es hora de irse

it's time to leave

→ ser
phrase Common #10,648
it's time to leave Can be followed by a destination or activity, as in “es hora de irse a casa” (it's time to go home).
SP: Ya es hora de irse a casa.
EN: It's time to go home.

Ya es hora de irse.

It's time to leave.

— Bacurau (2019)

Es hora de irse cagando leches de aquí.

It's time to get the hell out of here.

Es hora de irse a casa.

It's time to go home.

— El viaje de Chihiro (2001)

Es hora de irse a la escuela.

It's time to go to school.

Ya casi es hora de irse.

It’s almost time to leave.

Supongo que es hora de irse.

I suppose it's time to leave.

Es hora de irse, Bob.

It's time to go, Bob.

— Una batalla tras otra (2025)

Creo que es hora de irse.

I think it's time to go.

— Return to Silent Hill (2026)

Es hora de irse de aquí.

It's time to get out of here.

Es hora de irse a dormir.

It's time to go to sleep.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ya es hora de irse a dormir.

It's time to go to bed.

Es hora de irse a acostar.

It's time to go to bed.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Es hora de irse.

It's time to go.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Venid, niños, es hora de irse a dormir.

Come on, children, it's time to go to bed.

Bueno, es hora de irse.

Well, it's time to go.

— Reservoir Dogs (1992)