will happen, will pass (of time), will pass through
Si le devuelvo a Howl su corazón, ¿qué te pasará a ti?
If I give Howl back his heart, what will happen to you?
— El castillo ambulante (2004)
Pero si Dios quiere, pasará la siguiente.
But God willing, the next time will come.
— Una segunda madre (2015)
No te preocupes, se les pasará cuando se enteren.
Don't worry, they'll get over it when they find out.
— Mi vecino Totoro (1988)
Él está seguro de que pasará el próximo examen.
He is confident that he will pass the next exam.
¿Quién puede decir lo que pasará en el futuro?
Who can say what will happen in the future?
That won't happen to me.
Comprendo, no es fácil, pero pasará.
I understand, it's not easy, but it will pass.
— Stalker (1979)
Pero te lo prometo que ya pasará.
But I promise you it will pass.
¿Qué esto ya pasará, como una pesadilla?
Will this pass, like a nightmare?
— Los muertos no mueren (2019)
Pasará miles de años creando increíbles obras de arte.
He will spend thousands of years creating incredible works of art.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
En un momento, nuestro presidente pasará por aquí.
Our president will stop by here in a moment.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Nos pasará por el Sea Link en cámara lenta.
It will pass us on the Sea Link in slow motion.
— Gully Boy (2019)
Está bien, algún día pasará por aquí.
Okay, he'll come through here someday.
— Mañana empieza todo (2016)
En cualquier minuto pasará el helicóptero.
The helicopter will pass by any minute now.
— Kajaki (2014)
Ilbanez te pasará a la celda de al lado.
Ilbanez will move you to the cell next door.
— Un profeta (2009)