cuando llegue el momento

when the time comes

→ cuando
phrase Rare #38,560
when the time comes Used to refer to a future time when something is ready or appropriate to happen. Spanish uses the subjunctive after «cuando» for future events.
SP: Cuando llegue el momento, te lo contaré.
EN: When the time comes, I’ll tell you.

Lo sabrás cuando llegue el momento.

You'll know when the time comes.

Hablo poco, pero, cuando llegue el momento, habrá sonrisas.

I don't talk much, but when the time comes, there will be smiles.

— Enrique V (1989)

Ya arreglaremos cuentas más adelante, cuando llegue el momento.

We'll settle the score later on, when the time comes.

— Un profeta (2009)

Cuando llegue el momento, lo sabrás.

When the time comes, you'll know.

Cuando llegue el momento.

When the time comes.

— Broker (2022)

Sólo podré decírselos cuando llegue el momento.

I'll only be able to tell you when the time comes.

— Battle Royale (2000)

No te olvides de avisarme cuando llegue el momento.

Don't forget to let me know when the time comes.