question, issue
Cuestión de enfoque.
A matter of perspective.
— Bullet Train (2022)
Disculpad mi silencio en esa cuestión.
Please excuse my silence on that matter.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Eso está fuera de cuestión.
That's out of the question.
Esa cuestión es discutible.
That question is debatable.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
De ningún modo, hago cuestión.
Absolutely not—I object.
— Estación central de Brasil (1998)
Estoy todo menos feliz con esta cuestión.
I’m anything but happy about this whole situation.
Sí, es para una cuestión de trabajo.
Yes, it’s for a work-related matter.
— La dolce vita (1960)
Fue cuestión de dinero.
It was a matter of money.
— Atrápame si puedes (2002)
La única cuestión es quién y por cuánto.
The only question is who and for how much.
Cuestión de palabras, quizá, pero las palabras son importantes.
It's a matter of words, perhaps, but words are important.
— El último emperador (1987)
Eso es cuestión aparte.
That's a separate matter.
Sobre esa cuestión, prefiero no opinar por ahora.
On that matter, I prefer not to comment for now.
La vida y la muerte es cuestión del cielo.
Life and death are a matter of heaven.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Lo que está en cuestión no es su habilidad sino su carácter.
What’s at issue isn’t his ability but his character.
Cuestión de un minuto.
Just a matter of a minute.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Eso ni debe ser una cuestión.
That shouldn't even be a question.
La felicidad en el matrimonio es completamente una cuestión de suerte.
Happiness in marriage is entirely a matter of luck.
Es, sin cuestión, un excelente caballo.
It is, without a doubt, an excellent horse.
— Enrique V (1989)
No, como una cuestión de hecho.
No, as a matter of fact.
— Mother Night (1996)
No vuelvo a tocar más esa cuestión.
I’m not going to touch on that issue again.
— La infancia de Iván (1962)
Era cuestión de dinero.
Comprar un coche tan caro está fuera de cuestión.
Buying such an expensive car is out of the question.
Cuestión de honor.
A matter of honor.
— System crasher (2019)
No era cuestión de si necesitaba cirugía, sino de cuándo.
It wasn’t a question of whether I needed surgery, but when.
Era una cuestión de poder.
It was a question of power.
— Bugonia (2025)
Cazar a Tirapu era ahora una cuestión de Estado.
Hunting down Tirapu was now a matter of state.
— Zeta (2026)
Es más joven que yo, pero, tú sabes, está fuera de cuestión.
He's younger than me, but, you know, it's out of the question.
— París, je t'aime (2006)
Todo es cuestión del momento.
It’s all about timing.
Cuestión de principios.
A matter of principle.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Ella no puede tolerar tu posición en esta cuestión.
She cannot tolerate your position on this issue.
Una justa cuestión, mi Rey.
A fair question, my King.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Necesitamos hablar de una cuestión importante de tu boda.
We need to talk about something important about your wedding.