pueden irse

Jamás debemos olvidar que pueden irse.

We must never forget that they can leave.

— Hamnet (2025)

Ya pueden irse a la mierda.

You can all go fuck yourselves now.

— Kajaki (2014)

Quienes no estén de guardia, pueden irse.

Those who are not on duty may leave.

— El canto del lobo (2019)

Pueden irse cuando quieran.

They can leave whenever they want.

Las apuestas no pueden irse.

The bets can't go away.

— Porco Rosso (1992)

Los cuatro pueden irse.

The four of you can leave.

— O Auto da Compadecida (2000)

Si es por eso que están aquí, pueden irse.

If that's why you're here, you can leave.

Pueden irse adonde quieran.

They can go wherever they want.

Ahora pueden irse.

Now you can go.

— La venganza de Manon (1986)

Ya pueden irse.

You can go now.