no somos tan

we aren't so

→ no

phrase Rare #39,251

we aren't so Usually followed by an adjective and often by como to make a comparison: no somos tan jóvenes como Tom means “we aren't as young as Tom.”

SP: No somos tan diferentes como crees.

EN: We aren't as different as you think.

No somos tan jóvenes como para no saber qué es el amor.

We’re not so young that we don’t know what love is.

No somos tan tontos como pensabas, ¿o no?

We're not as stupid as you thought, are we?

No somos tan pollitos.

We're not that inexperienced.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Tom y yo no somos tan estúpidos.

Tom and I aren't that stupid.

No somos tan viejos como Tom.

We aren't as old as Tom.

Ya no somos tan jóvenes así que no entendemos lo que es el amor.

We’re not so young anymore, so we don’t understand what love is.