go away, leave
Mejor tú vete al otro lado a seguir besando culos mexicanos.
Why don’t you go over to the other side and keep kissing Mexican ass?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Si no te gusta mi música vete, maricón.
If you don't like my music, leave, faggot.
— Hermano 2 (2000)
Es todo lo que tengo, no me lo tienes que devolver, y ya vete de mi casa.
That's all I have. You don't have to give it back to me, and now get out of my house.
— Nuevo Orden (2020)
Por favor, vete y para de fastidiarme.
Please go away and stop bothering me.
Tú vete, yo me quedaré.
You go, I'll stay.
Nandini, vete ¿Cómo puede vivir con un hombre al que no ama?
Nandini, go away. How can she live with a man she doesn’t love?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Está bien, vete a ver dibujos animados en la cama.
Okay, go watch cartoons in bed.
— Leviatán (2014)
Go to lunch.
Si vienes a hablar, mejor vete.
If you've come here to talk, you'd better leave.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Vete de San Miguel y no vuelvas nunca.
Leave San Miguel and never come back.
— Por un puñado de dólares (1964)
Vete a verme y te llevas un tambor nuevo, ¿eh?
Come see me and you'll get a new drum, okay?
— El tambor de hojalata (1979)
¡Miranda, vete dentro y déjate de teatro!
Miranda, get inside and stop making a scene!
— Amarcord (1973)
Go while you can.
Vete y muere de la manera que mejor te plazca.
Go and die in whatever way pleases you best.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Si no te gusta, vete a vivir a otra parte.
If you don't like it, go live somewhere else.
— Roma (2018)
Vete en paz, y déjame en mi guerra.
Go in peace, and leave me to my war.
— Simón del desierto (1965)
Go to school, please.
Antes de que acabes peor, vete de esta casa, Dev.
Before you end up worse off, get out of this house, Dev.
— Devdas (2002)
Okay, go.
Vete a ver porque tarda tanto tu hermana.
Go and see why your sister is taking so long.
— Los olvidados (1950)
Mike, vete lo más rápido que puedas.
Mike, go as fast as you can.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Si estás enfermo vete al hospital.
If you are sick, go to the hospital.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Vete ya o perderás el autobús.
Leave now or you'll miss the bus.
¡Sabes, mejor vete de mi casa!
You know what? Just get out of my house!
— Una mujer fantástica (2017)
Go to the hospital.
Go away, go away, go away.
Vete a buscar a Tom.
Go find Tom.
Go on vacation.
Bien, vete y sé como el viento.
Fine, go and be like the wind.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Vete de una vez, o vas a llegar tarde al colegio.
Leave now, or you'll be late for school.
Vete, estás interrumpiendo la lección.
Go away, you're interrupting the lesson.
— El síndrome asténico (1989)
Vete, maldición, sacude tu polla ante la multitud.
Go on, damn it, wave your dick in front of the crowd.
— The Running Man (2025)
If you want to leave, leave.
Vete arreglando, que en media hora empezará a llegar la gente.
Start getting ready; people will start arriving in half an hour.
— Volver (2006)
Pues vete ya, no te necesito, ¡me la sudas!
Well, go away now, I don't need you, I don't give a damn about you!
— Las invasiones bárbaras (2003)
And then go.
Bueno, vete, no me haces falta, ¡hombre!
Well, go away, I don't need you, man!
— La infancia de Iván (1962)
Vete antes de que lleguen los yanquis.
Leave before the Yankees arrive.
Vete, Sara, y llévate a tu amiga.
Go away, Sara, and take your friend with you.
— París, je t'aime (2006)
Vete con tus padres a la iglesia y reza por ella.
Go to church with your parents and pray for her.
Vete Milímetro, ¿por qué nos sigues?
Go away, Milímetro, why are you following us?
— 3 Idiots (2009)
Ahora vete, por favor antes de que me meta en problemas.
Now go, please, before I get into trouble.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Eres aburrido, así que vete juega con tu muñeca.
You're boring, so go play with your doll.
— Aún estoy aquí (2024)
Sabes qué, vete en el primer avión.
You know what, just get on the first plane.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Si no quieres estar con él, vete con los otros, ¿no?
If you don't want to be with him, go with the others, right?
— La strada (1954)
Por favor vete y deja de molestarme.
Please go away and stop bothering me.