Yap.Town

él suelta

lets go, releases, loose

ˈs w e l t a → soltar
suelt release; let go + a feminine singular; 2nd-person imperative or 3rd-person present
verb · third singular · present indicative Uncommon #9,335
lets go, releases It can also be used as an informal (tú) command: “¡Suelta!” = “Let go!”
SP: Ella suelta mi mano.
EN: She lets go of my hand.
Conjugation of soltar
Indicative present
SingularPlural
Third suelta —
Subjunctive present
SingularPlural
Third suelta —
Imperative
SingularPlural
Second suelta suéltalos
Third suelte suelten

Suelta la soga.

Let go of the rope.

Sé bueno y suelta mi bolso.

Be a good boy and let go of my purse.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Suelta, coño.

Let go, for fuck's sake.

— Los lunes al sol (2002)

Y Naina, suelta mi mano.

And Naina, let go of my hand.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Suelta al rehén.

Release the hostage.

— Tropa de élite 2 (2010)

Si lo suelta, estaremos todos muertos.

If he lets it go, we'll all be dead.

— The Running Man (2025)

Suelta el cuchillo.

Drop the knife.

— Cadena perpetua (1994)

Ahora suelta su rollo.

Now he'll tell his story.

— Amelie (2001)

Suelta eso.

Let that go.

Suelta la linterna.

Drop the flashlight.

— Guardianes de la noche (2004)

Suelta mi brazo.

Let go of my arm.

Mete primera y suelta lentamente el embrague mientras aceleras un poco.

Put it in first gear and slowly release the clutch while accelerating a little.

Suelta.

Let go.

— American Gangster (2007)

Suelta el rifle.

Drop the rifle.

— Kajaki (2014)

Suelta la cuerda.

Release the rope.

Suelta la pistola.

Drop the gun.

— La ola (2008)

Suelta tú también la cuerda.

You let go of the rope too.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Paulinho, suelta a los tipos, vamos.

Paulinho, let the guys go, come on.

— Tropa de élite 2 (2010)

Llévale a la perrera y suelta a los perros.

Take him to the kennel and release the dogs.

Cuando muerde una presa no la suelta.

Once it bites its prey, it won't let go.

— Perdición (1944)

Suelta al perro.

Let the dog go.

— Sisu (2022)

Así que suelta el cuchillo.

So drop the knife.

— Cadena perpetua (1994)

Suelta ese teléfono.

Put that phone down.

— Cidade dos Homens (2007)

Suelta la guitarra, Samuel.

Put down the guitar, Samuel.

— Los pecadores (2025)

Suelta los tornillos y quita la cubierta de la lámpara.

Loosen the screws and remove the lamp cover.

Suelta, que te vas a caer.

Let go, or you're going to fall.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Hey, ¡suelta eso!

Hey, drop that!

— Chungking Express (1994)

De todas formas huiré si usted no me suelta.

Anyway, I'll run away if you don't let me go.

— La infancia de Iván (1962)

Suelta al viejo.

Let the old man go.

— Por un puñado de dólares (1964)

Suelta el martillo.

Drop the hammer.

— Los hermanos demolición (2026)

Ahora, viejo loco, suelta la lengua.

Now, you crazy old man, spill the beans.

— Por un puñado de dólares (1964)

Solo suelta mi mano.

Just let go of my hand.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Suelta esto, suelta esto.

Let this go, let this go.

— Ahora me ves 3 (2025)

Suelta la pierna, y regresa a tu celda.

Let go of your leg, and return to your cell.

Suelta mi mano.

Let go of my hand.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si se suelta, tendré que saltar detrás de usted.

If you let go, I'll have to jump after you.

— Titanic (1997)

Suelta el teléfono.

Drop the phone.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Suelta la escoba y vete.

Put down the broom and leave.

— Quieto, muere, resucita (1990)

adjective · singular Rare #27,385
loose
SP: La cuerda está suelta.
EN: The rope is loose.
Forms of soltar
sueltosuelta

Yo quiero las dos manos en el kimono, yo no quiero esa mano suelta.

I want both hands in the kimono, I don't want that one hand loose.

— Tropa de élite 2 (2010)

Encontré esta suelta en el cajón.

I found this loose in the drawer.

— TÁR (2022)

La parte trasera está suelta.

The back part is loose.

— F1 la película (2025)

Es fácil perder el equilibrio en grava suelta.

It’s easy to lose your balance on loose gravel.

Sofía me está defendiendo de cierta psicópata que anda por ahí suelta.

Sofía is defending me from some psychopath who's out there running loose.

— Open Your Eyes (1997)

No me gustó esa mano tuya suelta.

I didn't like that wandering hand of yours.

— Tropa de élite 2 (2010)

Dirás que dormías a pierna suelta.

You'll say you were sleeping soundly.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Soy un hombre irritable, de lengua suelta.

I'm an irritable man with a loose tongue.

La correa del motor está suelta.

The engine belt is loose.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Un hombre sin moral es una bestia salvaje suelta en este mundo.

A man without morals is a wild beast loose in this world.

Deja la mano suelta, yo te la llevo.

Let go of your hand, I'll take it for you.

— Dolor y gloria (2019)

Sounds similar to

vuelta ˈb w e l t a suelto ˈs w e l t o