nos espera

awaits us; is in store for us, is waiting for us

→ nos
phrase Uncommon #18,467
awaits us; is in store for us Used to say that an event or situation is destined to happen to us.
SP: No sabemos qué nos espera en el futuro.
EN: We don’t know what the future has in store for us.

¡Por la larga noche que nos espera!

Here’s to the long night ahead!

— El engaño (2026)

Nos espera una semana ajetreada.

We have a busy week ahead.

Mañana nos espera un gran día.

A great day awaits us tomorrow.

— El manantial de las colinas (1986)

La que nos espera.

What awaits us.

— Adiós, muchachos (1987)

Todavía nos espera un poco de trabajo.

We still have some work ahead of us.

En el futuro nos espera una dura batalla.

A tough battle awaits us in the future.

— Comer, beber, amar (1994)

¿Qué nos espera?

What does the future hold for us?

Sr. Orbeli, ¿qué nos espera?

Mr. Orbeli, what lies ahead for us?

— El arca rusa (2002)

Si no, ¿quién sabe lo que el mañana nos espera?

Otherwise, who knows what tomorrow holds?

— स्वदेस (2004)

Sabes lo que nos espera en Kioto.

You know what awaits us in Kyoto.

— Bullet Train (2022)

Nos espera un camino largo.

We have a long road ahead of us.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Nos espera un gran día.

We have a great day ahead of us.

Lo que nos espera nos va a cambiar la vida.

What awaits us will change our lives.

— Anaconda (2025)

phrase Rare #30,749
is waiting for us Used when someone or something is waiting for us.
SP: El autobús nos espera en la puerta.
EN: The bus is waiting for us at the door.

Tranquilízate, el coche ya nos espera.

Calm down, the car is already waiting for us.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Creo que Tom nos espera a los dos.

I think Tom is waiting for both of us.

También dijo que alguien nos espera en la estación de Kioto.

He also said that someone is waiting for us at Kyoto Station.

— Bullet Train (2022)

Papá nos espera.

Dad is waiting for us.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Mi nave nos espera en la costa, hay sitio para todos.

My ship awaits us on the coast; there's room for everyone.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Vamos, nos espera el vuelo.

Come on, our flight is waiting for us.

— GOAT: Como cabras (2026)

Mamá nos espera mañana por la mañana.

Mom is expecting us tomorrow morning.

— El regreso (2003)

La Atlántida nos espera.

Atlantis awaits us.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ya nos espera, Jimmies.

Jimmies are already waiting for us.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

El Ministro nos espera.

The Minister is waiting for us.

— El conformista (1971)

Nos espera el viernes en su casa de Acapulco.

He’s expecting us at his house in Acapulco on Friday.

— Museo (2018)