él funciona

El reloj funciona mal.

The clock is malfunctioning.

Sé como funciona.

I know how it works.

— Reservoir Dogs (1992)

Solo funciona en Windows.

It only works on Windows.

No necesito saber cómo funciona.

I don't need to know how it works.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Funciona perfectamente.

It works perfectly.

Yo sé cómo funciona este trabajo, y tú también.

I know how this job works, and so do you.

Es una locura, pero funciona.

It's crazy, but it works.

— Ratatouille (2007)

Y funciona.

And it works.

— El club de los poetas muertos (1989)

Funciona, estamos a salvo, el país está seguro.

It works, we are safe, the country is safe.

Se ve que el análisis funciona.

It seems the analysis works.

— Perfectos desconocidos (2016)

Funciona, ¿cierto?

It works, right?

— La sirena (2016)

Un panel solar sólo funciona por el día.

A solar panel only works during the day.

Así funciona la cadena de mando.

This is how the chain of command works.

Mi GPS funciona muy bien.

My GPS works perfectly.

Todavía funciona a veces.

It still works sometimes.

Tengo un lindo auto que funciona, pasé la revisión técnica, nada que decir.

I have a nice car that works, I passed the technical inspection, nothing to complain about.

— París, je t'aime (2006)

Esto funciona siempre.

This always works.

El portátil funciona si le das la vuelta.

The laptop works if you turn it upside down.

— Queen (2014)

Este auto de juguete funciona a baterías.

This toy car is battery operated.

Por eso funciona.

That's why it works.

— Sin conexión (2025)

Parece que funciona.

It seems to work.

— El hoyo (2019)

Ve si funciona.

See if it works.

— Black Phone 2 (2025)

No siempre una medicina amarga es la que funciona.

A bitter medicine doesn't always work.

Enséñame cómo funciona.

Show me how it works.

Hemos probado que funciona.

We've tested that it works.

Si supieras como funciona, no sería un truco.

If you knew how it worked, it wouldn't be a trick.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Decime cómo funciona la radio.

Tell me how the radio works.

— La sociedad de la nieve (2023)

El último atardecer en un mes siempre funciona.

The last sunset in a month always works.

La máquina funciona sola.

The machine works by itself.

Creo que funciona igual que el tuyo.

I think it works the same as yours.

El traductor de tu Anillo funciona bien.

Your Ring translator works fine.

Ni siquiera sé si mi teléfono funciona.

I don't even know if my phone works.

— Los muertos no mueren (2019)

Apuesto a que funciona.

I bet it works.

Funciona así.

It works like this.

Pero funciona como un reloj.

But it works like clockwork.

Pero, lo mejor de tener esa edad es que tu pene aún funciona.

But the best thing about being that age is that your penis still works.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Funciona de maravilla.

It works like a charm.

Gracias a ella, todo funciona en esta Iglesia.

Thanks to her, everything works in this church.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Si funciona adentro, funciona afuera.

If it works on the inside, it works on the outside.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Funciona siempre.

It always works.

El Señor Shiva funciona de manera misteriosa.

The Lord Shiva works in mysterious ways.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Por favor, funciona.

Please work.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Kolia, ¿tu auto funciona?

Kolia, is your car working?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Funciona, funciona.

It works, it works.

— Killer Whale (2026)

Me gustaría entender como el comercio funciona.

I’d like to understand how commerce works.

Así funciona el mundo.

That's how the world works.

Al menos te funciona de nuevo el pene.

At least your penis is working again.

— Eternity (2025)

La corteza frontal no te funciona bien.

Your frontal cortex isn't working properly.

— F1 la película (2025)

Sí funciona.

Yes it works.

— The Smashing Machine (2025)

Todavía funciona.

It still works.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Ya funciona.

It works now.

Mi reloj funciona mal.

My watch is malfunctioning.

No me funciona el wifi.

My Wi-Fi isn't working.

Sabes cómo funciona, ¿no?

You know how it works, right?

— Tesis (1996)

En este país funciona así.

That's how it works in this country.

— Pinocho (2019)

Sí, si aún funciona.

Yes, if it still works.

— Los muertos no mueren (2019)

La ciencia es magia que funciona.

Science is magic that works.

Realmente funciona.

It really works.

Sukhi, ¿te funciona todo bien?

Sukhi, is everything working fine for you?

— Rang De Basanti (2006)

Gracias por asegurarse de que funciona el timbre.

Thank you for making sure the doorbell is working.

Salvamos a algunos, perdemos a otros, y esa es la forma en que funciona.

We save some, we lose others, and that's how it works.

— Mommy (2014)

Nada funciona.

Nothing works.

Funciona bastante bien.

It works quite well.

— Madre (Madeo) (2009)

Ya lo sé, así funciona el mundo.

I know; that's how the world works.

— Asesinos (2015)

Todo me funciona.

Everything works for me.

— Eternity (2025)

Bien, intentemos averiguar cómo funciona esta habitación, ¿de acuerdo?

Okay, let's try to figure out how this room works, shall we?

— Ahora me ves 3 (2025)

El sistema funciona.

The system works.

No entiendo cómo funciona esto.

I don't understand how this works.

Funciona en ambos sentidos.

It works both ways.

La vida funciona de esa forma.

That's how life works.

— Mommy (2014)

Y nunca funciona.

And it never works.

— Una batalla tras otra (2025)

No me preguntes cómo funciona.

Don't ask me how it works.

Funciona, cabrona.

It works, bitch.

— Bullet Train (2022)

Aquello de que siempre haces daño a quien amas funciona en ambos sentidos.

The saying that you always hurt the one you love works both ways.

— El club de la lucha (1999)

Funciona, y muy bien.

It works, and very well.

— Los visitantes (1993)

Así funciona esto.

This is how it works.

Esto ya no me funciona.

This doesn't work for me anymore.

— Anatomía de una caída (2023)

Sólo funciona una.

Only one works.

— El canto del lobo (2019)

Te avisaré si esto funciona.

I’ll let you know if this works.

— Valor sentimental (2025)

Sólo por si funciona.

Just in case it works.

— Arco (2025)

Eso nunca funciona.

That never works.

Me pregunto si todavía funciona.

I wonder if it still works.

— El botín (2026)

Esto solo funciona si crees en ti mismo.

This only works if you believe in yourself.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Hemos demostrado que funciona.

We've proven that it works.

Todo funciona.

Everything works.

Eso funciona.

That works.

Tú empuja bien para que salga un chorro fuerte y funciona.

Push hard so that a strong jet comes out and it works.

— Crudo (2017)

Quiero saber como funciona su sistema de seguridad.

I want to know how your security system works.

El camión funciona bien, ¿no?

The truck runs well, doesn't it?

— RRR (2022)

Creo que todos recordamos como funciona.

I think we all remember how it works.

Sé que funciona.

I know it works.

— American Gangster (2007)

Funciona así, si les gustas te dan su dinero, si no, no.

It works like this: if they like you, they give you their money; if not, they don't.

— Los lunes al sol (2002)

Me compré una moto japonesa de segunda mano que funciona como nueva.

I bought a second-hand Japanese motorcycle that runs like new.

La sonda acústica funciona.

The acoustic probe works.

— El submarino (Das Boot) (1981)

El medicamento funciona.

The medication works.

— Old Boy (2003)

Sí, así funciona.

Yes, that’s how it works.

Y después te explicamos como funciona todo.

And then we'll explain how everything works.

— A primera vista (2014)

Funciona con baterías.

It runs on batteries.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mi teléfono sí funciona.

My phone is working.

— Impacto (1981)

Sé cómo funciona esto y los errores ocurren.

I know how this works and mistakes happen.

— Sin piedad (2026)

El medicamento solo funciona con hombres.

The drug only works for men.

Veamos si eso funciona.

Let's see if that works.

Tienes mucho arroz y el agua funciona.

You have plenty of rice and the water works.

— Madre (Madeo) (2009)

La piedra sólo funciona en tus manos.

The stone only works in your hands.

— El castillo en el cielo (1986)

Ni siquiera sabemos si funciona.

We don't even know if it works.

— El canto del lobo (2019)

Funciona porque la gente quiere creer.

It works because people want to believe.

— Núremberg (2025)

Eso siempre funciona, ¿No?

That always works, right?

— También la lluvia (2011)

Funciona, estúpido pedazo de mierda.

It works, you stupid piece of shit.

— Greenland: El último refugio (2020)

En realidad, si que funciona.

Actually, it does work.

— El orfanato (2007)

Este funciona.

This one works.

Lo de ellos es un matrimonio por conveniencia, sin embargo, funciona.

Theirs is a marriage of convenience, however, it works.

Porque hemos pensado en cómo hacerlo, y funciona perfectamente.

Because we've thought about how to do it, and it works perfectly.

La administración del condado funciona despacio.

The county administration works slowly.

A veces funciona.

Sometimes it works.

— El prisionero de las montañas (1996)

Funciona.

Works.

— Paddington 2 (2017)

Así funciona.

This is how it works.

Todavía funciona de vez en cuando.

It still works occasionally.

Esto funciona.

This works.

No, no es exactamente así como funciona.

No, that's not exactly how it works.

— Greenland 2 (2026)

Es un sistema que funciona.

It’s a system that works.

Ya no le funciona el cerebro.

His brain no longer works.

— Haz lo que debas (1989)

Sabes que el tiempo funciona de otro modo aquí.

You know time works differently here.

Este computador funciona a baterías.

This computer runs on batteries.

Sólo un enfoque sutil funciona con esta gente.

Only a subtle approach works with these people.

— Leviatán (2014)

Esta máquina funciona con electricidad.

This machine runs on electricity.

Creo que funciona.

I think it works.

Porque su seguridad funciona mucho mejor que entonces.

Because their security works much better than it did then.

— Deseo, peligro (2007)

Cómo funciona?

How does it work?

Pero a veces funciona, y a veces no.

But sometimes it works, and sometimes it doesn't.

— El síndrome asténico (1989)

A ver si ésta le funciona.

Let's see if this one works for you.

— El espinazo del diablo (2001)

Mi Skype funciona de nuevo.

My Skype is working again.

— Toni Erdmann (2016)

Funciona bastante bien aquí.

It works quite well here.

Pero funciona.

But it works.

Claro que funciona.

Of course it works.

Sí, funciona.

Yes, it works.

— Parásitos (2019)

Quiero saber cómo funciona su sistema de seguridad.

I want to know how your security system works.

— Akira (1988)

En un sueño tu mente funciona más rápido.

In a dream your mind works faster.

Funciona de verdad.

It really works.

— Madre (Madeo) (2009)

El nuevo hogar funciona como un sustituto del hogar.

The new home functions as a substitute for home.

Veamos si funciona.

Let's see if it works.

Funciona todo menos el aire acondicionado del salón grande.

Everything works except the air conditioning in the large living room.

Y supongamos que tu experimento funciona y uno o dos de estos van a IIT?

And let’s suppose your experiment works and one or two of these make it to an IIT?

— Super 30 (2019)

Funciona, fíjate.

It works, you see.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Nunca funciona.

It never works.

— The Smashing Machine (2025)

Así funciona el sistema.

This is how the system works.

— Tropa de élite (2007)

Aún funciona.

It still works.

Porque el sistema funciona.

Because the system works.

— Chicago (2002)

Pero ¿cómo funciona?

But how does it work?

— It (Eso) (2017)

Sigue viendo a ver si algo funciona.

Keep looking to see if anything works.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Ese coche viejo todavía funciona perfectamente.

That old car still works perfectly.

Este calentador funciona con gas.

This heater runs on gas.

Creo que no te funciona el micrófono.

I don't think your microphone is working.

El gobierno del pueblo funciona mejor cuando la gente piensa por sí misma.

Government by the people works best when people think for themselves.

Todo funciona a la perfección.

Everything works perfectly.

Tom ha demostrado que funciona.

Tom has proven that it works.

Sí que funciona.

Yes, it works.

No me funciona la calefacción.

My heating isn't working.

Este sistema funciona.

This system works.