Yap.Town

de qué hablo

what I'm talking about

→ de
phrase Common #8,802
what I'm talking about Often used in phrases like sabe de qué hablo: he/she knows what I'm talking about.
SP: No entiendes de qué hablo.
EN: You don't understand what I'm talking about.

Tú sabes exactamente de qué hablo.

You know exactly what I'm talking about.

Estoy seguro de que sabes de qué hablo.

I'm sure you know what I'm talking about.

Ya sabes de qué hablo.

You know what I'm talking about.

Cuando tengas mi edad, vas a entender de qué hablo.

When you're my age, you'll understand what I'm talking about.

Tú sabes de qué hablo.

You know what I'm talking about.

Ya sabéis de qué hablo.

You know what I'm talking about.

— Y tu mamá también (2001)

El va a saber de qué hablo.

He's going to know what I'm talking about.

Sabes de qué hablo.

You know what I'm talking about.

Sé de qué hablo.

I know what I'm talking about.

— No se lo digas a nadie (2006)

Dios sabe que sé de qué hablo.

God knows I know what I'm talking about.

Sabes muy bien de qué hablo.

You know very well what I'm talking about.

Tú sabes bien de qué hablo.

You know exactly what I'm talking about.

Creo que entiende de qué hablo.

I think he understands what I'm talking about.

Ya verán de qué hablo.

You'll see what I'm talking about.

— Atrápame si puedes (2002)

Estoy aquí todo el día y sé de qué hablo, doña Clara.

I'm here all day and I know what I'm talking about, Doña Clara.

— Doña Clara (2016)

Ya sabe de qué hablo.

You know what I'm talking about.