shut up
Agarra un caramelo y cierra la boca.
Grab a candy and close your mouth.
Pues cierra la boca o te la voy a partir.
Well, shut your mouth or I'll break it.
— La dolce vita (1960)
Cierra la boca, o te la cerraré para siempre.
Shut your mouth, or I'll shut it for you forever.
— Do Not Enter (2026)
Cuando alguien está hablando, cierra la boca y escucha.
When someone is talking, close your mouth and listen.
— Battle Royale (2000)
Si tienes algo que decir, dilo ahora o cierra la boca.
If you have something to say, say it now or shut your mouth.
Sit down and shut your mouth.
Cierra la boca y come tu papilla.
Close your mouth and eat your porridge.