one day
Un día me aburrí y puse todo en una dona.
One day I got bored and put everything in a donut.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Bueno, ya sabes, un día sin dolor es como un día sin sol.
Well, you know, a day without pain is like a day without sunshine.
— The Smashing Machine (2025)
Porque un día vas a querer que esa gente te dé algo.
Because one day you're going to want those people to give you something.
— Atrápame si puedes (2002)
No llevo aquí más que un día y ya quiero irme.
I’ve only been here for a day, and I already want to leave.
Ya tuve suficiente de los enanos por un día.
I've had enough of the dwarves for one day.
Ni siquiera recordarán que un día fueron humanos.
They won't even remember that they were once human.
— El castillo ambulante (2004)
Espero que pases un día divino.
I hope you have a wonderful day.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Un día, vas a hacer a alguien mejor que yo muy feliz.
One day, you're going to make someone better than me very happy.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Si no lo mataba alguien, un día lo iba a hacer yo.
If someone didn't kill him, one day I was going to do it myself.
— El profesional (Léon) (1994)
Parece que has tenido un día ajetreado.
It seems like you've had a busy day.
No hemos estado separados más de un día desde que nos casamos.
We haven't been apart for more than a day since we got married.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Un día muy bonito para estar en la ciudad.
A very nice day to be in the city.
Tom necesita tomarse un día de descanso.
Tom needs to take a day off.
Quería unos pantalones adecuados para pasar un día en el campo.
I wanted some trousers suitable for spending a day in the countryside.
Un día vino una chiquilla de tu edad a hacerse análisis.
One day a girl your age came to get tests done.
— Crudo (2017)
Sabía que un día se matarían de verdad.
I knew that one day they would really kill each other.
— La piel que habito (2011)
Tenemos que ir un día a jugar al golf, cuando esto termine.
We have to go play golf one day, when this is all over.
— Rebeca (1940)
Primero has de saber, no temer, sino saber que un día morirás.
First you must know, not fear, but know that one day you will die.
— El club de la lucha (1999)
Un día dejó los hábitos, escribió este libro.
One day he left the habit and wrote this book.
Entonces, un día, de la nada, de repente se rindió.
Then, one day, out of the blue, he suddenly gave up.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Me diste una Biblia un día en el condado.
You gave me a Bible one day in the county.
— Los pecadores (2025)
Un día ya no estaba, me alegré y lo olvidé todo natural, ¿no?
One day it was gone; I was glad and forgot all about it—naturally, right?
— Caché (Escondido) (2005)
No podemos vivir sin agua un día más.
We can't live without water for another day.
Yo creo que un día lo vas a necesitar.
I think you'll need it one day.
Hay gente que piensa que los hijos son cosa de un día.
Some people think that children are a one-day thing.
— Todo sobre mi madre (1999)
Un día dicen una cosa, y al siguiente otra.
One day they say one thing, and the next day they say another.
Tenemos un día tranquilo hoy, ¿cuál es su asunto urgente?
We're having a quiet day today, what's your urgent matter?
— Anora (2024)
Y un día comí tanto que no pude aguantarme.
And one day I ate so much that I couldn't hold it in.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
I’m going to have a tough day.
Dios no lo permita, pero un día, entenderás a tu madre.
God forbid, but one day, you will understand your mother.
— Una segunda madre (2015)
Tomorrow will be a busy day.
Un día se distrajo cuando ella pasaba y arrancó un diente sano en vez del malo.
One day he got distracted as she walked by and pulled out a healthy tooth instead of the bad one.
— Malèna (2000)
Los invitados se quedaron un día más.
The guests stayed one more day.
No puedo esperar para ir un día.
I can't wait to go someday.
Mis padres estaban cansados después de un día tan largo de viaje.
My parents were tired after such a long day of travel.
Un día esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.
One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
Un día, cuando él preguntó sobre su padre le dije que Ramadhir lo mandó a matar.
One day, when he asked about his father, I told him that Ramadhir had ordered his murder.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Un día serás capaz de caminar.
One day you'll be able to walk.
Un día, enviará gente al Tribunal de la Misericordia.
One day, he will send people to the Court of Mercy.
— Sin piedad (2026)
Es difícil olvidar, pero un día verás que la vida es maravillosa.
It's hard to forget, but one day you'll see that life is wonderful.
— Audition (2000)
No puedo imaginarme un día sin ti.
I can't imagine a day without you.
A Stacey le queda un día de rodaje.
Stacey has one more day of filming left.
— La noche americana (1973)
Venga a visitarnos un día con su hija.
Come visit us one day with your daughter.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Pero un día estos métodos me harán éxito.
But one day these methods will make me successful.
— 3 Idiots (2009)
Un día, le canté las cuarenta a ella, y su hijo no volvió a enfermar.
One day, I gave her a piece of my mind, and her son never got sick again.
— El médico de Budapest (2020)
Love is like a day.
Quizás un día vuelvas a Londres para una de tus misiones.
Perhaps one day you will return to London for one of your missions.
— Mañana empieza todo (2016)
Un día tendrás otras cosas que hacer.
One day you'll have other things to do.
— Cinema Paradiso (1988)
This is a wonderful day.
No pasa un día que no lo recuerde.
Not a day goes by that I don't remember him.
— Casi famosos (2000)
Un día lo tomaremos, iremos a ver los aviones.
One day we'll take it, we'll go see the planes.
— Nadie sabe (2004)
Un vaso de vino por la noche me ayuda a relajarme después de un día ajetreado.
A glass of wine in the evening helps me relax after a busy day.
One day he appeared at the door.
Un hombre, una operación de un día.
One man, one day operation.
Era un día cálido, así que fuimos a nadar.
It was a warm day, so we went swimming.
Será un día tan especial, ¿verdad, Sara?
It will be such a special day, won't it, Sara?
— Black (2005)
Un día me enteré de que se había casado.
One day I found out that he had gotten married.
Un día, un edificio se van a plantear allí también.
One day, a building will be built there as well.
— Piku (2015)
Luego, un día cuando regresé del mercado, mi hija había desaparecido.
Then, one day when I returned from the market, my daughter had disappeared.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Un día tu sueño se hará realidad.
One day your dream will come true.
I just need one more day.
That was an interesting day.
Mañana tendremos un día tranquilo, tómese la mañana.
Tomorrow will be a quiet day, take the morning.
— Deseando amar (2000)
Ya, hasta que un día se fue y no ha vuelto a aparecer.
Yeah, until one day they left and never showed up again.
— Volver (2006)
Ayuda a los demás siempre que puedas, porque un día necesitarás ayuda.
Help others whenever you can, because one day you’ll need help.
Un hombre rico abre el periódico un día.
A rich man opens the newspaper one day.
Acaba de regresar de un día de enfermedad.
He has just returned from a day of illness.
— Sin piedad (2026)
Uno de mis sueños es ver un día la aurora boreal.
One of my dreams is to see the Northern Lights one day.
Un día nuestro padre le pegó una paliza a Stack.
One day our father beat Stack up.
— Los pecadores (2025)
Un día desperté y el papá no estaba.
One day I woke up, and Dad was gone.
— Estación central de Brasil (1998)
Los dejo por ahí un día, limpio la sangre y el desorden.
I leave them there for a day, clean up the blood and the mess.
— The Chaser (2008)
Hasta que un día es demasiado tarde para cambiar.
Until one day it's too late to change.
— Picnic (1955)
Tomorrow will be a tough day.
Un día quiero ir a América.
One day I want to go to America.
Bueno, mejor dejarlo para un día lluvioso.
Well, it's best to leave it for a rainy day.
— Stalker (1979)
Un día en la carretera es bueno para ti.
A day on the road is good for you.
Un día, como un milagro, desaparecerá.
One day, like a miracle, it will disappear.
Tenerla parada todo un día es raro después de todo, ¿o no?
Keeping her standing all day is strange after all, isn't it?
Si sigues bailando con el diablo, un día te seguirá hasta casa.
If you keep dancing with the devil, one day he’ll follow you home.
— Los pecadores (2025)
Un día estarás orgulloso de mí.
One day you'll be proud of me.
Ruega a Dios para que un día puedas visitar ese país.
Pray to God that one day you may visit that country.
Un día, en un campo amplio y florido, se encontró con un oso, un gran oso ruso.
One day, in a wide, flower-filled field, he came across a bear—a great Russian bear.
Todo indicaba que iba a ser un día perfecto hasta que empezó la tormenta.
Everything indicated that it was going to be a perfect day until the storm started.
La duración de un día o un año varía pero poco.
The length of a day or a year varies, but only slightly.
Un día sonó la alarma, todos escaparon, y nos quedamos solos.
One day the alarm went off, everyone escaped, and we were left alone.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Si un día te vas, me pondré muy triste.
If you leave one day, I will be very sad.
Sólo puedes aguantarlo un día, una hora.
You can only endure it for a day, an hour.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Habrá un día para pases especiales, o algo así.
There will be a day for special screenings, or something like that.
Esto es todo, parece que tendremos un día estupendo.
That's all, looks like we're going to have a great day.
One day you'll regret it.
Antes de juzgar a alguien probá primero caminar un día con sus zapatos.
Before judging someone, try walking a day in their shoes.
Un día, los hombres llegaron a su pueblo.
One day, the men arrived at their village.
Pasamos un día fabuloso en los bosques.
We had a fabulous day in the woods.
Un día tendrás tus hijos y entenderás.
One day you'll have children of your own and you'll understand.
— A primera vista (2014)
Un día los de arriba y al siguiente, los de abajo.
One day those at the top, and the next, those at the bottom.
— Suspiria (1977)
Y si un día ese silencio ahoga tu amor.
And if one day that silence drowns your love.
— बर्फी! (2012)
One day, he will get what he deserves.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Eso es justo lo que necesitaba escuchar para sentirme mejor después de un día tan difícil.
That's exactly what I needed to hear to feel better after such a difficult day.
Creo que un día quisiera tener cinco caballos.
I think one day I would like to have five horses.
Como Shin Hae-mi, un día apagó el teléfono.
Like Shin Hae-mi, one day she turned off her phone.
— Burning (2018)
Un día tiene veinticuatro horas.
A day has twenty-four hours.
Un día me gustaría ver la Tierra desde el espacio.
One day I would like to see Earth from space.
Un día, unos chicos del barrio le llevaron a mi madre la compra a casa.
One day, some boys from the neighborhood brought my mother her groceries home.
— Uno de los nuestros (1990)
Quiero olvidarme de todo esto por un día.
I want to forget about all this for a day.
— Los pecadores (2025)
Sin este diccionario no sé hacer nada, ni por un día.
Without this dictionary I can't do anything, not even for a day.
Sólo llevo aquí un día y ya quiero marcharme.
I've only been here for one day, and I already want to leave.
Un día vino a verme alguien del ferrocarril.
One day someone from the railway came to see me.
Recuerdo un día que llegué tarde, estaba desesperada.
I remember a day when I arrived late; I was desperate.
— A primera vista (2014)
Quizá puedas ir un día y tocarlo.
Maybe you can go one day and play it.
Te quedarás aquí un día, tres, cinco, hasta que digas quién eres y de donde.
You will stay here for a day, three, five, until you say who you are and where you're from.
— La infancia de Iván (1962)
Entonces, un día, Luigino, el hijo del portero, vino a buscarme.
Then, one day, Luigino, the doorman's son, came looking for me.
— Fue la mano de Dios (2021)
No podemos vivir ni siquiera un día sin agua.
We can't live even a single day without water.
Él no puede estar sin cigarrillos ni siquiera durante un día.
He can't go even a day without cigarettes.
Un día dice una cosa, otro día dice otra.
One day he says one thing, the next day he says another.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Un día, Emily y su esposo murieron en un accidente de coche.
One day, Emily and her husband died in a car accident.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Un testigo se presentó un día antes.
A witness came forward the day before.