makes me feel; gives me (a feeling or state), gives me; provides me with
Creo que en realidad no se me da tan bien el francés.
I don't think I'm actually that good at French.
La leche me da dolor de estómago.
Milk gives me a stomach ache.
Me da cosa preguntarle de nuevo.
I feel awkward asking him again.
Probablemente a mí me da más asco, pero, qué se va a hacer, es el jefe.
It probably grosses me out more, but what can you do? He’s the boss.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Si no me da un ataque, estoy bien.
If I don't have a heart attack, I'm fine.
— El recuerdo de Marnie (2014)
El blues me da sentido y el agua me ha bendecido.
The blues gives me meaning and the water has blessed me.
— Los pecadores (2025)
Saber que existes me da la fortaleza para seguir adelante.
Knowing you exist gives me the strength to keep going.
Con el depósito lleno me da para una semana.
With a full tank, it lasts me for a week.
Mira, la amarilla me da una energía maravillosa.
Look, the yellow one gives me wonderful energy.
— Do Not Enter (2026)
Y si me da un nombre por cada dedo?
What if he gives me a name for each finger?
— El paciente inglés (1996)
¡Lo peor es que ahora él me da consejos!
The worst part is, now he gives me advice!
— El manantial de las colinas (1986)
Hablando de, señorita Carol, ¿me da un aumento?
Speaking of which, Miss Carol, will you give me a raise?
— GOAT: Como cabras (2026)
Es lo único que me da consuelo, me da esperanzas.
It's the only thing that gives me comfort, it gives me hope.
— Hable con ella (2002)