Yap.Town

no lo puedo

I can't

→ no

phrase Common #3,356

I can't Usually followed by a verb infinitive, with lo referring to the thing or person affected.

SP: No lo puedo creer.

EN: I can't believe it.

No lo puedo cambiar.

I can't change it.

— Victoria (2015)

No lo puedo encontrar por ninguna parte.

I can't find it anywhere.

No lo puedo evitar.

I can't help it.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Estoy mareado, no lo puedo evitar.

I'm dizzy, I can't help it.

— Las noches de Cabiria (1957)

Yo ya no lo puedo evitar.

I can't avoid it anymore.

— Algunos hombres buenos (1992)

Yo no lo puedo perdonar porque él me insultó en público.

I cannot forgive him because he insulted me in public.

No lo puedo perdonar por comportarse de esa manera.

I can't forgive him for behaving that way.

Sé que está en el departamento, pero no lo puedo encontrar.

I know it’s in the apartment, but I can’t find it.

No lo puedo sufrir.

I can't stand it.

Lo siento no lo puedo firmar ahora mismo.

I'm sorry, I can't sign it right now.

— Intocable (2011)

No lo puedo arrastrar al trabajo.

I can't drag him to work.

— Mommy (2014)

No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que le asesinaron.

I can’t prove it, but I’m sure they murdered him.

Aún no lo puedo asimilar del todo.

I still can't fully process it.

Eso no lo puedo permitir.

I can't allow that.

Tom no lo puedo haber hecho solo.

Tom, I can't have done it alone.

Este no, es ajeno, no lo puedo dar.

Not this one; it belongs to someone else, so I can't give it away.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No lo puedo aguantar más.

I can't take it anymore.

No lo puedo culpar.

I can't blame him.

No lo puedo distinguir de su hermano.

I can't tell him apart from his brother.

Tú sabes que no lo puedo permitir.

You know I can't allow it.

No lo puedo evitar, Padre.

I can't help it, Father.

— El tambor de hojalata (1979)

Tengo un empleo y no lo puedo aceptar.

I have a job and I can't accept it.

— Ladrón de bicicletas (1948)

He buscado por él en todas partes, pero no lo puedo encontrar.

I've looked for him everywhere, but I can't find him.

— Piku (2015)

No lo puedo alcanzar.

I can't reach it.

No lo puedo comprender.

I can't understand it.

No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que fue asesinado.

I can't prove it, but I'm sure he was murdered.

No lo puedo encontrar solo.

I can't find it on my own.

— La princesa prometida (1987)

No lo puedo permitir.

I can't allow it.

No lo puedo aceptar.

I cannot accept it.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No lo puedo asegurar.

I can't guarantee it.

— Burning (2018)

Y no crean que no lo puedo lograr sin ustedes.

And don't think I can't achieve it without you.

— Los falsificadores (2007)

No lo puedo detener.

I can't stop it.

No lo puedo negar.

I can't deny it.

No se vaya adonde no lo puedo seguir.

Don't go where I can't follow you.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No lo puedo aguantar.

I can't stand it.