no, yo

no, I

→ no

phrase Common #8,043

no, I Used for emphasis or contrast, often meaning “no, I’ll do it” or “no, I was the one.”

SP: No, yo puedo ayudarte con eso.

EN: No, I can help you with that.

No, yo no bebo en absoluto.

No, I don't drink at all.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No, yo no estoy haciendo nada.

No, I'm not doing anything.

— Relatos salvajes (2014)

No, yo no miro la CNN.

No, I don't watch CNN.

No, not me, no.

— Pillion (2025)

No, yo estaba lejos de aquí, en un hospital militar en África.

No, I was far from here, in a military hospital in Africa.

— El manantial de las colinas (1986)

No, yo puedo hacerlo.

No, I can do it.

— La bruja (2016)

No, yo soy inglés.

No, I'm English.

No, yo lo encontré.

No, I found it.

— Anora (2024)

No, yo te llevo.

No, I'll take you.

— Victoria (2015)

No, yo lo siento.

No, I'm sorry.

— París, je t'aime (2006)

No, yo voy con Ud.

No, I'm going with you.

— El secreto de sus ojos (2009)

No, yo no lo entiendo.

No, I don't understand it.

— Intocable (2011)

No, not me.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No, yo se lo dije.

No, I told him.

— Anatomía de una caída (2023)

No, yo iré en autobús.

No, I'll go by bus.

No, yo también lo siento.

No, I feel that way too.

— A Silent Voice (2016)

No, yo voy y le llamo a Vanya.

No, I'll go and call Vanya.

— Anora (2024)

No, yo necesito la camioneta.

No, I need the truck.

— Hunting Season (2025)

No, yo no diría eso.

No, I wouldn't say that.

— Anatomía de una caída (2023)

No, yo no me siento una víctima.

No, I don't feel like a victim.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No, I'm not going.

— La ola (2008)

No, yo primero.

No, me first.

— F1 la película (2025)

No, yo haré mi rollo.

No, I'll do my own thing.

— La ola (2008)

No, yo soy americano.

No, I'm American.

— Mother Night (1996)

No, yo voy a quebrar.

No, I'm going bankrupt.

— Tropa de élite (2007)

No, yo ya no soy joven.

No, I'm not young anymore.

— Cuentos de Tokio (1953)

No, yo no firmé para esto.

No, I didn't sign for this.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No, yo no lo conozco.

No, I don't know him.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No, yo no soy muy buena.

No, I'm not very good.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No, yo no, yo me río siempre, la eterna carcajada.

No, not me, I always laugh, the eternal laugh.

— Locuras de verano (1955)

No, yo puedo sola.

No, I can do it alone.

— La vida es bella (1997)

No, yo también lo creo.

No, I think so too.

— Rebeca (1940)

No, yo lo estoy.

No, I am.

— Control (2007)

No, yo tengo más.

No, I have more.

— Roma (2018)

No, yo lo tengo.

No, I have it.

— Zootrópolis 2 (2025)

No, yo voy primero.

No, I'll go first.

— Greenland 2 (2026)

No, me.

— Adiós, muchachos (1987)

No, yo no dije eso.

No, I didn't say that.

— Tampopo (1985)

No, yo no voy a pagar ni un centavo más de lo que la gente arregló.

No, I'm not going to pay a single penny more than what people arranged.

— Tropa de élite 2 (2010)

No, yo nunca fui agente secreto.

No, I was never a secret agent.

— Atrápame si puedes (2002)

No, I'm useful.

— Una segunda madre (2015)

No, yo las pagaré todas.

No, I'll pay for them all.

— Las noches de Cabiria (1957)

No, yo vengo por el crimen de Terzi.

No, I'm here because of Terzi's murder.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No, yo lo vi, era hermoso.

No, I saw it, it was beautiful.

— El manantial de las colinas (1986)

phrase Uncommon #15,729

no, I Used to correct or contrast with someone else’s statement, emphasizing that the speaker is the one doing something. The comma separates no as a response from yo as the subject.

SP: No, yo lo haré mañana.

EN: No, I’ll do it tomorrow.

No, yo no he visto a nadie.

No, I haven't seen anyone.

— Pinocho (2019)

No, yo duermo con la abuela.

No, I sleep with Grandma.

— Un asunto de familia (2018)

No, yo insisto, Antonia.

No, I insist, Antonia.

— Lazzaro feliz (2018)

No, yo ya tengo.

No, I already have one.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No, yo no tengo hambre.

No, I'm not hungry.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No, yo era muy pequeña.

No, I was very young.

— Lazzaro feliz (2018)

No, yo lo traje.

No, I brought it.

— Una mujer fantástica (2017)

No, yo no he dicho nada malo.

No, I haven't said anything bad.

— Piku (2015)

Oh no, yo cocino.

Oh no, I cook.

— Pillion (2025)

No, yo de mayor tendré montones.

No, when I grow up, I'll have loads of them.

— Las diabólicas (1955)

No, yo le di ese.

No, I gave him that one.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No, yo te llamaré.

No, I'll call you.

— Queen (2014)

No, yo lo sabía todo sobre ella.

No, I knew everything about her.

— Rebeca (1940)

No, yo me alegro de que haya venido.

No, I'm glad he came.

— Cuentos de Tokio (1953)

No, I choose.

— Reservoir Dogs (1992)

No, yo no, yo me río siempre, la eterna carcajada.

No, not me, I always laugh, the eternal laugh.

— Locuras de verano (1955)

No, yo estoy bien.

No, I'm fine.

— Queen (2014)

No, it's on me.

— Los muertos no mueren (2019)

No, I choose.

— Roma (2018)

No, yo lo pensaré ahora un poco.

No, I'll think about it a bit now.

— Pinocho (2019)

No, yo ya no aguanto más.

No, I can't take it anymore.

— El cielo sobre Berlín (1987)