if you don't mind
De vuelta al trabajo, si no te importa.
Back to work, if you don't mind.
Si no te importa, ¿podrías traerme el cepillo de mi cómoda?
If you don't mind, could you bring me the brush from my dresser?
— Fue la mano de Dios (2021)
Si no te importa que pregunte.
If you don't mind me asking.
Si no te importa, me iré a vivir contigo hasta que encuentre otra habitación.
If you don't mind, I'll come live with you until I find another room.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Oye, yo, si no te importa, voy a ponerme a trabajar ya.
Hey, if you don't mind, I'm going to get to work now.
— Dolor y gloria (2019)
Pero dame tiempo, si no te importa.
But give me time, if you don't mind.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Si no te importa que te lo pregunte.
If you don't mind me asking.
Si no te importa, quisiera hablar con tu hijo a solas.
If you don't mind, I'd like to speak with your son alone.
— Solaris (1972)