Yap.Town

no se trata de

it's not about

→ no
phrase Common #7,573
it's not about Used to say that something is not the subject, point, or purpose of a situation.
SP: No se trata de mí; se trata de ayudar a los demás.
EN: It's not about me; it's about helping other people.

Verás, esto no se trata de quién es el más fuerte.

You see, this isn’t about who’s stronger.

— Sisu (2022)

No se trata de que yo gane o pierda.

It's not about me winning or losing.

— The Running Man (2025)

Tonto, no se trata de vivir mucho sino de vivir en grande.

Fool, it's not about living long, but about living big.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No se trata de una fiesta privada.

This is not a private party.

— Adiós a mi concubina (1993)

Pero no se trata de eso.

But that's not the point.

— El club de los poetas muertos (1989)

No se trata de ellos.

It's not about them.

No se trata de gastar en discos, ¿vale?

It's not about spending money on CDs, okay?

— Aún estoy aquí (2024)

No se trata de lo que quiero, sino de lo que puedo darte.

It's not about what I want, but about what I can give you.

— Jungla de cristal (1988)

Margot, no se trata de eso.

Margot, that's not the point.

— No se lo digas a nadie (2006)

No se trata de talento.

It's not about talent.

— Burning (2018)

No señora, no se trata de eso.

No, ma'am, that's not what it's about.

— También la lluvia (2011)

Perdone, pero no se trata de eso.

Excuse me, but that's not the point.

— Rebeca (1940)

No se trata de creer o no creer, es un hecho.

It's not a matter of believing or not; it's a fact.

Ya no se trata de tener medios.

It's no longer about having resources.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Howard, no se trata de quién soy.

Howard, it's not about who I am.

— Mother Night (1996)

No se trata de eso.

That's not what it's about.

— Juno (2007)

No se trata de lo mismo.

It’s not the same thing.

— Open Your Eyes (1997)

No se trata de mérito.

It’s not about merit.

— Gully Boy (2019)

No se trata de que le caigas bien a Eleanor.

It's not about Eleanor liking you.

— Crazy Rich Asians (2018)

No se trata de un lugar donde los vivos puedan acceder.

It is not a place that the living can access.

— Suzume (2022)

Y no se trata de ganar dinero y fama.

And it's not about making money and gaining fame.

— Casi famosos (2000)

No se trata de dinero.

It's not about money.

— Haz lo que debas (1989)

En el juicio no se trata de que tú oigas.

The trial is not about you listening.

— Anatomía de una caída (2023)

No se trata de flores.

It's not about flowers.

— State and Main (2000)

No se trata de lo que piense la gente.

It’s not about what people think.

— Valor sentimental (2025)

No se trata de mí, ¿verdad?

It's not about me, is it?

— Jugada maestra (2026)

No se trata de ser Blind Lemon Jefferson ni Big Mama Thornton.

It’s not about being Blind Lemon Jefferson or Big Mama Thornton.

— American Splendor (2003)

No se trata de él.

It's not about him.

— Anatomía de una caída (2023)

Pero no se trata de sexo, ¿verdad?

But it's not about sex, is it?

— Toni Erdmann (2016)

Ya no se trata de notas, sino de éxitos.

It's no longer about grades, but about successes.

— La vida de los otros (2006)

Esto no se trata de ellos.

This is not about them.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No se trata de eso, Ammi.

That's not what it's about, Ammi.

— Sólo se vive una vez (2011)

No se trata de la edad.

It's not about age.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

No se trata de lo que vas a decir sino dónde lo harás.

It’s not about what you’re going to say, but where you’ll say it.

— American Splendor (2003)

No se trata de provocar.

It's not about provoking.

— Ha vuelto (2015)

No se trata de un chiste.

This is not a joke.

Y te aseguro que no se trata de dinero.

And I assure you it's not about money.

— Doña Clara (2016)

No se trata de culpa sino de responsabilidad histórica.

It is not about guilt but about historical responsibility.

— La ola (2008)

No se trata de estar listos.

It’s not about being ready.

— Intocable (2011)

No se trata de lo que estabas diciendo, pero parece que es el momento adecuado.

It’s not about what you were saying, but it seems like the right moment.

— Elena (2011)