no te muevas

don't move

→ no

phrase Common #8,115

don't move Used to tell someone to stay still or not change position. Singular informal command.

SP: No te muevas hasta que te diga.

EN: Don't move until I tell you.

Calma, no te muevas.

Easy, don't move.

— Ciudad de Dios (2002)

Don't move.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ponte ahí, no te muevas y cállate.

Stay right there, don’t move, and shut up.

— Locuras de verano (1955)

Te he dicho que no te muevas.

I told you not to move.

Cuidado, no te muevas, coño de tu madre.

Careful, don't move, you son of a bitch.

— El hombre sin pasado (2010)

Siéntate y no te muevas.

Sit down and don't move.

Cha Tae Shik, no te muevas.

Cha Tae Shik, don't move.

— El hombre sin pasado (2010)

No te muevas de ahí.

Don't move from there.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No te muevas o te lastimarás.

Don't move or you'll hurt yourself.

— Madre (Madeo) (2009)

Salvita, no te muevas de ahí.

Salvita, don't move from there.

— Dolor y gloria (2019)

No te muevas, cariño.

Don't move, darling.

— Chicago (2002)

Se un buen niño y no te muevas.

Be a good boy and don't move.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

No te muevas, vuelvo ya.

Don't move; I'll be right back.

— Dil se.. (1998)

Y no te muevas.

And don't move.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Pues, entonces no te muevas.

Well, then don't move.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Piernas abiertas, así, no te muevas.

Legs open, like this, don't move.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No te muevas de aquí.

Don't move from here.

— Estación central de Brasil (1998)

Don't move!

— Ciudad de Dios (2002)

No te muevas, muchacho.

Don't move, boy.

— Amores perros (2000)

Tranquilo, no te muevas.

Stay calm, don't move.

— O Som ao Redor (2012)

Toma, no te muevas.

Here, don’t move.

— La dolce vita (1960)

No te muevas, ya vuelvo.

Don't move, I'll be right back.

— Un simple accidente (2025)

No te muevas ni me hables.

Don't move or talk to me.

— Volver (2006)

No te muevas, carajo.

Don't move, damn it.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Espera aquí, ¡no te muevas!

Wait here, don't move!

— El Extraño (2016)

No te muevas, tienes un bicho enorme.

Don't move, you have a huge bug.

— La vida de Adèle (2013)

Quedate ahí, no te muevas que ya te la traigo.

Stay right there—don't move—and I'll bring it to you.

— Diarios de motocicleta (2004)

Espera, no te muevas.

Wait, don't move.

— Madre (Madeo) (2009)

No te muevas ¡No te conviene.

Don't move! It's not in your best interest.

— Lazzaro feliz (2018)

No te muevas de aquí hasta que te llame.

Don't move from here until I call you.

— La canción del mar (2014)

No te muevas y no respires.

Don't move and don't breathe.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No te muevas, déjame ver.

Don't move, let me see.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Taka, no te muevas.

Taka, don't move.

— Queen (2014)

No te muevas, y tú, vete a otro sitio.

Don't move, and you—go somewhere else.

— Un asunto de familia (2018)

A ver, Salvador, no te muevas.

Let's see, Salvador, don't move.

— Dolor y gloria (2019)

Harry, no te muevas.

Harry, don't move.

— Solo en casa (1990)

No te muevas hasta que yo vuelva.

Don't move until I get back.

Te dije que no te muevas.

I told you not to move.

No te muevas, ahora vuelvo rápido.

Don't move, I'll be right back.

— P.K. (Peekay) (2014)

Ahora, no te muevas.

Now, don't move.

No te muevas, por favor.

Don't move, please.