jerk, idiot, bud
Tenía que pasar, de tanto hacer el capullo se acaba ganando.
It had to happen, you eventually win by acting like a fool.
— El salario del miedo (1953)
Eso es sabiduría popular, capullo.
That's folk wisdom, you idiot.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Eh, capullo, ¿qué mosca te ha picado?
Hey, you idiot, what's gotten into you?
— American Gangster (2007)
Si tú ni siquiera me conoces, capullo.
You don't even know me, you asshole.
— American Gangster (2007)