deja de quejarte

stop complaining

→ dejar
phrase Rare #31,855
stop complaining A direct command to one person you address as tú. Dejar de + infinitive means to stop doing something; the reflexive pronoun attaches to the affirmative command.
SP: Deja de quejarte y ven a cenar.
EN: Stop complaining and come to dinner.

Deja de quejarte.

Stop complaining.

— Your Name. (2016)

Ya deja de quejarte y ven a ver lo que estoy haciendo.

Stop complaining and come see what I'm doing.

— GOAT: Como cabras (2026)

Deja de quejarte, Chicó.

Stop complaining, Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Ya deja de quejarte!

Stop complaining already!

— El castillo en el cielo (1986)

¡Pues deja de quejarte!

Then stop complaining!

— Happy Together (1997)