fired, dismissed
Creo que Tom va a ser despedido.
I think Tom is going to be fired.
Ya me he despedido de Lydia.
I've already said goodbye to Lydia.
— Hable con ella (2002)
Tom acaba de ser despedido.
Tom has just been fired.
Nadie será despedido.
No one will be fired.
Fui despedido.
I was fired.
Ella dijo que después de ser despedido, estaba extremadamente deprimido.
She said that after being fired, he was extremely depressed.
— No hay otra opción (2025)
Ha sido despedido.
He has been fired.
Además, ¿quién quiere a alguien al que el apestoso hijo del rey ha despedido?
Besides, who wants someone who's been fired by the king's stinking son?
— La princesa prometida (1987)
¿Has despedido a Tom?
Have you fired Tom?
¿Crees que realmente puede ser despedido?
Do you think he can really be fired?
— Sin amor (2017)
Para Tom, ser despedido fue un shock inesperado.
For Tom, being fired was an unexpected shock.
Le han despedido.
He’s been fired.
¿Por no ser despedido como se debe?
Why not be fired as you should be?
— Laurence Anyways (2012)
Entonces, ¿cuánto tiempo tardará en ser despedido?
So, how long will it take for him to be fired?
— Turno de noche (2026)
Podrías haberte despedido de él.
You could have said goodbye to him.
— Hamnet (2025)
Doctor Kelley, creí que lo habían despedido.
Dr. Kelley, I thought you had been fired.
— Núremberg (2025)
La he despedido hace unas horas.
I fired her a few hours ago.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Me han despedido.
I've been fired.
— Volver (2006)
¡Le ha despedido!
He’s fired him!
— Cónclave (2024)
He oído que Tom ha sido despedido.
I heard that Tom has been fired.
Todavía no me he despedido.
I haven't said goodbye yet.
Seré despedido si lo descubren.
I'll be fired if they find out.
Depende de él decidir quién es despedido.
It is up to him to decide who gets fired.
— Toni Erdmann (2016)
No hay razón para que él sea despedido.
There is no reason for him to be fired.
Aún no te he despedido.
I haven't said goodbye to you yet.
He sido despedido.
Creo que me han despedido.
I think I've been fired.
— State and Main (2000)
Así que ser despedido ¡es que te corten la cabeza con un hacha!
So getting fired is like having your head chopped off with an axe!
Pienso que sería despedido si hiciera eso.
I think I would be fired if I did that.