un día

one day

→ uno
phrase Extremely common #383
one day With a future verb, it often means “one day” in the sense of “someday.” To describe the weather, as in “hace un día…”, it means “a ... day.”
SP: Un día viviré cerca del mar.
EN: One day I'll live near the sea.

Hubo un día en que se quedó fascinado conmigo.

There was a day when he was fascinated with me.

Yo también era así antes, hasta que un día tuve la suerte de ver.

I used to be like that too, until one day I was lucky enough to see.

— El guardián invisible (2017)

Quería unos pantalones adecuados para pasar un día en el campo.

I wanted some trousers suitable for spending a day in the countryside.

Un día excelente, la verdad.

A truly excellent day.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Este es un día extraordinario.

This is an extraordinary day.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tom necesita tomarse un día de descanso.

Tom needs to take a day off.

Un día tendrás tus hijos y entenderás.

One day you'll have children of your own and you'll understand.

— A primera vista (2014)

Vamos a ir a cenar pero me encantaría que nos viéramos un día.

We're going out for dinner, but I'd love for us to meet up sometime.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ya has tenido un día bastante duro.

You've already had quite a tough day.

— Marty Supreme (2025)

Pero un día estos métodos me harán éxito.

But one day these methods will make me successful.

— 3 Idiots (2009)

A menos de un día de nosotros.

Less than a day away from us.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Un día, le diré que me gusta.

One day, I'll tell him that I like him.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Un día tuve la idea de que un hobby ayudaría a pasar el tiempo en el purgatorio.

One day, I had the idea that a hobby would help pass the time in purgatory.

— Mother Night (1996)

A Stacey le queda un día de rodaje.

Stacey has one more day of filming left.

— La noche americana (1973)

La mitad de la paga de un día por botella.

Half a day's pay per bottle.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Vino un vigilante un día, después no volvió a aparecer.

A security guard came by one day, but never showed up again.

— Argentina 1985 (2022)

¿Por qué no te vienes conmigo un día?

Why don’t you come with me one day?

— स्वदेस (2004)

Un día tu sueño se hará realidad.

One day your dream will come true.

Un día habrá una fiesta en el nombre de Milkha.

One day there will be a party in Milkha's name.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Habrá un día para pases especiales, o algo así.

There will be a day for special screenings, or something like that.

Hoy debería ser un día feliz.

Today should be a happy day.

— ¡Vivir! (1994)

Entonces, un día se encuentra a la chica de la fuente.

Then one day he finds the girl from the fountain.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Has tenido un día muy difícil.

You've had a very difficult day.

— Campo de sueños (1989)

Quizás un día vuelvas a Londres para una de tus misiones.

Perhaps one day you will return to London for one of your missions.

— Mañana empieza todo (2016)

Un día llegó a mis oídos que la perra de un amigo mío estaba de parto.

One day, I heard that a friend of mine’s dog was in labor.

— El síndrome asténico (1989)

Ya vendrá un día en el que te arrepientas.

A day will come when you will regret it.

Para que un día les entregue este mensaje.

So that one day I can deliver this message to you.

Un día me salvará la vida.

One day, it will save my life.

— Rang De Basanti (2006)

En su busca fui un día y otro a aquel sitio.

I went looking for him there day after day.

Un día dejó los hábitos, escribió este libro.

One day he left the habit and wrote this book.

Dame un día.

Give me a day.

Hasta que un día es demasiado tarde para cambiar.

Until one day it's too late to change.

— Picnic (1955)

Mañana será un día ocupado.

Tomorrow will be a busy day.

Un día nuestro padre le pegó una paliza a Stack.

One day our father beat Stack up.

— Los pecadores (2025)

Un día vas a crecer.

One day you'll grow up.

— Suzume (2022)

Un día esta guerra va a terminar.

One day this war will end.

Y entonces un día van y así lo hacen.

And then one day they go and do it.

— Piku (2015)

Un día, todos ellos servirán bajo mi mando.

One day, they will all serve under my command.

— Acantilado rojo (2008)

Creo que un día quisiera tener cinco caballos.

I think one day I would like to have five horses.

Una comida sin vino es como un día sin sol.

A meal without wine is like a day without sunshine.

Es difícil olvidar, pero un día verás que la vida es maravillosa.

It's hard to forget, but one day you'll see that life is wonderful.

— Audition (2000)

Un día quiero ir a Estados Unidos.

One day I want to go to the United States.

A pesar de ser un día soleado, hace frío.

Despite being a sunny day, it's cold.

Hay un día en el que había pensado mucho.

There's a day I've thought a lot about.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Venga a visitarnos un día con su hija.

Come visit us one day with your daughter.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Hasta que un día de repente me vine hasta aquí todo solito.

Until one day I suddenly came here all by myself.

— Oh Boy (2012)

Tienes un día importante mañana.

You have an important day tomorrow.

Un día, Emily y su esposo murieron en un accidente de coche.

One day, Emily and her husband died in a car accident.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No duraría ni un día con un tiempo tan frío.

I wouldn’t last even a day in weather that cold.

Un día te despertarás y te encontrarás muerto.

One day you'll wake up and find yourself dead.

No has envejecido ni un día.

You haven't aged a day.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Y así un día tras otro.

And so it went, day after day.

— Carandiru (2003)

¿Puedo tomar un día de descanso?

Can I take a day off?

Mañana tendremos un día tranquilo, tómese la mañana.

Tomorrow will be a quiet day, take the morning.

— Deseando amar (2000)

Voy a tener un día pesado.

I’m going to have a tough day.

Me diste una Biblia un día en el condado.

You gave me a Bible one day in the county.

— Los pecadores (2025)

Para los prisioneros, iba a ser un día muy largo.

It was going to be a very long day for the prisoners.

Ya hemos malgastado un día.

We've already wasted a day.

— Rang De Basanti (2006)

Un día estarás orgulloso de mí.

One day you'll be proud of me.

Luego un día desapareciste y llamé a tu casera.

Then one day you disappeared and I called your landlady.

No llevo aquí más que un día y ya quiero irme.

I’ve only been here for a day, and I already want to leave.

Un día conocerás a alguien, te vas a enamorar y ahí quién sabe.

One day you'll meet someone, you'll fall in love, and then—who knows?

— A primera vista (2014)

Y un día tu padre lo verá.

And one day your father will see it.

Un día vino una chiquilla de tu edad a hacerse análisis.

One day a girl your age came to get tests done.

— Crudo (2017)

Hasta que un día tuve una crisis de nervios y nos tomamos a golpes.

Until one day I had a nervous breakdown and we started hitting each other.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Por favor, trabajen como si fuera un día laboral normal.

Please work as if it were a normal workday.

— El agente secreto (2025)

La verdad es que ya no viajo, ni siquiera para revivir un día.

The truth is that I don't travel anymore, not even to relive a day.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No podemos vivir ni siquiera un día sin agua.

We can't live even a single day without water.

Un día se unirá al ejército, ¿por qué no empezar a acostumbrarse?

One day he'll join the army, so why not start getting used to it?

— Sin amor (2017)

Tengo permiso de un día.

I have a one-day pass.

— Un profeta (2009)

Un día, ¿nos veremos?

Will we meet one day?

— El paciente inglés (1996)

Un día descubriré quiénes fueron mis padres.

One day I will discover who my parents were.

Un día ya no estaba, me alegré y lo olvidé todo natural, ¿no?

One day it was gone; I was glad and forgot all about it—naturally, right?

— Caché (Escondido) (2005)

Un día pregunté a tu padre.

One day I asked your father.

— Una segunda madre (2015)

Un día mi madre no volvió a casa.

One day my mother didn't come home.

— Carandiru (2003)

Venga un día a verme a Hohenlychen.

Come and see me in Hohenlychen one day.

— El hundimiento (2004)

Un testigo se presentó un día antes.

A witness came forward the day before.

Un día voy a encontrarte, hijo mío.

One day I will find you, my son.

— Incendios (2010)

Un día, deberé estar muy alerta con todos los pretendientes que tendrán.

One day, I will have to be very alert to all the suitors they will have.

— Hamnet (2025)

Un día tendrás otras cosas que hacer.

One day you'll have other things to do.

— Cinema Paradiso (1988)

Quiero un pase de metro de un día.

I want a one-day subway pass.

— Love Actually (2003)

Sí, un día te llevaré.

Yes, I'll take you one day.

— Mañana empieza todo (2016)

Un día, vas a hacer a alguien mejor que yo muy feliz.

One day, you're going to make someone better than me very happy.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Sólo un día.

Just one day.

Un día te vuelves titular.

One day, you become a starter.

— Whiplash (2014)

Un día tendrán secretos.

One day they will have secrets.

Ha pasado un día.

A day has passed.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Es por hoy, un día solo.

It's just for today, one day only.

— Nueve reinas (2000)

Pero lleva un día de adelanto.

But it is a day ahead.

— La diva (1981)

Te lo digo porque tengo miedo que un día, también me olvides.

I'm telling you this because I'm afraid that one day, you'll forget me too.

— Estación central de Brasil (1998)

Un día, recibirá su merecido.

One day, he will get what he deserves.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Siempre he soñado con ver el verdadero mar un día.

I've always dreamed of seeing the real sea one day.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Tuvo un día bastante agitado hoy.

He had a pretty hectic day today.

— Mother (2009)

Fue genial, un día raro y divertido.

It was great, a weird and fun day.

— Mi vecino Totoro (1988)

Me quedaré un día.

I’ll stay for one day.

— Los hermanos demolición (2026)

Ha pasado un día más.

Another day has passed.

Come algo, Silverio, que tienes un día largo hoy.

Eat something, Silverio—you’ve got a long day ahead today.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Sólo queda un día.

There’s only one day left.

— La ola (2008)

Solo queda un día.

Only one day remains.

Es hora de un día para "yo".

It’s time for a “me” day.

— The Running Man (2025)

¿Qué gran día para un día de campo?

What a great day for a picnic!

— El infierno (2010)

Luego un día algo sucedió.

Then one day something happened.

Un día tiene veinticuatro horas.

A day has twenty-four hours.

Tienes un día ocupado mañana.

You have a busy day tomorrow.

Y un día llega el drama.

And then one day, drama strikes.

— Amelie (2001)

Un día, cuando yo estaba jugando con mi gato, yo finalmente mordí su oreja.

One day, when I was playing with my cat, I finally bit his ear.

Será un día tan especial, ¿verdad, Sara?

It will be such a special day, won't it, Sara?

La duración de un día o un año varía pero poco.

The length of a day or a year varies, but only slightly.

Si un día te vas, me pondré muy triste.

If you leave one day, I will be very sad.

Él no vivirá más de un día.

He will not live more than a day.

Acaba de regresar de un día de enfermedad.

He has just returned from a day of illness.

— Sin piedad (2026)

Un día, el otro tuvo demasiado.

One day, the other had too much.

— Как я провёл этим летом (2010)

Un día me lo encontré.

One day I ran into him.

Entonces, un día, de la nada, de repente se rindió.

Then, one day, out of the blue, he suddenly gave up.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Haku apareció aquí un día, como tú.

Haku appeared here one day, just like you.

— El viaje de Chihiro (2001)

Esto es todo, parece que tendremos un día estupendo.

That's all, looks like we're going to have a great day.

Esa música ayuda a relajarse después de un día largo de trabajo.

That music helps you relax after a long day at work.

Los dejo por ahí un día, limpio la sangre y el desorden.

I leave them there for a day, clean up the blood and the mess.

— The Chaser (2008)

Y confío en que un día aprenderá.

And I trust that one day they will learn.

— 3 Idiots (2009)

Sólo llevo aquí un día y ya quiero marcharme.

I've only been here for one day, and I already want to leave.

Ha tenido un día largo.

He's had a long day.

Un día salió y jamás regresó.

One day he left and never returned.

— Picnic (1955)

Y un día, no sé cómo fue, ¿no?

And one day, I don’t know how it happened, you know?

— El hijo de la novia (2001)

Te quedarás aquí un día, tres, cinco, hasta que digas quién eres y de dónde.

You'll stay here for a day, three, five, until you tell us who you are and where you're from.

— La infancia de Iván (1962)

Un día desperté y el papá no estaba.

One day I woke up, and Dad was gone.

— Estación central de Brasil (1998)

Y estamos pescando tan deprisa que no pasa nada si faltas un día.

And we’re fishing so fast that it doesn’t matter if you miss a day.

Un día más.

One more day.

— Masaan (2015)

Un día.

One day.

La niña se durmió un día.

The little girl fell asleep one day.

— Un día de furia (1993)

Un día lo lamentarás.

One day you'll regret it.

Un día, encontré allí una caja.

One day, I found a box there.

Un día tendré mi división propia.

One day I will have my own division.

Un día?

One day?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Tuviste un día largo.

You had a long day.

Un día dicen una cosa, y al siguiente otra.

One day they say one thing, and the next day they say another.

Un día, se caerá muerto.

One day, he'll drop dead.

— El manantial de las colinas (1986)

Un día les contaré.

One day I'll tell you all about it.

— El arca rusa (2002)

Un día me encontré con él.

One day I met him.

Un día, ya no pude pintar.

One day, I could no longer paint.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Un día lo lograrás.

One day, you'll achieve it.

Tom tuvo un día arduo.

Tom had a hard day.

Si sigues bailando con el diablo, un día te seguirá hasta casa.

If you keep dancing with the devil, one day he’ll follow you home.

— Los pecadores (2025)

Pero un día, Sophia se cruzó en mi camino.

But one day, Sophia crossed my path.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Un día me gustaría ver la Tierra desde el espacio.

One day I would like to see Earth from space.

Este es un día de entrenamiento.

This is a training day.

Tuvo un día duro.

He had a tough day.

— La princesa prometida (1987)

Un día tendrán secretos, un día tendrán sueños.

One day they will have secrets, one day they will have dreams.

Un día me enteré de que se había casado.

One day I found out that he had gotten married.

Un día se encontró con soldados en el lugar del tesoro.

One day, he encountered soldiers at the site of the treasure.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Un día nos tomamos una cerveza.

We should grab a beer sometime.

— Mystic River (2003)

Ya, hasta que un día se fue y no ha vuelto a aparecer.

Yeah, until one day they left and never showed up again.

— Volver (2006)

Mañana tienes un día ocupado.

You have a busy day tomorrow.

— O Som ao Redor (2012)

Un día Pablo se perdió en la selva de Guatemala.

One day Pablo got lost in the Guatemalan jungle.

¿Y si un día aparece proponiendo la alianza?

What if one day he shows up proposing an alliance?

— Devdas (2002)

Pero un día va a amanecer.

But one day, the sun will rise.

— Suzume (2022)

Hoy pienso tener un día estupendo.

I plan to have a great day today.

Si no lo mataba alguien, un día lo iba a hacer yo.

If someone didn't kill him, one day I was going to do it myself.

— El profesional (Léon) (1994)

¡Quédense allí durante todo un día!

Stay there for a whole day!

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Preferiría que tuvieras un día de descanso.

I would prefer that you have a day off.

Un día apareció en la puerta.

One day he appeared at the door.

Era un día muy caluroso.

It was a very hot day.

¡Fue un día muy emocionante!

It was a very exciting day!

Un día terrible.

A terrible day.

Tenemos que hablar, necesito un día más para lo del caballo muerto.

We need to talk, I need one more day for the dead horse thing.

— State and Main (2000)

Un día vino a verme alguien del ferrocarril.

One day someone from the railway came to see me.

Un día vi a mi niña en la plaza en Elizondo.

One day, I saw my little girl in the square in Elizondo.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Uno de los testigos ha venido un día antes.

One of the witnesses came a day earlier.

Un día la encontraremos muerta, envenenada.

One day we will find her dead, poisoned.

— Quemado por el sol (1994)

Un día iremos de paseo en un barco así.

One day we will go for a ride on a boat like that.

Es todo lo que pido, un día más.

That's all I ask, one more day.

— Hellfire (2026)

Un día más sin que a él le importe.

One more day without him caring.

Un día, estas personas tendrán que dar explicaciones.

One day, these people will have to explain themselves.

— Un simple accidente (2025)

Un día aquí es un año allá.

One day here is a year there.

— Ne Zha (2019)

Un día vi por casualidad, durante misa, Pedro le pasó a Tita una nota de amor.

One day, I happened to see Pedro pass Tita a love note during Mass.

— Como agua para chocolate (1992)

Tenemos un día ocupado.

We have a busy day.

— Anaconda (2025)

Un día él regresará a Japón.

One day he will return to Japan.

Un día, brilla el sol.

One day, the sun shines.

— El engaño (2026)

Recuerdo un día que llegué tarde, estaba desesperada.

I remember a day when I arrived late; I was desperate.

— A primera vista (2014)

Es como un día en la playa.

It's like a day at the beach.

Tuviste un día muy pesado.

You had a very tough day.

— El profesional (Léon) (1994)

En serio espero que encuentres tu felicidad un día.

I sincerely hope you find your happiness one day.

— Anora (2024)

Entonces un día, llegaron el señor Diwedi y su hijo Purshottam.

Then, one day, Mr. Diwedi and his son Purshottam arrived.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pasha, quizá un día dejes de cagar dentro de la casa.

Pasha, maybe one day you'll stop shitting inside the house.

— Lindas y letales (2026)

Ni siquiera recordarán que un día fueron humanos.

They won't even remember that they were once human.

— El castillo ambulante (2004)

Un día terrible en el Campamento Ivanhoe.

A terrible day at Camp Ivanhoe.

— Moonrise Kingdom (2012)

A pesar de que le tomó un día lo que a ti te tomó seis meses.

Even though it took him one day what took you six months.

— Ne Zha (2019)

El Universo, como todos los seres vivos, nació un día.

The Universe, like all living things, was born one day.

— Arco (2025)

No hemos estado separados más de un día desde que nos casamos.

We haven't been apart for more than a day since we got married.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Un día muy bonito para estar en la ciudad.

A very nice day to be in the city.

Todo indicaba que iba a ser un día perfecto hasta que empezó la tormenta.

Everything indicated that it was going to be a perfect day until the storm started.

Por lo visto, ellos nacen un día trece o un martes.

Apparently, they are born on the thirteenth or on a Tuesday.

— El brazo de brillantes (1969)

Un día de color naranja, Madeleine.

A day of orange, Madeleine.

— Amelie (2001)

Parece un día de invierno.

It looks like a winter day.

El bebé tiene un día.

The baby is one day old.

Un día lo tomaremos, iremos a ver los aviones.

One day we'll take it, we'll go see the planes.

— Nadie sabe (2004)

Sólo puedes aguantarlo un día, una hora.

You can only endure it for a day, an hour.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Un día se fue y no volvió.

One day he left and never came back.

Mañana será un día mejor, ya lo verás.

Tomorrow will be a better day, you'll see.

Era un día muy tranquilo en la bolsa de valores.

It was a very quiet day on the stock exchange.

Un día Elisa partió para Madrid.

One day Elisa left for Madrid.