tú vete

Vete a la escuela.

Go to school.

Vete de mi vida para siempre.

Get out of my life forever.

— Такси-блюз (1990)

Si no te gusta mi música vete, maricón.

If you don't like my music, leave, faggot.

— Hermano 2 (2000)

Vete, Sara, y llévate a tu amiga.

Go away, Sara, and take your friend with you.

— París, je t'aime (2006)

Vete en paz y que el Señor sea contigo.

Go in peace and may the Lord be with you.

Pues vete al desierto.

Then go to the desert.

— Ágora (2009)

Vete, busca un hotel, un restaurante.

Go away, find a hotel, a restaurant.

— Caza en la noche (2019)

Vete lo más lejos que puedas.

Go as far away as you can.

— ¡Vivir! (1994)

Si no quieres estar con él, vete con los otros, ¿no?

If you don't want to be with him, go with the others, right?

— La strada (1954)

Gelsomina, vete con mi mujer.

Gelsomina, go with my wife.

— La strada (1954)

Vete al garaje.

Go to the garage.

Vete, no me atormentes, amor mío.

Go, do not torment me, my love.

— Devdas (2002)

Simplemente vete.

Just go away.

— The Running Man (2025)

Y ahora vete.

And now go.

Vete o disparo.

Leave or I'll shoot.

— La piel que habito (2011)

Vete al techo por las escaleras.

Go to the roof by the stairs.

Vete, si no, me quejaré de ti al comandante de división.

Go away, otherwise I will complain about you to the division commander.

— La infancia de Iván (1962)

Vete a pasear, ladrón.

Go take a walk, thief.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Vete rápido.

Go quickly.

— Oh Boy (2012)

Venga, vete con tu mamá.

Come on, go with your mom.

— El brazo de brillantes (1969)

Ven y aprende, vete y enseña.

Come and learn, go and teach.

Vete antes de que nos vea tu madre.

Leave before your mother sees us.

Rápido, vete ahora.

Quick, leave now.

— El imperio de las sombras (2016)

Vete, veré qué puedo hacer.

Go; I'll see what I can do.

— Un profeta (2009)

Vete tú solo.

Go by yourself.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Bien, vete y se como el viento.

Okay, go and be like the wind.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Por favor, vete y para de fastidiarme.

Please go away and stop bothering me.

Vete arriba y prepararé esto.

Go upstairs and I'll get this ready.

— Cuentos de Tokio (1953)

Así que vete.

So go away.

Vete, viejo patán.

Go away, you old oaf.

— Delicatessen (1991)

Vete a tu casa con tu madre, chico.

Go home to your mother, boy.

Payakan, vete!

Payakan, go away!

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Vete y descansa un poco.

Go away and rest for a while.

Ahora, vete.

Now, go away.

— La cinta blanca (2009)

Tú, vete atrás.

You, go to the back.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Vete cuando quieras.

Leave whenever you want.

— TÁR (2022)

Ahora vete a la cama.

Now go to bed.

Sí, ¡vete del escenario, Pawbert!

Yes, get off the stage, Pawbert!

— Zootrópolis 2 (2025)

Vete y sin hacer ruido, ¿entendido?

Leave quietly, okay?

— Akira (1988)

Ahora vete, antes de que ellos nos vean juntos.

Now go, before they see us together.

Vete ya.

Go now.

— System crasher (2019)

Vete a la cama, no esperes despierta.

Go to bed, don't wait up.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Deja eso eso, yo lo lavaré, vete.

Leave that, I'll wash it, go away.

— Una segunda madre (2015)

Vete a acostar.

Go to bed.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Anda, vete ya.

Go on, leave now.

— Amarcord (1973)

Pero vete de San Miguel, ¿vale?

But leave San Miguel, okay?

— Por un puñado de dólares (1964)

Vete al bar!

Go to the bar!

— El Capitán (2018)

Pues entonces vete.

Well then, go.

— Happy Together (1997)

Vete, Issac.

Go away, Isaac.

— El engaño (2026)

Vete de una vez.

Go away at once.

— La dolce vita (1960)

Vete a buscar tu sombrero.

Go get your hat.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Vete, Toulouse.

Go away, Toulouse.

— Moulin Rouge (2001)

Largo, vete.

Go away.

— La dolce vita (1960)

Vete en paz.

Go in peace.

— Drácula (2025)

Vamos, vete ahora.

Come on, go now.

— Gully Boy (2019)

Vete al diablo, Gandil.

Go to hell, Gandil.

— Campo de sueños (1989)

Pero tú vete a tu casa.

But you go home.

Vete, estás interrumpiendo la lección.

Go away, you're interrupting the lesson.

— El síndrome asténico (1989)

Oh, vamos, vete ya.

Oh, come on, go already.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Vete mañana por la mañana.

Go tomorrow morning.

— Piku (2015)

Si no te gusta, vete al diablo.

If you don’t like it, go to hell.

— Laurence Anyways (2012)

Vete al hospital.

Go to the hospital.

Por favor vete ya mismo.

Please leave right now.

Vete, no seas tonto.

Go away, don't be stupid.

— Как я провёл этим летом (2010)

Vete o perderás el tren.

Go, or you'll miss the train.

— Queen (2014)

Vete antes de que llame a mi papá.

Leave before I call my dad.

— Mulholland Drive (2001)

Vete, tonto.

Go away, idiot.

— Hermano (1997)

Bueno, vete, no me haces falta, ¡hombre!

Well, go away, I don't need you, man!

— La infancia de Iván (1962)

Vete tranquilo.

Go ahead, don't worry.

— La dolce vita (1960)

Vete a clase.

Go to class.

— Elephant (2003)

Por favor, vete a la cama.

Please go to bed.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Vete antes de que te mate.

Leave before I kill you.

— Kung Fu Sion (2004)

Entonces, vete, hermano.

Then go, brother.

— Cidade dos Homens (2007)

Come o vete de casa.

Eat or leave the house.

— हैदर (2014)

Vete un año a Europa.

Go to Europe for a year.

— Casi famosos (2000)

Vete con tu madre.

Go with your mother.

— Uno de los nuestros (1990)

Vete.

Go away.

— Caza en la noche (2019)

Sí, ahora venga, vete.

Yes, now go away.

— Hable con ella (2002)

Vete a tu casa.

Go home.

— Atrápame si puedes (2002)

Wey, sólo vete, ¿de acuerdo?

Dude, just go away, okay?

— ¡Que te den profe! (2013)

Vete y déjame en paz.

Go away and leave me alone.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ve, ve, vete, date prisa.

Go, go, get going—hurry up.

— ¡Que te den profe! (2013)

Discúlpame, vete.

Excuse me, leave.

— Diarios de motocicleta (2004)

Vete de San Miguel y no vuelvas nunca.

Leave San Miguel and never come back.

— Por un puñado de dólares (1964)

Vete a ver a tus putas.

Go see your whores.

— Uno de los nuestros (1990)

Entonces vete en tren.

Then take the train.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Vete ya o llegarás tarde.

Leave now or you'll be late.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Está bien, vete a ver dibujos animados en la cama.

Okay, go watch cartoons in bed.

— Leviatán (2014)

No mires atrás, vete volando.

Don't look back; fly away.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sabes qué, vete en el primer avión.

You know what, just get on the first plane.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Vete Milímetro, ¿por qué nos sigues?

Go away, Milímetro, why are you following us?

— 3 Idiots (2009)

Anda, vete a la cama, es tarde.

Go on, go to bed, it's late.

— Cinema Paradiso (1988)

Ahora vete, y no mires hacia atrás.

Now go, and don't look back.

— El viaje de Chihiro (2001)

Vete afuera.

Go outside.

— El ladrón (1997)

Vete, Bill.

Go away, Bill.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Vete a la escuela, por favor.

Go to school, please.

Eso es, vete.

That's it, go away.

— Una segunda madre (2015)

Vete de mi casa.

Get out of my house.

Vete a almorzar.

Go to lunch.

Ya es suficiente, vete.

That's enough; leave.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Gia, vete.

Gia, go.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No, Salvatore, vete.

No, Salvatore, go away.

— Cinema Paradiso (1988)

Ya vete.

Go away now.

— El profesional (Léon) (1994)

O vete tú primero.

Or you go first.

— ¡Vivir! (1994)

Oye, vete al diablo, ¿sí?

Hey, go to hell, okay?

— Los hermanos demolición (2026)

Vete, Maggie.

Go away, Maggie.

— Una segunda madre (2015)

Tú vete.

You go.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vete del bosque.

Leave the forest.

— La princesa Mononoke (1997)

Entonces, ¡vete!

Then go!

— Control (2007)

Vete, ahora.

Go now.

— 3 Idiots (2009)

Vete la mierda.

Go to hell.

— Tropa de élite 2 (2010)

Mike, vete lo más rápido que puedas.

Mike, go as fast as you can.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Así que ahora vete, haz las maletas.

So now go, pack your bags.

— La asistenta (2025)

Vete al diablo.

Go to hell.

— Wicked (2024)

Vete, niño.

Go away, child.

— La princesa Mononoke (1997)

Vete mientras puedas.

Go while you can.

Lola, vete.

Lola, go away.

— Corre Lola, corre (1998)

Vete al infierno.

Go to hell.

— La dolce vita (1960)

Vete, rápido.

Go, quickly.

— El imperio de las sombras (2016)

Vete por ahí.

Go that way.

Venga, vete con tu hermano.

Come on, go with your brother.

— El regreso (2003)

Si quieres tocar la trompeta, vete con tus nazis.

If you want to play the trumpet, go with your Nazis.

— El tambor de hojalata (1979)

Vete antes de que me arrepienta.

Leave before I change my mind.

— Durante la tormenta (2018)

Vete, vecino.

Go away, neighbor.

— The Running Man (2025)

Vete tú mismo al infierno.

Go to hell yourself.

— El agente secreto (2025)

Vete arreglando, que en media hora empezará a llegar la gente.

Start getting ready; people will start arriving in half an hour.

— Volver (2006)

Vete a trabajar.

Go to work.

— Guardianes del día (2006)

Vete y come antes, no me esperes.

Go and eat first, don't wait for me.

— Deseo, peligro (2007)

Vete con él.

Go with him.

Acabo de decírtelo, ¡vete!

I just told you, go away!

— Leviatán (2014)

Vete y muere de la manera que mejor te plazca.

Go and die in whatever way pleases you best.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Sal, por favor, vete.

Please leave.

— Игла (1989)

Sí, vete.

Yes, go.

— Dolor y gloria (2019)

Eres aburrido, así que vete juega con tu muñeca.

You're boring, so go play with your doll.

— Aún estoy aquí (2024)

Ahora vete ¿está bien?

Now go, okay?

— Piku (2015)

Sólo vete.

Just go.

— Una batalla tras otra (2025)

Vete a verme y te llevas un tambor nuevo, ¿eh?

Come see me and you'll get a new drum, okay?

— El tambor de hojalata (1979)

Vete ya y llámame luego.

Go now and call me later.

— Love Actually (2003)

Deja de comer, vete ahora.

Stop eating, leave now.

— RRR (2022)

Vete ahora.

Go now.

— El tiempo contigo (2019)

Mejor vete.

You better go.

— The Internship (2026)

Vete, Frodo.

Go away, Frodo.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Si quieres irte, vete.

If you want to leave, leave.

Ja-in, ¡vete!

Ja-in, go away!

— El gran diluvio (2025)

Vete de una vez, o vas a llegar tarde al colegio.

Leave now, or you'll be late for school.

Vete a buscar a Tom.

Go find Tom.

Si vienes a hablar, mejor vete.

If you've come here to talk, you'd better leave.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Vete, Tom.

Go away, Tom.

Por favor, ya vete, nena.

Please, just go away already, babe.

— El profesional (Léon) (1994)

Vete en paz, buen amigo.

Go in peace, good friend.

— Anaconda (2025)

Pues vete.

Then go.

— Las diabólicas (1955)

Vete, déjame.

Go away, leave me alone.

— Un asunto de familia (2018)

Vete mañana a Shanghái, pues.

Go to Shanghai tomorrow, then.

— Asesinos (2015)

Si no te gusta, vete a vivir a otra parte.

If you don't like it, go live somewhere else.

— Roma (2018)

Vete al grano.

Get to the point.

— Adiós a mi concubina (1993)

Por favor vete y deja de molestarme.

Please go away and stop bothering me.

Vete, no quiero ver tu cara.

Go away, I don't want to see your face.

— Devdas (2002)

Vete o haré que te echen.

Leave or I'll have you fired.

— Un simple accidente (2025)

Vete al ómnibus mientras voy a comprar unas cosas.

Go to the bus while I go buy some things.

— Estación central de Brasil (1998)

Vete, tengo que estudiar.

Go away, I have to study.

— El club de los poetas muertos (1989)

Vete si quieres.

Go if you want.

— El experimento (2001)

Venga, vete.

Come on, go.

Muy bien, vete.

All right, go.

— Una batalla tras otra (2025)

Vete antes de que oscurezca.

Leave before it gets dark.

— El viaje de Chihiro (2001)

Rápido, vete.

Hurry up, go.

— La infancia de Iván (1962)

Vete tú.

You go.

— Titanic (1997)

Bien, vete.

Okay, go.

Por favor, vete.

Please leave.

— Whiplash (2014)

Vete arriba.

Go up.

Vete, y trata de entenderme.

Go away, and try to understand me.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Vete a tu casa, tengo que empacar y no quiero a nadie alrededor.

Go home, I have to pack and I don't want anyone around.

— La gran belleza (2013)

Si vete.

Yes, go.

— Piku (2015)

Vete y dile a mi mamá que venga.

Go and tell my mom to come.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Vete cuando salga el sol.

Leave when the sun comes up.

— La princesa Mononoke (1997)

Si estás cansada, vete a la cama.

If you're tired, go to bed.

Sí, ¡vete!

Yes, go away!

— Máquina de guerra (2026)

Vete a un hospital.

Go to a hospital.

— El club de la lucha (1999)

Vete y ya.

Just go.

— Guardianes del día (2006)

Vete Mariíta.

Go away, little María.

— La infancia de Iván (1962)

Ahora vete, por favor antes de que me meta en problemas.

Now go, please, before I get into trouble.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Vete adentro.

Go inside.

— Haz lo que debas (1989)

Vete!

Go away!

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Vete a la cama.

Go to bed.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Vete de la habitación más rápido.

Leave the room faster.

— El hombre de la Tierra (2007)

Vete a algún lugar a tomar sol.

Go somewhere and get some sun.

Anda, vete.

Go on, go.

— Adiós, muchachos (1987)

Vete al baño público.

Go to the public restroom.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Vete, Judío.

Go away, Jew.

— Jojo Rabbit (2019)

Lisi, vete mientras puedas.

Lisi, leave while you still can.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tú vete, yo me quedaré.

You go, I'll stay.