me da

makes me feel; gives me (a feeling or state), gives me; provides me with

→ me
phrase Common #3,603
makes me feel; gives me (a feeling or state) Used with a noun naming a feeling or state, as in «me da miedo» (“it scares me”) or «me da sueño» (“it makes me sleepy”).
SP: Me da miedo conducir de noche.
EN: Driving at night scares me.

El olor de macarrones con queso me da náuseas.

The smell of macaroni and cheese makes me nauseous.

Creo que en realidad no se me da tan bien el francés.

I don't think I'm actually that good at French.

¡Casi me da un infarto!

I nearly had a heart attack!

— Fue la mano de Dios (2021)

Esto me da mala espina.

I have a bad feeling about this.

— Bullet Train (2022)

La leche me da dolor de estómago.

Milk gives me a stomach ache.

Me da cosa preguntarle de nuevo.

I feel awkward asking him again.

Probablemente a mí me da más asco, pero, qué se va a hacer, es el jefe.

It probably grosses me out more, but what can you do? He’s the boss.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Si no me da un ataque, estoy bien.

If I don't have a heart attack, I'm fine.

— El recuerdo de Marnie (2014)

En Madrid me han dicho que me la ponga yo sola, pero me da no sé qué.

In Madrid, they told me to put it on myself, but I feel kind of weird about it.

— Volver (2006)

El desierto me da mucha sed.

The desert makes me very thirsty.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Este lugar me da cosa.

This place gives me the creeps.

Si supieras la alegría que me da.

If you only knew how happy it makes me.

— Andrei Rublev (1966)

El calor me da dolor de cabeza.

The heat gives me a headache.

Me da la impresión de que finjo.

I get the impression that I'm faking it.

— La vida de Adèle (2013)

La decadencia aquí me da náuseas.

The decay here makes me nauseous.

— El conformista (1971)

Me da risa.

It makes me laugh.

— Nadie sabe (2004)

Si compro un coche y me da por pintarlo, pinto el puto trasto.

If I buy a car and I feel like painting it, I'll paint the damn thing.

— American Gangster (2007)

Me da mucha envidia su avión.

I'm very envious of his plane.

— Love Actually (2003)

Después de comer, siempre me da sueño.

I always get sleepy after eating.

Toda esta charla sobre la sed me da sed.

All this talk about thirst makes me thirsty.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Qué gusto me da verte.

How nice to see you.

Cuando ella me dijo que estaba embarazada, casi me da un infarto.

When she told me she was pregnant, I almost had a heart attack.

Me da palo hacer la tarea.

I can't be bothered to do homework.

Mi hija me da tanta alegría.

My daughter brings me so much joy.

Yo qué sé, me da la sensación que está atascado allá abajo.

I don't know, I get the feeling it's stuck down there.

— Amores perros (2000)

Ya me da todo igual.

I don't care about anything anymore.

— El hoyo (2019)

Me da demasiado miedo ir allí de nuevo.

I'm far too scared to go there again.

Me da lástima verte tan sola.

I feel sorry seeing you so alone.

— Cuentos de Tokio (1953)

Me da envidia tu pelo.

I envy your hair.

— Un asunto de familia (2018)

No me da la real gana de hacerlo.

I really don’t feel like doing it.

Si echan a Kishan, te juro que me da algo.

If they kick Kishan out, I swear I'll have a fit.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Querido señor, casi me da un ataque al corazón.

Dear sir, I almost had a heart attack.

— Sin amor (2017)

Me da pena por mi madre.

I feel sorry for my mother.

— Cuentos de Tokio (1953)

Me da tanta vergüenza.

I'm so embarrassed.

Me da pena por los niños de hoy en día.

I feel sorry for the children of today.

— El tiempo contigo (2019)

Sí se me da.

I’m pretty good at it.

— Familia (2023)

¿Qué tal si me da una buena?

How about you give me a good one?

— ¡Que te den profe! (2013)

Me da suerte.

It brings me luck.

— Uno de los nuestros (1990)

Me da pena.

I feel sorry for you.

— Las diabólicas (1955)

Aún me da tristeza cada vez que paso por esa pila de cenizas.

I still feel sad every time I pass by that pile of ashes.

— It (Eso) (2017)

Es la cerda quien me da valor.

It is the sow who gives me courage.

— O Auto da Compadecida (2000)

El pescado me da alergia.

I'm allergic to fish.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Tom me da más miedo que Mary.

Tom scares me more than Mary does.

Me da paz cuidarla.

Taking care of her gives me peace.

— Volver (2006)

¡Y no me da por tirarme por la terraza!

And it doesn’t even cross my mind to throw myself off the balcony!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Qué vergüenza me da decirle esto, don Fulgor.

I'm so embarrassed to tell you this, Don Fulgor.

— Pedro Páramo (2024)

Si me da neumonía, voy a demandarlos.

If I get pneumonia, I'm going to sue them.

— Lindas y letales (2026)

Leer me da sueño.

Reading makes me sleepy.

— Paddington 2 (2017)

El aire húmedo me da tos.

The humid air makes me cough.

Eso me da náuseas.

That makes me nauseous.

— Parásitos (2019)

Me da que no quieres ir.

I get the feeling you don't want to go.

No me da confianza.

I don't trust him.

— Ya no estoy aquí (2019)

Mi trabajo me da un dolor de estómago.

My job gives me a stomach ache.

Me da lástima el burro.

I feel sorry for the donkey.

— El manantial de las colinas (1986)

Eso me da dolor de cabeza!

That gives me a headache!

Bueno, entonces, deje eso ¿Por qué me da pelea?

Okay, then, drop it. Why are you picking a fight with me?

— Игла (1989)

La albahaca fresca me da hambre.

Fresh basil makes me hungry.

— Queen (2014)

Dios me da felicidad.

God gives me happiness.

Me da pena haberlo hecho.

I regret having done it.

Ay, qué miedo que me da.

Oh, that really scares me.

— La historia oficial (1985)

A mí no me digas que no puedo, que ya bastante me da.

Don’t tell me I can’t—I’m already hard enough on myself.

— Bajocero (2021)

Me da una vergüenza bruta.

I'm absolutely mortified.

— Nosotros los pobres (1948)

A mí me da pereza no hacer nada.

I find doing nothing a drag.

— A primera vista (2014)

Me da la impresión de que hay un motivo más profundo.

I get the impression that there is a deeper reason.

— Vivir (1952)

Casi me da un ataque cardíaco.

I almost had a heart attack.

Me da un poco de asco, pero te las puedo cortar.

It kind of grosses me out, but I can cut them for you.

— Elena sabe (2023)

Qué alegría me da ver que estás bien.

I'm so glad to see you're okay.

Esto se me da de pena.

I'm terrible at this.

No, es que a veces me da risa nerviosa.

No, it's just that sometimes I get nervous laughter.

— Marty Supreme (2025)

Se me da siempre fatal empezar conversaciones.

I'm always terrible at starting conversations.

Y eso se me da muy, muy bien.

And that's something I'm very, very good at.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Me da que Tom es un mentiroso.

I have a feeling Tom is a liar.

El ruido me da dolor de cabeza.

The noise gives me a headache.

Y ahora que sé de lo que se trata, me da la risa.

And now that I know what it’s about, I can’t help laughing.

— Pedro Páramo (2024)

Me da verguenza de que me vea así.

I'm embarrassed that he might see me like this.

— Nazarín (1959)

La paz me da mucho miedo.

Peace scares me a lot.

— La dolce vita (1960)

A veces me da la impresión de que nunca llegaremos a un acuerdo.

Sometimes I get the impression that we'll never reach an agreement.

Cuando pienso en aquellos estudiantes, me da dolor de cabeza.

When I think about those students, it gives me a headache.

Me da lástima.

I feel sorry for him/her.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

A veces me da auténtico miedo.

Sometimes it genuinely scares me.

— System crasher (2019)

Wikileaks me da rabia.

Wikileaks makes me angry.

Correr mucho me da sed.

Running a lot makes me thirsty.

Morir me da mucho miedo.

I'm terrified of dying.

— Burning (2018)

La meditación me da tranquilidad.

Meditation gives me peace.

El maldito carburador otra vez me da problemas.

The damn carburetor is giving me trouble again.

— Delicatessen (1991)

Me da la impresión de que he perdido las llaves.

I have the feeling that I've lost my keys.

Qué pena me da.

I feel so sorry for him/her.

— Hogar (2020)

¡Casi me da un ataque!

I nearly had a heart attack!

— Mommy (2014)

Me da curiosidad.

I'm curious.

Confieso que el sillón del dentista me da un poco de miedo.

I admit that the dentist’s chair scares me a little.

El porro me da un poquito de hambre y me relaja mucho.

Weed makes me a little hungry and really relaxes me.

— Volver (2006)

Me da hasta miedo.

It even scares me.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Me da tristeza escucharlo.

It makes me sad to hear it.

Me da pena que insistas así.

I feel sorry that you insist like this.

— La vida de Adèle (2013)

Me da vértigo.

I feel dizzy.

— Quieto, muere, resucita (1990)

¿Qué más me da?

What do I care?

— Tigre y dragón (2000)

El ordenador me da problemas.

My computer is giving me problems.

¡No! Eso me da mucho miedo, aléjate de ahí.

No! That scares me a lot, stay away from there.

Me da pereza pensar que esto ya va a terminar.

I dread the thought that this is coming to an end.

— A primera vista (2014)

Me da náuseas.

It makes me nauseous.

— El botín (2026)

Eso me da curiosidad.

That makes me curious.

Me da mucha alegría.

It makes me very happy.

Y me da envidia, de verdad que sí.

And I really am jealous, I really am.

— Familia (2023)

Eso me da temor cada vez que lo digo.

That scares me every time I say it.

phrase Uncommon #11,352
gives me; provides me with Used when someone or something gives, grants or provides something to you.
SP: Mi trabajo me da mucha satisfacción.
EN: My job gives me a lot of satisfaction.

El blues me da sentido y el agua me ha bendecido.

The blues gives me meaning and the water has blessed me.

— Los pecadores (2025)

¿Quién me da fuego?

Who can give me a light?

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Saber que existes me da la fortaleza para seguir adelante.

Knowing you exist gives me the strength to keep going.

Con el depósito lleno me da para una semana.

With a full tank, it lasts me for a week.

Mira, la amarilla me da una energía maravillosa.

Look, the yellow one gives me wonderful energy.

— Do Not Enter (2026)

Y si me da un nombre por cada dedo?

What if he gives me a name for each finger?

— El paciente inglés (1996)

Y eso me da fuerza.

And that gives me strength.

— El club de la lucha (1999)

¡Lo peor es que ahora él me da consejos!

The worst part is, now he gives me advice!

— El manantial de las colinas (1986)

Hablando de, señorita Carol, ¿me da un aumento?

Speaking of which, Miss Carol, will you give me a raise?

— GOAT: Como cabras (2026)

Es lo único que me da consuelo, me da esperanzas.

It's the only thing that gives me comfort, it gives me hope.

— Hable con ella (2002)

Un asistente me da una señal, como si hubiese olvidado mis líneas.

An assistant gives me a cue, as if I had forgotten my lines.

— Ha vuelto (2015)

Mi orden me da permiso para examinar este avión.

My order gives me permission to examine this aircraft.

— American Gangster (2007)

Mi mejor amigo siempre me da buenos consejos.

My best friend always gives me good advice.

No, no, sí da, sí da, a mí sí me da.

No, no, it does, it does—I can manage it.

— 7 años (2016)

Si Ferdi no me da la entrada, no puedo seguir.

If Ferdi doesn't give me the ticket, I can't continue.

— La ola (2008)

Esto me da fuerzas para continuar.

This gives me the strength to continue.

Señorita, ¿me da su dirección, por favor?

Miss, could you give me your address, please?

— Primate (2026)

Quiero reunirme con él para ver si me da o no información útil.

I want to meet with him to see if he can give me any useful information.

Sí, el amor me da esa fuerza.

Yes, love gives me that strength.

— La dolce vita (1960)

Y eso me da un propósito.

And that gives me a purpose.

— Eternity (2025)

Pero, por supuesto eso no me da para comer.

But, of course, that doesn't put food on the table.

— Suzume (2022)

No puedo, no me da el cuerpo, Maru, te juro.

I can't, I just don't have it in me, Maru, I swear.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Eso me da, naturalmente, una fuerza considerable.

That naturally gives me considerable strength.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Viene aquí cuando le da la gana y solo me da su número.

He comes here whenever he feels like it and only gives me his number.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Pues, casi me da tiempo de darle una vuelta a tu padre y volver.

Well, I almost have time to give your father a quick look and come back.

— Todo sobre mi madre (1999)

Lo que consideré una piedra, ahora me da vida.

What I considered a stone now gives me life.

— Devdas (2002)

A mí me da un respiro.

It gives me a breather.

— Amelie (2001)

¿Cuánto me da por ellas?

How much will you give me for them?

— El manantial de las colinas (1986)

Me da algo y se queda con algo.

It gives me something and keeps something for itself.

— El paciente inglés (1996)

A mí nadie me da órdenes.

Nobody gives me orders.

— Tigre y dragón (2000)

¿Usted me da la portada?

Could you give me the cover?

— Tropa de élite 2 (2010)

Señorita, si le pago un trago, ¿me da un masaje?

Miss, if I buy you a drink, will you give me a massage?

— París, je t'aime (2006)

¿Así me da ánimos?

Is that how you encourage me?

— GOAT: Como cabras (2026)

Cuando mi tío nos visita, siempre me da dinero antes de irse.

When my uncle visits us, he always gives me money before he leaves.

Si me da dos minutos, voy a terminar de vestirme.

If you give me two minutes, I'll finish getting dressed.

— Contratiempo (2017)

Si no encuentro nada, no me da nada.

If I don't find anything, I don't get anything.

— Las diabólicas (1955)

¿Cuánto me da entonces?

So how much do I owe you, then?

— El manantial de las colinas (1986)