it's nighttime
Pero ya es de noche, así que será la tarde de mañana.
But it's already night, so it will be tomorrow afternoon.
— La gran belleza (2013)
Por desgracia, en Spencerport es de noche, así que no puedo enseñarte tu hogar.
Unfortunately, it’s nighttime in Spencerport, so I can’t show you your home.
Cuando es de noche, todo parece distinto.
When it's night, everything seems different.
No os deben despertar, todavía es de noche.
They shouldn’t wake you up yet; it’s still nighttime.
Estamos en medio del rodaje, y ya es de noche aquí.
We’re in the middle of filming, and it’s already nighttime here.
— Laurence Anyways (2012)