el capullo

jerk, idiot, bud

k a ˈp u ʝ o
noun · masculine Uncommon #13,408
jerk, idiot Colloquial and insulting.
SP: No seas capullo y escucha lo que te digo.
EN: Don't be a jerk; listen to what I'm telling you.
bud A flower bud.
SP: El capullo todavía no se ha abierto.
EN: The bud hasn't opened yet.
Declension of capullo
capullocapullos

¡Largo, capullo!

Get lost, asshole!

— Love Actually (2003)

Tenía que pasar, de tanto hacer el capullo se acaba ganando.

It had to happen, you eventually win by acting like a fool.

— El salario del miedo (1953)

Eso es sabiduría popular, capullo.

That's folk wisdom, you idiot.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Eh, capullo, ¿qué mosca te ha picado?

Hey, you idiot, what's gotten into you?

— American Gangster (2007)

¿Dónde está la caja fuerte, capullo?

Where's the safe, asshole?

— Uno de los nuestros (1990)

¡Te he asustado, capullo!

I scared you, asshole!

— Uno de los nuestros (1990)

¡Menudo capullo!

What a jerk!

— Mystic River (2003)

Si tú ni siquiera me conoces, capullo.

You don't even know me, you asshole.

— American Gangster (2007)

¡Quince años, capullo!

Fifteen years, you jerk!

— American Gangster (2007)

Ponte de pie capullo.

Stand up, asshole.

— American Gangster (2007)

Capullo de mierda.

Fucking prick.

— American Gangster (2007)

¿Ahora qué, capullo?

What now, asshole?

— Bajocero (2021)

Soy lo bastante mayor para saber cuándo alguien hace el capullo.

I'm old enough to know when someone's being an idiot.

— Juno (2007)

Te toca a ti, capullo.

It's your turn, asshole.

— Haz lo que debas (1989)

¡Qué capullo!

What a jerk!

Quedo como un capullo.

I ended up looking like a total idiot.

— Casi famosos (2000)

¿Qué coño dices, capullo?

What the hell are you talking about, asshole?

— Cinema Paradiso (1988)

Cuando un capullo florece hace alarde de su aroma.

When a bud blooms, it shows off its fragrance.

— Dil se.. (1998)

Tú, capullo.

You, asshole.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Por fin lo reconoces, capullo.

You finally admit it, asshole.

— Bajocero (2021)

Es un capullo.

He's a jerk.

— Haz lo que debas (1989)

Capullo.

Jerk.

— Old Boy (2003)

¡Siéntate, capullo!

Sit down, asshole!

— La ola (2008)

¡Oh, capullo!

Oh, you jerk!

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Ven aquí, capullo.

Come here, you prick.

— Uno de los nuestros (1990)

¡Adiós, capullo!

Goodbye, asshole!

— Uno de los nuestros (1990)

¡Es nuestra sobrina, capullo de mierda!

She’s our niece, you fucking asshole!

— Mystic River (2003)

¿Qué quieres, capullo?

What do you want, asshole?

— Uno de los nuestros (1990)

Ya, capullo, lo acabo de escuchar.

Yeah, prick, I just heard it.

— Reservoir Dogs (1992)

No seas capullo.

Don't be a jerk.

— Love Actually (2003)

El capullo me ha sacado una pipa.

That asshole pulled a gun on me.

— American Gangster (2007)