no te voy a

I'm not going to ... you

→ no

phrase Common #3,691

I'm not going to ... you This phrase is followed by an infinitive; “te” means “you” and can be the person affected by the action or the person it is done for.

SP: No te voy a decir la respuesta.

EN: I'm not going to tell you the answer.

No te voy a juzgar.

I’m not going to judge you.

No te voy a besar si no quieres.

I won’t kiss you if you don’t want me to.

No te voy a engañar.

I'm not going to lie to you.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No te voy a perdonar.

I'm not going to forgive you.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Siéntate, no te voy a cobrar.

Sit down, I'm not going to charge you.

— Tesis (1996)

No te voy a ayudar a mudarte.

I'm not going to help you move.

— La asistenta (2025)

No te voy a decir eso.

I'm not going to tell you that.

— The Smashing Machine (2025)

No te voy a hacer nada.

I'm not going to hurt you.

— Volver (2006)

Susana, no te voy a poder cuidar mañana a Rodrigo.

Susana, I won’t be able to look after Rodrigo tomorrow.

— Amores perros (2000)

No te voy a detener.

I'm not going to stop you.

No te voy a lastimar.

I'm not going to hurt you.

— Jungla de cristal (1988)

No te voy a abandonar.

I’m not going to abandon you.

— Queen (2014)

No importa cómo lo digas, no te voy a escuchar.

No matter how you say it, I’m not going to listen to you.

No te voy a hacer daño.

I'm not going to hurt you.

— El tiempo contigo (2019)

No te voy a traer una taza de café.

I'm not going to bring you a cup of coffee.

— Marty Supreme (2025)

Vamos, no te voy a hacer nada.

Come on, I'm not going to do anything to you.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tranquilo, tranquilo, no te voy a pegar.

Relax, relax, I'm not going to hit you.

— El espinazo del diablo (2001)

No te voy a copiar la tarea.

I'm not going to copy your homework.

Chema, yo no te voy a abandonar.

Chema, I'm not going to abandon you.

— Tesis (1996)

No te voy a denunciar.

I'm not going to report you.

Pero no te hagas ilusiones, no te voy a perdonar.

But don't get your hopes up, I'm not going to forgive you.

— Stalker (1979)