fue, yo no sabía ni su nombre ni nada.
When he left, I didn't know his name or anything else.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Se fue caminando bajo la lluvia.
He walked away in the rain.
Estábamos comiendo juntos, y de repente, yo no sé dónde se fue.
We were eating together, and suddenly, I don't know where he went.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
¿A qué hora se fue Tom?
What time did Tom leave?
He left after lunch.
Se fue de Japón a fin de año.
He left Japan at the end of the year.
He left without paying the bill.
Nuestro tren se fue a las dos, llegaremos ahí a las siete.
Our train left at two o'clock, we'll arrive there at seven.
La dueña de la casa dijo que se fue.
The owner of the house said she left.
He left an hour ago.
Pero desde que se fue a vivir a Zarauz, está entretenida.
But ever since she moved to Zarauz, she’s been keeping busy.
— Legado en los huesos (2019)
Abandonó a su familia y se fue a vivir a Tahití.
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
He left a while ago.
Se fue a la tienda en bicicleta.
He went to the store by bicycle.
Se fue de la casa con todo lo que poseía.
He left the house with everything he owned.
La dueña se fue hace años de la casa y ahora quería vender.
The owner left the house years ago and now wanted to sell it.
— Durante la tormenta (2018)
Toda la familia se fue a la playa.
The whole family went to the beach.
Tom se fue al hospital.
Tom went to the hospital.
Se separaron, y poco después Tom se fue del país.
They separated, and shortly afterwards Tom left the country.
Desde que se fue no ha mandado un quinto.
Since he left, he hasn't sent a single penny.
— Roma (2018)
Tom se fue hace unos minutos.
Tom left a few minutes ago.
He left a while ago.
He left without saying goodbye.
No sé hacia dónde se fue Tom.
I don't know where Tom went.
Después de acabar los deberes, se fue a dar un paseo.
After finishing her homework, she went for a walk.
Tom se fue por el camino incorrecto.
Tom went down the wrong path.
What time did he leave?
Estoy triste porque se fue mi mejor amigo a otro país.
I'm sad because my best friend left for another country.
How long ago did the bus leave?
He left a moment ago.
El año pasado se fue de Japón.
He left Japan last year.
Desde el cierre de la universidad, no sé dónde se fue tu hermano.
Since the university closed, I don't know where your brother went.
— Voces inocentes (2005)
La policía se fue sin encontrar nada.
The police left without finding anything.
Tom se fue a su oficina y cerró la puerta.
Tom went to his office and closed the door.
Se fue temprano porque no se sentía bien.
He left early because he wasn’t feeling well.
¿Sabes por qué se fue Tom a Boston?
Do you know why Tom went to Boston?
I don't know why he left.
Pues resulta que se fue en agosto.
Well, it turns out he left in August.
¿Alguna vez se fue de vacaciones y dejó a su hijo?
Have you ever gone on vacation and left your child behind?
— Solo en casa (1990)
Comimos pizza en Hi-Fi y luego se fue con Eve y Diane.
We ate pizza at Hi-Fi and then he left with Eve and Diane.
— Mystic River (2003)
Tom se fue.
Tom left.
Tenía ocho años cuando todo se fue al carajo.
I was eight years old when everything went to hell.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Tom se fue con sus amigos anoche.
Tom went out with his friends last night.
Yo intenté explicarle todo a ella, le dije, que usted se fue al aeropuerto.
I tried to explain everything to her, I told her that you went to the airport.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Estaba en la orilla la noche que se fue, cuando ella no regresó?
Was he on the shore the night she left, when she didn’t come back?
— Rebeca (1940)
He left a week ago.
No tenía nada que decir, así que se fue.
He had nothing to say, so he left.
¿Le recogiste o se fue por tu culpa?
Did you pick him up, or did he leave because of you?
— Happy Together (1997)
El chico con el que quieres hablar se fue hace dos horas.
The guy you want to talk to left two hours ago.
Ahora entiendo por qué se fue tan repentinamente.
Now I understand why she left so suddenly.
— El viento se levanta (2013)
Ya, hasta que un día se fue y no ha vuelto a aparecer.
Yeah, until one day they left and never showed up again.
— Volver (2006)
Tom se fue de aquí hace unos treinta minutos.
Tom left here about thirty minutes ago.
Según tú, tu madre se fue por la mañana y no era la primera vez que desaparecía.
According to you, your mother left in the morning, and it wasn’t the first time she’d disappeared.
— Volver (2006)
Tom se fue del restaurante.
Tom left the restaurant.
Tom se fue sin siquiera despedirse.
Tom left without even saying goodbye.
Se fue de la casa sin decir adiós.
She left the house without saying goodbye.
¿Por qué se fue tan pronto de la fiesta?
Why did she leave the party so early?
Han pasado tres meses desde que se fue de Japón.
It has been three months since he left Japan.
George Bush se fue de vacaciones con su esposa.
George Bush went on vacation with his wife.
Se fue fuera a estudiar inglés.
He went abroad to study English.
El hombre se fue del restaurante sin pagar.
The man left the restaurant without paying.
What time did he leave the hotel?
Bueno, ¿alguno de ellos no se fue contigo?
Well, didn't any of them go with you?
— Sin piedad (2026)
Mary se fue de la fiesta sin despedirse de nadie.
Mary left the party without saying goodbye to anyone.
He's gone forever.
Hace apenas un momento que se fue.
He left just a moment ago.
Vino, pero se fue a la casa de Seibei.
He came, but he went to Seibei's house.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Georg Dreyman escribió el artículo "Uno que se fue al otro lado".
Georg Dreyman wrote the article “One Who Went Over to the Other Side.”
— La vida de los otros (2006)
Susan se fue hace una hora.
Susan left an hour ago.
Mi último guardaespaldas se fue.
My last bodyguard left.
Se fue de la ciudad hace dos años.
He left the city two years ago.
Tu abuelo se fue a trabajar a Venezuela.
Your grandfather went to work in Venezuela.
— Volver (2006)
Sólo se fue, no dijo siquiera "hasta luego".
They just left; they didn't even say goodbye.
Para cuando se fue, Matias ya tenía el efectivo.
By the time he left, Matias already had the cash.
— Tropa de élite (2007)
Solo quiero saber por qué se fue Tom.
I just want to know why Tom left.
Probablemente ni se dé cuenta que la niñera se fue.
She probably won't even notice the nanny left.
— Doña Clara (2016)
Johnston se fue antes de que me llevaran a Manchuria.
Johnston left before they took me to Manchuria.
— El último emperador (1987)
Los muchachos dijeron que se fue y nunca regresó.
The boys said he left and never came back.
— Hamnet (2025)
¿Por qué se fue a la estación?
Why did he go to the station?
Carly dijo que se fue en uno de los camiones, ¿de acuerdo?
Carly said she left in one of the trucks, okay?
— Sin piedad (2026)
Ya hace tres horas que se fue.
They left three hours ago.
Se fue, dijo que tenía que ver a alguien.
He left, saying he had to see someone.
— Battle Royale (2000)
Me pregunto adónde se fue Joe.
I wonder where Joe went.
It’s gone, it’s gone, it’s gone!
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Tom se fue de la ciudad.
Tom left town.
Unos dicen que se fue al norte, otros que murió.
Some say he went north, others say he died.
— Andrei Rublev (1966)
Se fue al cielo a buscar a su mamá.
He went to heaven to look for his mother.
— El hombre sin pasado (2010)
La situación se fue fuera de su control.
The situation got out of control.
Tom se fue antes de que Mary llegara.
Tom left before Mary arrived.
Tus hermanos ya se fueron, tu papá se fue, y no me estoy haciendo más joven.
Your brothers are gone, your dad is gone, and I'm not getting any younger.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Señor, ¿es verdad que Langlois se fue con el director?
Sir, is it true that Langlois left with the director?
— Los chicos del coro (2004)
La gente que se fue ayer era de Escocia.
The people who left yesterday were from Scotland.
A medida que fue creciendo, se fue haciendo más hermosa.
As she grew up, she became more beautiful.
Tom ajustó el asiento, metió la llave y se fue conduciendo.
Tom adjusted the seat, put the key in, and drove off.
El cielo se fue poniendo cada vez más oscuro.
The sky grew darker and darker.