let go of, release, comes loose, gets free, loose
Bueno ya caminamos bastante suelta lo que sea.
Well, we've walked quite a bit already. Let loose, whatever happens.
— Los olvidados (1950)
Dirás que dormías a pierna suelta.
You'll say you were sleeping soundly.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Yo quiero las dos manos en el kimono, yo no quiero esa mano suelta.
I want both hands in the kimono, I don't want that one hand loose.
— Tropa de élite 2 (2010)
Soy un hombre irritable, de lengua suelta.
I'm an irritable man with a loose tongue.
No me gustó esa mano tuya suelta.
I didn't like that wandering hand of yours.
— Tropa de élite 2 (2010)