take off, remove, take away, deprive of
Con que se le quite el dolor que tiene Micaela.
As long as Micaela’s pain goes away.
— Rudo y Cursi (2008)
Permita, que me quite el abrigo.
Allow me to take off my coat.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Por favor quite estos papeles del camino.
Please move these papers out of the way.
Asegúrate de que no te quite las bolas.
Make sure he doesn't take your balls away.
— Crazy Rich Asians (2018)
Estamos esperando que la FIA quite los sellos.
We’re waiting for the FIA to remove the seals.
— F1 la película (2025)