go to sleep, fall asleep
Ya duérmete.
Go to sleep already.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Duérmete ya.
Go to sleep now.
Cierra los ojos y duérmete.
Close your eyes and go to sleep.
Duérmete.
Go to sleep.
— Los chicos del coro (2004)
Tú duérmete.
— Rudo y Cursi (2008)
Duérmete, anda.
Go to sleep, come on.
— Happy Together (1997)
Ahora sé buena y duérmete.
Now be a good girl and go to sleep.
— Porco Rosso (1992)
Ahora duérmete.
Now go to sleep.
¡Bebe, duérmete, despierta y vuelve a beber!
Drink, go to sleep, wake up, and drink again!
— მონანიება (1987)
Entonces duérmete.
Then go to sleep.
— El regreso (2003)
Duérmete, chica.
Go to sleep, girl.
— Como agua para chocolate (1992)
Regresaré pronto, ¡ya duérmete!
I’ll be back soon, go to sleep already!
— Secret Sunshine (2007)
¡Toño, ya duérmete!
Toño, go to sleep already!
— Roma (2018)
Duérmete y no pienses en esas cosas malas.
Go to sleep and don't think about those bad things.
Acuéstate y duérmete.
Lie down and go to sleep.
— Picnic (1955)