awaits us; is in store for us, is waiting for us
Nos espera una semana ajetreada.
We have a busy week ahead.
Todavía nos espera un poco de trabajo.
We still have some work ahead of us.
En el futuro nos espera una dura batalla.
A tough battle awaits us in the future.
— Comer, beber, amar (1994)
What does the future hold for us?
Si no, ¿quién sabe lo que el mañana nos espera?
Otherwise, who knows what tomorrow holds?
— स्वदेस (2004)
Tranquilízate, el coche ya nos espera.
Calm down, the car is already waiting for us.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Creo que Tom nos espera a los dos.
I think Tom is waiting for both of us.
También dijo que alguien nos espera en la estación de Kioto.
He also said that someone is waiting for us at Kyoto Station.
— Bullet Train (2022)
Mi nave nos espera en la costa, hay sitio para todos.
My ship awaits us on the coast; there's room for everyone.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Ya nos espera, Jimmies.
Jimmies are already waiting for us.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)