a dormir

Ahora debemos irnos a dormir.

Now we must go to sleep.

No lo sabemos, no siempre viene a dormir a casa.

We don't know; he doesn't always come home to sleep.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ahora a dormir.

Now to sleep.

Es la hora de irse a dormir.

It's time to go to bed.

Casi siempre me voy a dormir antes de la medianoche.

I almost always go to sleep before midnight.

Mejor me voy a dormir.

I'd better go to sleep.

— GOAT: Como cabras (2026)

Decidí irme a dormir.

I decided to go to sleep.

Tom decidió que era hora de irse a dormir.

Tom decided it was time to go to sleep.

Andate a dormir ahora.

Go to sleep now.

Pareces muerto de cansancio, deberías irte a dormir ya mismo.

You look dead tired, you should go to sleep right now.

Ven a dormir en mis brazos.

Come sleep in my arms.

Creo que prefiero irme a dormir.

I think I’d rather go to sleep.

— Open Your Eyes (1997)

Ayer debería haberme ido a dormir antes.

Yesterday, I should have gone to bed earlier.

El celular sonó, pero él se volvió a dormir.

The cell phone rang, but he went back to sleep.

Espero que no te quedes a dormir.

I hope you don't stay the night.

— Elena (2011)

Te dije que te fueras a dormir.

I told you to go to sleep.

— Madre (Madeo) (2009)

Anoche no vino a dormir.

They didn't come over to spend the night last night.

— Amores perros (2000)

No te olvides de apagar la tele antes de irte a dormir.

Don’t forget to turn off the TV before you go to bed.

Tenemos que ir a dormir ahora.

We have to go to sleep now.

Después, me iré a casa a dormir.

After that, I'll go home to sleep.

— Psicosis (1960)

Mu Bai se quedará a dormir esta noche.

Mu Bai will be staying overnight.

— Tigre y dragón (2000)

Anda, a dormir.

Go on, go to sleep.

— El orfanato (2007)

Quiero irme a casa a dormir.

I want to go home and sleep.

Es tarde ya, hora de irse a dormir.

It's late now, time to go to bed.

Creo que va siendo hora de irse a dormir.

I think it’s about time to go to bed.

Mejor ponte a dormir.

You'd better go to sleep.

— Por un puñado de dólares (1964)

Deberías irte a dormir ya.

You should go to sleep now.

Stu, no te vayas a dormir.

Stu, don't go to sleep.

— Kajaki (2014)

Esto te ayudará a dormir.

This will help you sleep.

— The Dreadful (2026)

Deberías haberte ido a dormir hace horas.

You should have gone to sleep hours ago.

No te vayas a dormir con la luz prendida.

Don't go to sleep with the light on.

Será mejor que te vayas ya a dormir.

You'd better go to sleep now.

Mi cama es grande, y por el día fantasmas vienen a dormir en ella.

My bed is big, and during the day ghosts come to sleep in it.

Abuela, ¿por qué no se acuesta a dormir?

Grandma, why don't you go to bed?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

A dormir, John.

Go to sleep, John.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sí, nos vamos a quedar a dormir aquí.

Yes, we're going to stay here overnight.

— [REC] (2007)

Tienes que trabajar mañana, así que será mejor que te vayas a dormir pronto.

You have to work tomorrow, so you'd better go to sleep early.

Todos nos fuimos a dormir a las cinco de la madrugada.

We all went to sleep at five in the morning.

Estoy muy cansado y quiero irme a dormir temprano.

I’m very tired and want to go to bed early.

Creo que ya es hora de irnos a dormir.

I think it's time to go to sleep.

Ahora vé a casa y vé a dormir.

Now go home and go to sleep.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Ya es hora de irse a dormir.

It's time to go to bed.

Todas nos fuimos a dormir a las cinco de la madrugada.

We all went to sleep at five in the morning.

Estás cansada, deberías irte a dormir temprano esta noche.

You're tired, you should go to bed early tonight.

Ya Tom debería irse a dormir.

Tom should go to sleep now.

Lo pondré a dormir.

I'll put him to sleep.

— Los visitantes (1993)

Venga, a dormir.

Come on, time for bed.

— Dolor y gloria (2019)

Siempre recuerdo cerrar la puerta con llave antes de irme a dormir por las noches.

I always remember to lock the door before going to sleep at night.

El resto de la noche lo dedicaré a dormir.

I'll spend the rest of the night sleeping.

No paran de llamar Ahora, sólo, llevaremos a los bebés a dormir.

They keep calling. Now, we'll just put the babies to sleep.

— Malcolm X (1992)

Quiero irme a dormir.

I want to go to sleep.

Colgó el teléfono y se volvió a dormir.

He hung up the phone and went back to sleep.

Siempre bebo un vaso de leche antes de irme a dormir.

I always drink a glass of milk before going to sleep.

Lo esperamos hasta las dos y, finalmente, nos fuimos a dormir.

We waited for him until two, and finally went to bed.

Puede quedarse a dormir si quiere.

You can stay overnight if you want.

— Madre (Madeo) (2009)

Una cosa más, chicos, antes de irnos a dormir.

One more thing, guys, before we go to sleep.

— Anaconda (2025)

Y ahora a dormir en silencio.

And now, time to sleep in silence.

— El experimento (2001)

Deberíamos irnos a dormir.

We should go to sleep.

Vení a dormir en mis brazos.

Come sleep in my arms.

No me detendré ni a dormir.

I won't even stop to sleep.

— Rebeca (1940)

Le dejan quedarse a dormir.

They let him stay overnight.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Puedes ir a dormir ahora.

You can go to sleep now.

Debemos ir a dormir, esta vez para bien.

We need to go to sleep, this time for good.

— La gran juerga (1966)

Voy a casa sólo a dormir.

I only go home to sleep.

— La dolce vita (1960)

No, dejá que me tomo el té, a ver si me puedo volver a dormir.

No, let me have my tea, maybe I can go back to sleep.

— El secreto de sus ojos (2009)

Ahora sí, mi niña, a dormir.

Okay, my little girl, time for bed.

— Roma (2018)

Ahora debo volver a dormir.

Now I must go back to sleep.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Andate a dormir.

Go to sleep.

Me voy a casa a dormir.

I'm going home to sleep.

— Такси-блюз (1990)

Basta de hablar, a dormir.

Enough talk, time for bed.

— La vida de Adèle (2013)

Tengo que irme a dormir.

I have to go to sleep.

Nos tenemos que ir, el niño ya debe acostarse a dormir.

We have to go, the child needs to go to bed now.

— მონანიება (1987)

Cuando uno acaba la guardia, viene a dormir en el hedor del otro.

When one finishes his shift, he comes to sleep in the stench of the other.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Debería irme a dormir pronto.

I should go to bed soon.

Me devuelvo a dormir.

I'm going back to sleep.

Algo para ayudarlos a dormir.

Something to help them sleep.

— Los falsificadores (2007)

Venid, niños, es hora de irse a dormir.

Come on, children, it's time to go to bed.

Intenté volverme a dormir.

I tried to go back to sleep.

Pasó de dormir en mi cama a dormir en la cama de Kang-woo.

He went from sleeping in my bed to sleeping in Kang-woo's bed.

— Thirst (2009)

Es hora de irse a dormir.

It's time to go to sleep.

— Algunos hombres buenos (1992)

Acabo de poner a dormir al bebé.

I just put the baby to sleep.

En casa de Liuba ya se van a acostar a dormir y en la escalera hace frío.

At Liuba's house they are about to go to bed and it's cold on the stairs.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Vayámonos a dormir.

Let's go to sleep.

Cuando me sueltes la mano, ¿podré irme a casa a dormir?

When you let go of my hand, will I be able to go home and sleep?

— Taxi Express (1998)

Ella estaba por irse a dormir cuando alguien tocó la puerta.

She was about to go to sleep when someone knocked on the door.

Esta noche te vas a quedar a dormir aquí.

You're staying over here tonight.

— Volver (2006)

Y se vuelve a dormir.

And he goes back to sleep.

— It's Such a Beautiful Day (2012)