la orden

order

→ el

phrase Common #6,862

order Usually means a command or instruction; can also mean an order placed for goods or services, depending on context.

SP: El jefe dio la orden de empezar.

EN: The boss gave the order to start.

Él dio la orden.

He gave the order.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Jim, ¿dio usted la orden?

Jim, did you give the order?

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Usted consígame la orden judicial, ¿de acuerdo?

You get me the court order, okay?

— American Gangster (2007)

Ellos cumplieron la orden del capitán al pie de la letra.

They followed the captain’s order to the letter.

El capitán dio la orden de abandonar la nave.

The captain gave the order to abandon ship.

Aquí está la orden.

Here is the order.

— American Gangster (2007)

Me importa una mierda la orden.

I don't give a shit about the order.

— Sin novedad en el frente (2022)

Creo que las felicitaciones están a la orden.

I think congratulations are in order.

La orden más simple que un rey puede dar.

The simplest order a king can give.

A la orden, mi capitán.

At your service, my captain.

Dentro de media hora tendremos la orden judicial.

We'll have the court order in half an hour.

— American Gangster (2007)

Cancela la orden.

Cancel the order.

Dé la orden.

Give the order.

A la orden, Capitán.

Yes, sir.

— El club de los poetas muertos (1989)

Cumplimos la orden del capitán al pie de la letra.

We followed the captain’s order to the letter.

A la orden.

At your service.

Cuando das una orden la orden se cumple.

When you give an order, the order is carried out.

Esperando la orden.

Waiting for the order.

Deberíamos pensar en obedecer la orden?

Should we think about obeying the order?

Dame la orden.

Give me the order.

Por eso nos dio la orden de desembarcar.

That's why he gave us the order to disembark.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Tengo la orden.

I have the order.

— American Gangster (2007)

Da la orden.

Give the order.

Lea la orden, señor.

Read the order, sir.

— American Gangster (2007)

El capitán dio la orden de abandonar el barco.

The captain gave the order to abandon ship.

Nadie sabe quién dio la orden.

Nobody knows who gave the order.

Has pedido la orden judicial, ¿no?

You requested the court order, right?

— American Gangster (2007)

La orden está dada.

The order has been given.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

A la orden, jefe.

Yes, sir.

— Comer, beber, amar (1994)

Señor, tenemos la orden de arrestarlo.

Sir, we have an order to arrest you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Debemos recibir la orden.

We must receive the order.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

No, Capitán, no recuerdo haber dado la orden de eso.

No, Captain, I don't recall giving that order.

— Greenland: El último refugio (2020)

Para el registro, yo doy la orden.

For the record, I give the order.

Daré la orden para que esto se haga inmediatamente.

I will give the order for this to be done immediately.

— El viento se levanta (2013)

Den la orden.

Give the order.

— Ip Man (2008)

El Effroyable recibió la orden de atacar Rusia.

The Effroyable received orders to attack Russia.

— El canto del lobo (2019)

La orden de la estación Noryangjin fue rechazada por el juez.

The order from Noryangjin Station was rejected by the judge.

— The Chaser (2008)

Tienes que dar la orden.

You have to give the order.

A la orden, señor.

At your service, sir.

No pregunté quién dio la orden.

I didn't ask who gave the order.

Sr. Scott, la orden está dada.

Mr. Scott, the order has been given.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Él no daría la orden.

He would not give the order.

Ya he dado la orden.

I have already given the order.

Limítate a dar la orden.

Just give the order.

Deme la orden.

Give me the order.

Creo que necesito la orden.

I think I need the order.

— El botín (2026)

Confirma la orden.

Confirm the order.

Porque no obedeció la orden.

Because he did not obey the order.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Les dieron la orden.

They were given the order.

— Algunos hombres buenos (1992)

La orden debe ser confirmada por otra persona.

The order must be confirmed by another person.

A la orden, Mayor.

At your command, Major.

— Roma. Ciudad abierta (1945)