I’ll do it
Te prometo que la próxima vez lo haré mejor.
I promise I'll do better next time.
I’ll do it whenever I want.
Lo haré a la primera oportunidad.
I'll do it at the first opportunity.
Si quieres que deje mi oficio, lo haré.
If you want me to give up my profession, I will.
— Rashomon (1950)
No necesito hacerlo, pero lo haré.
I don't need to do it, but I will.
Hoy también lo haré lo mejor que pueda.
Today I'll also do my best.
Si del orfanato huí de la Suvorov lo haré también.
If I ran away from the orphanage, I'll run away from Suvorov too.
— La infancia de Iván (1962)
I'll do it for a caravan.
I promise I will.
Next time I will.
Lo haré siguiendo tus instrucciones.
I’ll do it following your instructions.
Lo haré cuando quieras, el mal ya está hecho.
I'll do it whenever you want, the damage is already done.
— Amelie (2001)
Si no lo hago ahora, nunca lo haré.
If I don't do it now, I'll never do it.
I'll do better next time.
Lo haré, la conozco desde que era niña.
I will, I've known her since she was a child.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
I'll do it right now.
La próxima vez lo haré yo mismo.
Next time, I'll do it myself.
Siempre lo he hecho y siempre lo haré.
I always have and I always will.
"¿Alguien puede ayudarme?" "Yo lo haré".
“Can anyone help me?” “I’ll do it.”
¡Si no lo haces, te visitaré Juro que lo haré, quieras o no!
If you don't do it, I'll visit you. I swear I will, whether you want me to or not!
— Mommy (2014)
La próxima vez lo haré yo misma.
Next time, I’ll do it myself.
This time, I'll do it my way.
I'll do it as soon as I can.
I'll do it next Monday.
Yes, of course I will.
Prometo que lo haré antes de final de mes.
I promise I'll do it before the end of the month.
Lo haré sólo porque tú me caes bien.
I'll do it just because I like you.
Lo haré cuando llegue mi turno.
I'll do it when it's my turn.
If I have time, I'll do it.
Sólo lo haré si me dices la verdad.
I'll only do it if you tell me the truth.
Lo haré tan pronto como pueda.
I'll do it as soon as I can.
Si tú no te atreves, yo sí lo haré.
If you don't dare, I will.
Si quieres que le cuente a Totó lo que me has dicho, lo haré.
If you want me to tell Totó what you told me, I will.
— Cinema Paradiso (1988)
Si os hace falta para que salga de aquí, lo haré.
If you need me to do it so I can get out of here, I will.
— Don Juan DeMarco (1994)
¡No lo haré nunca más, lo juro!
I'll never do it again, I swear!
— La tumba de las luciérnagas (1988)
I'll do it no matter what.
Cuando esté realmente preparada, te juro por mi vida que lo haré.
When I'm truly ready, I swear on my life I will.
— Old Boy (2003)
I’ll do it the way you taught me.
Si haces algo malo, lo haré contigo, ¿de acuerdo?
If you do something bad, I'll do it to you, okay?
— No hay otra opción (2025)
Lo que quieras que haga, lo haré.
Whatever you want me to do, I'll do it.
Sabes que adoro la Navidad y siempre lo haré.
You know I love Christmas and I always will.
— Love Actually (2003)
Lo haré porque eres mi hermano.
I'll do it because you're my brother.
Nunca lo he hecho y nunca lo haré.
I've never done it and I never will.
Lo haré sin importarme las consecuencias.
I'll do it without caring about the consequences.
I will do so with pleasure.
Ya lo haré a su debido tiempo.
I will do so in due time.
I'll do it another way for you.
No quiero herir a Tom, pero si tengo que hacerlo lo haré.
I don't want to hurt Tom, but if I have to, I will.
I'll do my best.
I swear I will.
Yes, of course I will.
Lo haré porque ella lo ha dicho.
I'll do it because she said so.
I'll do it my way.
No es necesario que lo haga, pero lo haré.
I don't need to do it, but I will.
Si Dios quiere, lo haré mañana.
God willing, I'll do it tomorrow.
I’ll do it whenever I feel like it.
I will do it if necessary.
Sé que está mal, pero lo haré de todas formas.
I know it’s wrong, but I’ll do it anyway.
Si tengo que ir a la Suvorov o al orfanato, lo haré.
If I have to go to Suvorov or the orphanage, I will.
— La infancia de Iván (1962)
I’ll do it immediately.
No importa lo que digas, lo haré a mi manera.
No matter what you say, I'll do it my way.
El sujeto experimental será la madre del niño, y a él lo haré desaparecer.
The experimental subject will be the child's mother, and I will make him disappear.
— El gran diluvio (2025)
No me gusta, pero lo haré de todas formas.
I don't like it, but I'll do it anyway.
Lo haré, hijo, pero estoy segura de que no te sacará.
I will, son, but I'm sure it won't get you out.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Okay, I'll do it again.
If I have time, I'll do it.
Lo haré, pero con una condición.
I will, but on one condition.
Los traeré de vuelta pronto, lo haré.
I'll bring them back soon, I will.
— No hay otra opción (2025)
De acuerdo, lo haré si surge la ocasión.
Okay, I'll do it if the opportunity arises.
— Cuentos de Tokio (1953)
¡Si tú vas a irte, entonces yo también lo haré!
If you're leaving, then so am I!
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
I'm sure I will.
Si no quieres hacerlo, lo haré yo mismo.
If you don't want to do it, I'll do it myself.
I'll do it tomorrow morning.
Necesito meterme dentro de su piel, sus ideas, o lo haré mal.
I need to get inside their skin, their ideas, or I'll do it wrong.
— Fellini, ocho y medio (1963)
I'll do better next time.
Ya, vale, lo haré a tu manera si eso te hace feliz.
Okay, fine, I'll do it your way if that makes you happy.