couldn’t; was unable to, couldn’t; it wasn’t possible for something to happen
El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
The ship was unable to leave the port due to the storm.
Tom no pudo persuadir a Mary para que le comprase un regalo a John.
Tom couldn't persuade Mary to buy John a present.
Tom no pudo decir lo que quería decir.
Tom couldn't say what he wanted to say.
Ese niño no pudo entrar por temor al perro.
That boy couldn't go in because he was afraid of the dog.
No pudo verle, no tiene nadie que le reconozca, ¿qué puedo hacer?
I couldn't see him, he has no one who recognizes him, what can I do?
— Ladrón de bicicletas (1948)
El chico no pudo continuar con las actividades en el colegio.
The boy was unable to continue with his school activities.
Tommy no pudo responder a la última pregunta.
Tommy couldn't answer the last question.
No pudo haber venido en un peor momento.
It couldn’t have come at a worse time.
He couldn't have grabbed it.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Según el informe de balística, esta pistola no pudo ser el arma del crimen.
According to the ballistics report, this pistol could not have been the murder weapon.
Sabía que no pudo ser tan malo como lo había imaginado.
I knew it couldn't be as bad as I had imagined.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
No pudo haber venido en un mejor momento.
It couldn't have come at a better time.
En consecuencia no pudo ser el marido, porque lo teníamos nosotros.
Therefore, it couldn't be the husband, because we had him.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
No pudo haberlo sido, o habrían respondido.
It couldn't have been, or they would have responded.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
El profesor no pudo haber dicho algo así.
The professor couldn't have said something like that.