difficult, hard
Es bastante difícil armar un reloj.
It's quite difficult to assemble a watch.
Quiero que ella haga el trabajo difícil.
I want her to do the hard work.
I asked him a difficult question.
El turco es una lengua difícil.
Turkish is a difficult language.
Estuvo difícil el examen pero creo que aprobé por los pelos.
The exam was difficult, but I think I barely passed.
Era un examen tan difícil que no tuvimos tiempo de terminarlo.
It was such a difficult exam that we didn't have time to finish it.
El francés es bastante difícil, ¿verdad?
French is pretty difficult, isn’t it?
Las tengo escondidas en un lugar de difícil acceso.
I have them hidden in a hard-to-reach place.
— Rashomon (1950)
Puede ser difícil al principio, pero vale la pena.
It may be difficult at first, but it's worth it.
Me resultó difícil convencerla.
It was difficult to convince her.
Life is hard and difficult.
Y ha sido difícil para toda tu familia.
And it's been difficult for your whole family.
— Primate (2026)
Se volverá más y más difícil vivir en la villa.
It will become more and more difficult to live in the village.
Ha sido difícil encontrar el momento adecuado.
It has been difficult to find the right time.
— Valor sentimental (2025)
La vida se está volviendo difícil últimamente.
Life is getting difficult lately.
La Sra. Liang tiene un carácter difícil.
Mrs. Liang has a difficult personality.
— Comer, beber, amar (1994)
Debe ser difícil ver flores en este sitio.
It must be difficult to see flowers in this place.
— Secret Sunshine (2007)
Fue un largo y difícil viaje, pero al fin estamos en nuestra meta.
It was a long and difficult journey, but at last we have reached our goal.
That's a difficult question.
The situation is difficult.
This problem seems difficult.
Si es tan difícil resistir, entonces haz lo que desees.
If it's so hard to resist, then do what you want.
— Hierro 3 (2004)
Esto es extremadamente difícil.
This is extremely difficult.
Pienso que el francés es una lengua difícil.
I think French is a difficult language.
Me pareció que era un rompecabezas relativamente difícil.
I thought it was a relatively difficult puzzle.
La vida siempre fue bastante difícil.
Life has always been quite difficult.
— Как я провёл этим летом (2010)
Esa piedra te la está haciendo pasar difícil.
That stone is making things difficult for you.
— Burning (2018)
It's a difficult question.
Ella tuvo una infancia difícil.
She had a difficult childhood.
Este es un problema de matemáticas difícil.
This is a difficult math problem.
Luego de un cierto punto, todo se volvió un poco más difícil.
After a certain point, everything became a little more difficult.
Encontré difícil resolver el problema de forma inmediata.
I found it difficult to solve the problem immediately.
Resultará difícil pero lo intentaré.
It will be difficult, but I’ll try.
Toda ayuda es bienvenida cuando estamos en una situación difícil.
Any help is welcome when we are in a difficult situation.
Estamos involucrados en una difícil tarea.
We are involved in a difficult task.
Es un poco difícil hablar bajo el agua.
It's a little difficult to talk underwater.
— Sólo se vive una vez (2011)
El resolvió el problema difícil.
He solved the difficult problem.
Eso es lo que hace esto tan difícil.
That’s what makes this so difficult.
Era demasiado difícil para mí.
It was too difficult for me.
El chino es mucho más difícil que otras lenguas extranjeras.
Chinese is much more difficult than other foreign languages.
It's not a difficult question.
Resulta difícil negar que hay un problema.
It's hard to deny that there's a problem.
También puede encontrar difícil saber qué recuerdo es real y cuál imaginario.
They may also find it difficult to know which memory is real and which is imaginary.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Es a veces difícil navegar seguramente por el Internet.
It is sometimes difficult to browse the Internet safely.
Se ha vuelto difícil comprar una casa nueva.
It has become difficult to buy a new house.
Sé que ha sido difícil para ti.
I know it's been difficult for you.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Tu madre me lo puso difícil al principio.
Your mother made it difficult for me at first.
— Crudo (2017)
Difícil conseguir materiales, por supuesto.
Materials are difficult to obtain, of course.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Puede ser difícil viviendo por tu cuenta por primera vez.
Living on your own for the first time can be difficult.
Es realmente difícil vivir con esto.
It's really hard to live with this.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Parece que estás pasando por un momento difícil.
It seems you're going through a difficult time.
Debe de ser difícil para vosotras.
It must be difficult for you.
Difícil evitarlo, cada día tiene más.
It's hard to avoid, it's getting worse every day.
— Hable con ella (2002)
Estábamos viviendo una época difícil cuando nos conocimos aquel verano.
We were going through a difficult time when we met that summer.
He took on the difficult job.
Todo parecía difícil al comienzo.
Everything seemed difficult at the beginning.
El toki pona es el lenguaje artificial más limitado y difícil que conozco.
Toki pona is the most limited and difficult artificial language I know.
Sabía que sería difícil para ella.
I knew it would be difficult for her.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Esto se está poniendo difícil.
This is getting difficult.
You are difficult and incorrigible.
I had a difficult day.
En estos tiempos, tan sólo sobrevivir ya es suficientemente difícil.
These days, just surviving is difficult enough.
Hacer nuevos amigos puede ser difícil.
Making new friends can be difficult.
Puede que le resulte difícil vivir solo allí.
He might find it difficult to live alone there.
— Gully Boy (2019)
It must have been difficult for you.
— El viento que agita la cebada (2006)
Estoy seguro de que no será demasiado difícil encontrar otro lugar para vivir.
I'm sure it won't be too difficult to find another place to live.
El alfabeto ruso no me es tan difícil.
The Russian alphabet isn't that difficult for me.
Qué difícil es hablar en español porque todo lo que dices tiene otra definición.
It's so difficult to speak Spanish because everything you say has another meaning.
No puedes hacerte el difícil en estos tiempos.
You can't play hard to get these days.
— Perfectos desconocidos (2016)
Yo me decidí a realizar el trabajo, sin importar cuán difícil pueda ser.
I decided to do the job, no matter how difficult it might be.
No saben qué difícil es que no te cueste.
They don't know how difficult it is to make it not cost you anything.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Es extremadamente difícil conseguir gente en esta industria.
It is extremely difficult to find people in this industry.
— Despedidas (2008)
Sé que esto ha sido difícil para ti.
I know this has been difficult for you.
Es lo más difícil que hice en mi vida.
It’s the hardest thing I’ve ever done in my life.
It's a difficult problem.
Esa prueba está demasiado difícil.
That test is too difficult.
Bueno, todos los días es un poco difícil.
Well, every day is a bit difficult.
— System crasher (2019)
Se me hace difícil encontrarle un significado a las cosas que me mandan a hacer.
I find it difficult to find meaning in the things I’m told to do.
No es difícil morir bien, lo difícil es vivir bien.
It is not difficult to die well; what is difficult is to live well.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Sera difícil convencerle de que no salte.
It will be difficult to convince him not to jump.
— Don Juan DeMarco (1994)
Habrá otro examen, es mucho más difícil.
There will be another exam, it's much harder.
— Una segunda madre (2015)
Tom encontró difícil acabar todo el trabajo en tan sólo un día.
Tom found it difficult to finish all the work in just one day.
Sé que esta es una decisión difícil para usted.
I know this is a difficult decision for you.
Suele ser difícil pedir ayuda.
It’s usually difficult to ask for help.
It’s a difficult language.
Esta es una difícil situación.
This is a difficult situation.
La situación está difícil para todos en este momento.
The situation is difficult for everyone right now.
Una vez que tienes un mal hábito, puede ser difícil salir de él.
Once you have a bad habit, it can be difficult to break it.
Que tú vayas a América también parece algo difícil.
Your going to America also seems difficult.
— स्वदेस (2004)
A veces eres difícil, ¿sabias?
Sometimes you're difficult, you know?
— Estación central de Brasil (1998)
Este examen no es tan difícil.
This exam isn't that difficult.
Debe haber sido difícil para ella dejar su país y empezar de cero en un lugar desconocido.
It must have been difficult for her to leave her country and start from scratch in an unfamiliar place.
Quizás el camino sea largo y difícil, pero llegaremos y veremos un mundo mejor.
Perhaps the journey will be long and difficult, but we will get there and see a better world.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Como amigo, sé lo difícil que le resulta esto.
As a friend, I know how difficult this is for him.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Fue un momento difícil para nosotros.
It was a difficult time for us.
Es bien difícil aprender bien francés en dos o tres años.
It’s really hard to learn French well in two or three years.
That was a difficult decision.
No es nada difícil, Tipu.
It's not difficult at all, Tipu.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Sé que esto debe ser difícil para ti.
I know this must be difficult for you.
Duque, tengo un favor difícil que pedirle.
Duke, I have a difficult favor to ask of you.
— Acantilado rojo (2008)
Al principio él encontraba difícil el inglés, pero ahora lo encuentra fácil.
At first he found English difficult, but now he finds it easy.
Ella encontró difícil adaptarse al nuevo entorno.
She found it difficult to adapt to the new environment.
Encontré difícil llevarse bien con él.
I found it difficult to get along with him.
Es bastante difícil montar un reloj.
It's quite difficult to assemble a clock.
Jack, parece que es bueno tenerte cerca en una situación difícil.
Jack, it seems good to have you around in a difficult situation.
— Titanic (1997)
Sería bastante difícil porque Tim vive aquí.
It would be quite difficult because Tim lives here.
— Una cuestión de tiempo (2013)
El árabe no es una lengua difícil.
Arabic is not a difficult language.
Tuvimos una navegación difícil.
We had a difficult voyage.
It's a difficult choice.
It's getting harder and harder.
La maestra me hizo una pregunta difícil.
The teacher asked me a difficult question.
Es un mundo difícil y no lo inventé yo.
It’s a difficult world, and I didn’t invent it.
— Delicatessen (1991)
Pienso que no sería demasiado difícil diseñar un mejor sistema.
I think it wouldn't be too difficult to design a better system.
Es realmente difícil decidir cuando hacerlo o no.
It’s really difficult to decide whether or not to do it.
— Elephant (2003)
Me resultó difícil hacerme escuchar a causa del ruido.
It was difficult for me to make myself heard because of the noise.
It must be difficult for you.
Ojalá me dijeras qué debo hacer en esta difícil situación.
I wish you could tell me what I should do in this difficult situation.
Difícil es cuando son tres, pero después su cantidad no importa.
It's difficult when there are three, but after that, the number doesn't matter.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Me sería difícil encontrar otro igual.
It would be difficult for me to find another one like it.
— Por un puñado de dólares (1964)
El examen fue muy duro, no esperaba que fuera tan difícil.
The exam was very tough; I didn't expect it to be so difficult.
El francés es un idioma difícil.
French is a difficult language.
Ziri se encontró en una situación difícil.
Ziri found herself in a difficult situation.
Esto es increíblemente difícil.
This is incredibly difficult.
Dije que sería una noche difícil y rara.
I said it would be a difficult and strange night.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Debemos aprender sin libros, por el camino difícil.
We must learn without books, the hard way.
— Masaan (2015)
Debe ser difícil vivir tan lejos de toda tu familia.
It must be difficult to live so far away from your whole family.
Tom se preguntaba qué tan difícil sería encontrar un trabajo en Boston.
Tom wondered how difficult it would be to find a job in Boston.
Por lo menos se lo pondremos difícil a ese cabrón.
At least we’ll make things difficult for that bastard.
— El laberinto del fauno (2006)
Estamos siempre en deuda contigo por ayudarnos a superar este momento difícil.
We are forever indebted to you for helping us through this difficult time.
Nos resulta difícil llevarnos bien con ella porque es difícil de complacer.
We find it difficult to get along with her because she is hard to please.
It’s not going to be difficult at all.
— El manantial de las colinas (1986)
Este examen no está tan difícil.
This exam isn't that difficult.
En estos tiempos, tan sólo sobrevivir es lo suficientemente difícil.
These days, just surviving is difficult enough.