whatever
Schopenhauer dice que con voluntad, puedes hacer lo que sea.
Schopenhauer says that with willpower, you can do anything.
— La vida es bella (1997)
Lo que sea ayudó a él a sobrevivir.
Whatever helped him survive.
Haz lo que sea mejor para Tom.
Do whatever is best for Tom.
Sure, whatever.
Los rusos harán lo que sea para impedirlo.
The Russians will do whatever it takes to stop it.
Okay, whatever.
Firmas lo que sea para complacer a tus enemigos, y a mí.
You sign anything to please your enemies—and me.
— El último emperador (1987)
Yo pasaré el rato en mi mansión o lo que sea.
I’ll hang out at my mansion or whatever.
— Anora (2024)
El que quiere hacer lo que sea, puede hacerlo aquí.
Anyone who wants to do anything can do it here.
— Piku (2015)
Yo puedo comer lo que sea menos cebollas.
I can eat anything except onions.
Whatever, man.
Sabes que haría lo que sea para ayudarte.
You know I would do anything to help you.
It depends on what it is.
Sabes que puedes decirme lo que sea.
You know you can tell me anything.
Puedes convencerme de hacer lo que sea.
You can convince me to do anything.
El Show del Desayuno, Cena de Celebridades, lo que sea.
The Breakfast Show, Celebrity Dinner, whatever.
— Ha vuelto (2015)
Decimos que sentimos alegría, placer, paz, lo que sea.
We say we feel joy, pleasure, peace, whatever.
— TÁR (2022)
Ella está dispuesta de hacer lo que sea por mí.
She is willing to do anything for me.
Tengo éxito en lo que sea que haga.
I succeed at whatever I do.
Cariño, puedes decirnos lo que sea, ya lo sabes.
Honey, you can tell us anything, you know.
Anything for you.
Lo que sea que haya ahí dentro es probablemente lo que estábamos buscando.
Whatever's in there is probably what we were looking for.
— The Internship (2026)
Tu respuesta nos es lo que sea menos satisfactoria.
Your answer is anything but satisfactory.
Quería que viviera, Davy, a pesar de lo que sea que haya hecho.
I wanted him to live, Davy, no matter what he did.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
For whatever reason.
You can tell me anything.
Apuesto a que puedo preguntarte lo que sea ahora.
I bet I can ask you anything now.
Solo puedo suponer que quieren lo que sea.
I can only assume they want whatever it is.
— Ahora me ves 3 (2025)
En cuanto toque el timbre, prepárense para lo que sea.
As soon as the doorbell rings, prepare for anything.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Di lo que sea, di una cosa al menos.
Say anything, at least say one thing.
— Fellini, ocho y medio (1963)
And we can charge whatever we want.
Hay gente que hará lo que sea para no pagar impuestos.
There are people who will do anything to avoid paying taxes.
Do what is right.
Lo que sea que decidas, te apoyo completamente en tu elección.
Whatever you decide, I fully support your choice.
No me importa lo que sea de mí.
I don't care what happens to me.
De béisbol, libros, la Biblia, lo que sea.
Baseball, books, the Bible, whatever.
— Scary Movie (2000)
Don't follow whatever is trendy.
En lo que sea que hagas, debes esforzarte al máximo.
Whatever you do, you must give it your all.
No necesito lo que sea que vendes.
I don't need whatever it is you're selling.
It can be anything.
It can represent anything.
Whatever you have.
Anything, whatever.
You can tell me anything.
Cómo escriben lo que sea con tal de vender.
They’ll write anything just to make a sale.
— Perdición (1944)
I can do anything.
Puedes convencer a cualquiera de lo que sea.
You can convince anyone of anything.
— Oppenheimer (2023)
Oh, lo que sea.
Oh, whatever.
Un hombre como tú puede comprar lo que sea.
A man like you can buy anything.
— Atrápame si puedes (2002)
Anything for greatness.
Puedes tomar lo que sea que te guste.
You can take whatever you like.
Lo que sea que hagas, no mates a mis palomas.
Whatever you do, don't kill my pigeons.
— Acantilado rojo (2008)
En diez meses tendrá a algún Juan, o Miguel, o lo que sea.
In ten months he'll have some Juan, or Miguel, or whatever.
— La ola (2008)
Comen cucarachas y lo que sea eso.
They eat cockroaches and whatever else that is.
— American Gangster (2007)
Porque con suficiente voluntad puedes hacer lo que sea.
Because with enough willpower you can do anything.
Estoy dispuesta a hacer lo que sea.
I'm willing to do whatever it takes.
Lo que sea que te ayude a pasar por momentos difíciles.
Whatever helps you get through difficult times.
— El Capitán (2018)
Tienes que saltar del coche o del camión o lo que sea.
You have to jump out of the car or the truck or whatever.
— Las flores de la guerra (2011)
Él hará lo que sea por dinero.
He'll do anything for money.
Whatever, whenever.
Puedes decirme lo que sea, lo sabes, ¿no?
You can tell me anything, you know that, right?
— La gran enfermedad del amor (2017)
Whatever, whatever.
Si me lo propongo, puedo con lo que sea.
If I set my mind to it, I can do anything.
Alguien que pueda salir de lo que sea.
Someone who can get out of anything.
De lo que sea, aunque sea limpiando escaleras, da igual.
Anything, even cleaning stairs, it doesn't matter.
— Todo sobre mi madre (1999)
Dormidos, la mente puede hacer lo que sea.
When asleep, the mind can do anything.
No es admirable, probablemente sea hipócrita, pero intentaré lo que sea.
It’s not admirable, and it’s probably hypocritical, but I’ll try anything.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Los otros entienden eso y te darán lo que sea.
The others understand that and will give you whatever you want.
— El ladrón (1997)
No es algo para lo que sea muy bueno.
It’s not something I’m very good at.
I can fix anything.
Hacen lo que sea porque no tiene riesgo.
They'll do anything because there's no risk involved.
— El salario del miedo (1953)
Lo que sea, el más común de los objetos.
Whatever, the most common of objects.
Señora Varma, si tuviera alguna carta o algún periódico, lo que sea.
Mrs. Varma, if you had a letter or a newspaper—anything at all.
— Dil se.. (1998)
Whatever, man.