él tarda

Así que ya tarda.

So it's about time.

— The Host (2006)

Priya, ¿no tarda mucho Sameer en traerte una bebida?

Priya, isn't it taking Sameer a long time to bring you a drink?

— Do You Thing (2001)

Tarda años en crecer un árbol, y sin embargo tarda segundos en cortarlo.

It takes years for a tree to grow, yet it takes seconds to cut it down.

Cargar el coche eléctrico tarda mucho tiempo.

Charging an electric car takes a long time.

Tarda uno en acostumbrarse.

It takes some getting used to.

Y su luz tarda tanto en llegar.

And its light takes so long to arrive.

Un viaje en barco tarda más que en coche.

A boat trip takes longer than a car trip.

Ella siempre tarda horas en arreglarse.

She always takes hours to get ready.

Pero tarda una hora en llegar a la villa.

But it takes an hour to get to the village.

— La venganza de Manon (1986)

Se acuesta temprano pero tarda en dormirse.

He goes to bed early but takes a long time to fall asleep.