cuando yo

when I

→ cuando

phrase Common #3,439

when I Often introduces a clause about a time or condition involving the speaker; the verb after it is often in the subjunctive.

SP: Te llamaré cuando yo llegue.

EN: I’ll call you when I arrive.

Cuando yo le hablo usted escucha mi voz, ¿No es cierto, Espósito?

When I speak to you, you hear my voice, right, Espósito?

— El secreto de sus ojos (2009)

Mi abuelo se murió cuando yo todavía era un niño.

My grandfather died when I was still a child.

Cuando yo me enamoré de Eddie me esforcé porque me gustara la pintura.

When I fell in love with Eddie, I made an effort to like painting.

— Locuras de verano (1955)

Cuando yo muera, tendrá que hacer mucha política.

When I die, he'll have to do a lot of politics.

— El hundimiento (2004)

Termina cuando yo diga que ha terminado.

It ends when I say it's over.

Cuando yo diga.

When I say so.

Mi tío me dio buenos consejos cuando yo estaba en problemas.

My uncle gave me good advice when I was in trouble.

Cuando yo estaba aquí.

When I was here.

— Scream 7 (2026)

Cuando yo llamaba, sabías que era yo.

When I called, you knew it was me.

— Amores perros (2000)

Cuando yo me separé no pude seguir durmiendo en la misma cama.

When I separated from my partner, I couldn't continue sleeping in the same bed.

— Hable con ella (2002)

Ya me vas a conocer a mí cuando yo empiece a trabajar a solas.

You'll see what I'm like once I start working on my own.

— El secreto de sus ojos (2009)

Cuando yo regresé, habían desaparecido las monedas.

When I returned, the coins had disappeared.

— Pinocho (2019)

Una vez vino de visita cuando yo me sentía muy mal.

Once, he came to visit when I was feeling very unwell.

— American Splendor (2003)

Manténgame por favor informado de lo que pase cuando yo no esté.

Please keep me informed of what happens when I'm not there.

Eso habrá ocurrido cuando yo no estaba.

That must have happened when I wasn’t there.

No fue raro cuando yo lo dije.

It wasn't strange when I said it.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Dejó nuestro hogar por otra mujer cuando yo tenía seis años.

He left our home for another woman when I was six years old.

— Despedidas (2008)

Ahora cuando yo diga.

Now, when I say so.

— Las diabólicas (1955)

Cuando yo la conocí, ella andaba cerca de los treinta.

When I met her, she was around thirty years old.

Se fue cuando yo tenía seis años.

He left when I was six years old.

— El club de la lucha (1999)

Pero cuando yo lo hice, ella comenzó a gritar.

But when I did, she started screaming.

Él salió de la habitación cuando yo entré.

He left the room when I entered.

Cuando yo lo hice, sólo tres lo logramos.

When I did it, only three of us succeeded.

— Tropa de élite (2007)

Voy a salir cuando yo quiera.

I'll leave when I want to.

— Intocable (2011)

Regresa cuando yo te diga.

Come back when I tell you to.

— Tropa de élite (2007)

Mi mamá me compró este juguete cuando yo tenía ocho años.

My mom bought me this toy when I was eight years old.

Cuando yo muera, no hagas todo eso conmigo.

When I die, don’t do all that to me.

— Piku (2015)

Mi papá murió cuando yo tenía trece años.

My dad died when I was thirteen years old.

Vinieron aquí un día cuando yo no estaba.

They came here one day when I wasn't there.

Un día, cuando yo estaba jugando con mi gato, yo finalmente mordí su oreja.

One day, when I was playing with my cat, I finally bit his ear.

Cuando yo decida que estás listo.

When I decide you're ready.

Cuando yo era un niño, solía ir a nadar en aquel estanque.

When I was a child, I used to go swimming in that pond.

Su hermana era muy tímida y se escapaba cuando yo iba.

His sister was very shy and would run away when I visited.

— Thirst (2009)

Cuando yo le pedí que me prestara algo de dinero, él rechazó mi petición.

When I asked him to lend me some money, he refused my request.

Debe de venir cuando yo termino y aún no ha llegado el otro.

He must come when I finish and the other person hasn't arrived yet.

— Las diabólicas (1955)

No me gustó que volviera a casa cuando yo dormía.

I didn’t like that he came home while I was sleeping.

Cuando yo regrese, me gritas en alemán.

When I get back, yell at me in German.

— La infancia de Iván (1962)

Es una ventana y puedo irme cuando yo quiera.

It's a window and I can leave whenever I want.

Rie Kawada hará mi trabajo cuando yo no esté.

Rie Kawada will do my work when I’m not there.

Aceptaste a Gia cuando yo, su madre, no pude aceptarla.

You accepted Gia when I, her mother, couldn't accept her.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mantén silencio cuando yo estoy hablando.

Keep quiet when I'm talking.

Cuando yo intenté dimitir como Decano, él no me dejó.

When I tried to resign as Dean, he wouldn't let me.

— Cónclave (2024)

El hombre iba diciéndolo cuando yo entré.

The man was saying it when I came in.

Cuando yo sea rico, compraré una granja.

When I am rich, I will buy a farm.

Mi abuelo murió cuando yo era un niño.

My grandfather died when I was a child.

Será tu turno cuando yo diga que lo es.

It's your turn when I say it is.

Oye, subnormal, que mi cuñado ya no estaba en la empresa cuando yo entré.

Listen, you moron—my brother-in-law wasn't at the company anymore when I joined.

— Los lunes al sol (2002)

Verla en casa en bañador me recuerda cuando yo hacía lo mismo.

Seeing her at home in a swimsuit reminds me of when I used to do the same.

— Un asunto de familia (2018)

Él vino cuando yo había salido.

He came when I had left.

Cuando yo era un niño, iba muy seguido a nadar al mar.

When I was a child, I used to go swimming in the sea very often.