cocoon, jerk, asshole
Capullo de mierda.
Fucking prick.
— American Gangster (2007)
Eh, capullo, ¿qué mosca te ha picado?
Hey, you idiot, what's gotten into you?
Soy lo bastante mayor para saber cuando alguien hace el capullo.
I'm old enough to know when someone is acting like a jerk.
— Juno (2007)
Quedo como un capullo.
I ended up looking like a total idiot.
— Casi famosos (2000)
Capullo.
Jerk.
— Old Boy (2003)
Te toca a ti, capullo.
It's your turn, asshole.
— Haz lo que debas (1989)
Vi un capullo en el árbol.
I saw a bud on the tree.
El capullo me ha sacado una pipa.
That asshole pulled a gun on me.
Ya, capullo, lo acabo de escuchar.
Yeah, prick, I just heard it.
— Reservoir Dogs (1992)
Eso es sabiduría popular, capullo.
That's folk wisdom, you idiot.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Ponte de pie capullo.
Stand up, asshole.
Si tú ni siquiera me conoces, capullo.
You don't even know me, you asshole.
La rosa es más fresca como capullo que en flor.
The rose is fresher as a bud than in bloom.
Tú, capullo.
You, asshole.
Ven aquí, capullo.
Come here, you prick.
— Uno de los nuestros (1990)
Es un capullo.
He's a jerk.
No seas capullo.
Don't be a jerk.
— Love Actually (2003)
Tenía que pasar, de tanto hacer el capullo se acaba ganando.
It had to happen, you eventually win by acting like a fool.
— El salario del miedo (1953)