yo veré

Veré si tiene tiempo para ustedes.

I'll see if he has time for you.

Después, ya veré.

I'll see what happens after that.

— Volver (2006)

Os veré más tarde.

I'll see you later.

— Sólo se vive una vez (2011)

Pues veré eso.

Well, I'll look into that.

— Casi famosos (2000)

Me veré con ella mañana.

I’ll meet with her tomorrow.

Y veré mi primer sobrino pronto.

And I'll see my first nephew soon.

Abriré la caja y veré qué está adentro.

I’ll open the box and see what’s inside.

Veré a mis amigos esta noche, pero mi hermana no verá a los suyos.

I’ll see my friends tonight, but my sister won’t see hers.

Esta noche veré a un viejo amigo.

Tonight I'll see an old friend.

Claro que no me veré bien.

Of course I won't look good.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Veré lo que puedo hacer.

I'll see what I can do.

Veré que puedo hacer.

I'll see what I can do.

— O Auto da Compadecida (2000)

Veré qué puedo averiguar.

I'll see what I can find out.

Espera aquí un momento, veré si puedo encontrar a Frank.

Wait here a moment, I'll see if I can find Frank.

— Rebeca (1940)

Yo veré tu muerte.

I will see your death.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Veré si puede salir Tarek.

I'll see if Tarek can come out.

— El experimento (2001)

Veré.

I'll see.

— ¡Que te den profe! (2013)

Veré a Rubens cuando vuelva.

I'll see Rubens when I get back.

— Aún estoy aquí (2024)

Veré en el bar.

I’ll see you at the bar.

— La noche americana (1973)

Sí, la veré todos los días.

Yes, I'll watch it every day.

— La vida es bella (1997)

Veré mis pinturas.

I'll look at my paintings.

— El paciente inglés (1996)

Si la situación no mejora, me veré obligado a tomar medidas.

If the situation doesn't improve, I'll be forced to take action.

Veré que tenga un entierro decente.

I'll make sure he has a decent burial.

— Hamnet (2025)

Las veré antes de irse.

I'll see them before they leave.

— El paciente inglés (1996)

Luego veré.

I'll see later.

— Masaan (2015)

Veré si te conviertes en culo de monja.

I'll see if you turn into a nun's ass.

— Los visitantes (1993)

Os veré a los dos esta noche.

I'll see you both tonight.

Pero veré que es ese escándalo.

But I'll see what that scandal is all about.

— Una segunda madre (2015)

Después veré que hago.

I'll decide what to do later.

— Estación central de Brasil (1998)

Y veré lo que puedo hacer por Natasha.

And I'll see what I can do for Natasha.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Veré a mi familia nuevamente.

I will see my family again.

— The Running Man (2025)

Veré lo que puedo averiguar.

I'll see what I can find out.

Estoy seguro de que veré a la mayoría aquí, en casa, pronto.

I'm sure I'll see most of them here at home soon.

— Sin novedad en el frente (2022)

Veré que ella lo tenga.

I'll make sure she has it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mañana veré a mi tío.

I'll see my uncle tomorrow.

Veré qué podemos hacer.

I'll see what we can do.

Veré si Tom está aquí.

I'll see if Tom is here.

Lo hablaré con Marty y veré que piensa él.

I'll discuss it with Marty and see what he thinks.

Veré si él está adentro.

I’ll see if he’s inside.

Os veré por allí.

I'll see you around there.

Más tarde, me veré con unas amigas.

Later, I'm meeting up with some friends.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Con estos ojos, veré arder a las montañas.

With these eyes, I will see the mountains burn.

Y veré mi sueño finalmente convertirse en realidad.

And I will see my dream finally come true.

Veré cómo están y me iré al aeropuerto.

I'll check on them and then I'll head to the airport.

— Durante la tormenta (2018)

Veré lo que se puede hacer.

I'll see what can be done.

Por eso veré a las familias de las víctimas.

That's why I will meet with the families of the victims.

— Bugonia (2025)

Me las veré con Isengard esta noche.

I'll be facing Isengard tonight.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Si la situación no mejora me veré obligado a tomar provisiones.

If the situation doesn’t improve, I’ll be forced to take provisions.

Veré que se le dé un buen uso.

I'll see that it's put to good use.

Veré qué puedo encontrar.

I'll see what I can find.

Veré si puedo ayudar.

I’ll see if I can help.