puta madre

fuck!, fucking great, fantastic, really well, someone’s fucking mother

→ puto
phrase Uncommon #18,495
fuck! A very vulgar exclamation expressing anger, frustration or surprise. In “de puta madre,” it means “great” or “really good.”
SP: ¡Puta madre, me he dejado las llaves en casa!
EN: Fuck, I’ve left my keys at home!

A tomar por culo, ¡de aquí no va a salir ni mi puta madre!

Fuck that—no one’s getting out of here, not even my own fucking mother!

— Bajocero (2021)

Es cierto, ¡puta madre!

That's right, holy shit!

— La gran belleza (2013)

Puta madre, Samuel.

Damn it, Samuel.

— Mañana empieza todo (2016)

Ay, puta madre.

Oh, for fuck’s sake.

— Familia (2023)

Puta madre, no puede ser.

Holy shit, this can't be happening.

— El gran diluvio (2025)

Puta madre, acaba ya.

Damn it, end it already.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Puta madre, qué odio.

Holy shit, I hate it.

— El gran diluvio (2025)

Que se metan su mierda por el culo, que trabaje su puta madre.

They can shove their shit up their asses; let their fucking mothers do the work.

— Los lunes al sol (2002)

¡Te juro por mi puta madre que si vuelves a tocarla, te mato!

I swear on my fucking mother, if you touch her again, I’ll kill you!

— Uno de los nuestros (1990)

¡Tu puta madre!

Fuck your mother!

— Rudo y Cursi (2008)

Puta madre.

Motherfucker.

— Anora (2024)

¡Me cago en su puta madre!

Fuck his mother!

— [•REC] (2007)

phrase Rare #56,611
fucking great Usually used in the phrase de puta madre to mean “really good” or “excellent.” It is vulgar; puta madre also appears in strong insults.
SP: La película estuvo de puta madre.
EN: The film was fucking great.

¡Al suelo, hijos de su puta madre!

Get down, you motherfuckers!

— Amores perros (2000)

¡De puta madre!

Fucking brilliant!

— El odio (1995)

Pero es verdad que tenía un grupo de puta madre.

But it's true, I had an awesome group.

— Bajocero (2021)

Un bar de puta madre.

A fucking great bar.

— Bajocero (2021)

noun · feminine Rare #57,230
fantastic, really well Very colloquial and vulgar, especially in the expression de puta madre.
SP: La comida está de puta madre.
EN: The food is fantastic.
someone’s fucking mother Vulgar; used in curses and insults, often in expressions such as me cago en la puta madre de…
SP: ¡Me cago en la puta madre de ese ladrón!
EN: That fucking thief!

Hay hasta una abogada que tenía cáncer terminal y ahora está de puta madre.

There's even a lawyer who had terminal cancer and is doing fucking great now.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¡Me cago en la puta madre de esta señora!

Fuck this lady’s fucking mother!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Te viene de puta madre, ¿no?

It suits you perfectly, doesn’t it?

— 7 años (2016)

¡Lo habéis hecho de puta madre!

You guys did a fucking great job!

— Abre los ojos (1997)