Yap.Town

no pienso

I don't think

→ no
phrase Very common #1,182
I don't think Can be followed by an infinitive to mean you have no intention of doing something.
SP: No pienso salir esta noche.
EN: I don't plan to go out tonight.

No pienso irme de aquí.

I don't plan on leaving here.

— Los pecadores (2025)

No pienso moverme de aquí.

I don't plan on moving from here.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No pienso perder.

I don't intend to lose.

— Secret Sunshine (2007)

No pienso abandonar hasta que haya encontrado la Potsdamer Platz.

I don't plan to give up until I've found Potsdamer Platz.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No pienso que sea el único preocupado por lo que Tom pueda llegar a hacer.

I don't think I'm the only one worried about what Tom might do.

No pienso compartirlo.

I don't intend to share it.

— Un asunto de familia (2018)

No pienso rendirme tan fácilmente.

I don't plan to give up so easily.

— La ola (2008)

No pienso discutir por una tontería así.

I'm not going to argue over something so silly.

— Open Your Eyes (1997)

No pienso tocarlo.

I don't plan on touching it.

No pienso entrar ahí.

I’m not going in there.

— Open Your Eyes (1997)

No pienso, luego no existo.

I don’t think, therefore I don’t exist.

No pienso hacer nada.

I'm not going to do anything.

No pienso irme.

I don't plan to leave.

— Carandiru (2003)

Ah, no pienso hacer una carrera de eso.

Ah, I don't think I'll make a career out of it.

Y así no pienso en nada.

And that way, I don't think about anything.

— Las diabólicas (1955)

No pienso nada.

I don't think anything.

No pienso perdonarla.

I don't intend to forgive her.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No pienso así.

I don't think so.

Si Natsuko está aquí, no pienso irme sin ella.

If Natsuko is here, I'm not leaving without her.

— El chico y la garza (2023)

No pienso dejar a Mary hacer esto sola.

I’m not going to let Mary do this alone.

No pienso salir.

I don't plan on going out.

No pienso volver a hacer eso otra vez.

I don't plan on doing that again.

No pienso eso.

I don't think so.

No pienso.

I don't think.

No pienso huir.

I don't plan to run away.

— Uno de los nuestros (1990)

No pienso irme a Mound Bayou.

I don't plan on going to Mound Bayou.

— Los pecadores (2025)

No pienso mirar.

I'm not going to watch.

— Tesis (1996)

No pienso pagar.

I don't intend to pay.

— Los lunes al sol (2002)

No pienso comer eso.

I'm not going to eat that.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

No pienso quedarme en Australia mucho más tiempo.

I don’t plan to stay in Australia much longer.

No pienso discutir esto.

I’m not going to argue about this.

— American Splendor (2003)

No pienso tardar.

I don't plan to be long.

— La doncella (2016)

No pienso votar en la próxima elección.

I don't plan to vote in the next election.

No pienso hablar con Tomás nunca más.

I don't plan to ever speak to Tomás again.

Ya sabes que no pienso en nada.

You know I don't think about anything.

No pienso irme sin ti.

I don't plan to leave without you.

— El chico y la garza (2023)

Sí, no pienso entrenar a tu maldito perro.

Yes, I'm not going to train your damn dog.

— Die My Love (2025)

No pienso perderla.

I don't plan on losing her.

— American Gangster (2007)

Aun así, no pienso que sea correcto matar a una joven inocente.

Even so, I don't think it's right to kill an innocent young woman.

— La princesa prometida (1987)

No pienso arriesgarme.

I'm not going to take any risks.

— El botín (2026)

No pienso que seas un imbécil, Royal.

I don't think you're an idiot, Royal.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No pienso decir eso.

I don't intend to say that.

— La ola (2008)

No pienso rendirme.

I don't intend to give up.

No pienso en el pasado.

I don't think about the past.

No pienso trabajar para él.

I don't intend to work for him.

— Oppenheimer (2023)

No pienso escucharte.

I don't plan on listening to you.

— El club de la lucha (1999)

No pienso, por lo tanto no existo.

I don't think, therefore I don't exist.

No pienso hacerlo.

I don't plan to do it.

— Adiós a mi concubina (1993)

Pues, no pienso volver allí otra vez.

Well, I don't plan on going back there again.

Y no pienso hacer esta mierda sin ti.

And I'm not doing this shit without you.

— Los pecadores (2025)

No pienso llevarme nada.

I don't plan to take anything.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Pero no pienso obedecer esta orden.

But I do not intend to obey this order.

— El hundimiento (2004)

Sra. Denvers, no pienso decir nada sobre la visita del Sr. Favell.

Mrs. Danvers, I don't intend to say anything about Mr. Favell's visit.

— Rebeca (1940)

No pienso obedecer tus órdenes.

I don't intend to obey your orders.

— El castillo ambulante (2004)

Así que ya no pienso volver.

So I don't plan to return.

— Deseo, peligro (2007)

No pienso casarme con nadie.

I don't plan on marrying anyone.

— La doncella (2016)

No pienso quedarme aquí, lo siento, me voy.

I'm not staying here, sorry, I'm leaving.

No pienso discutir contigo.

I’m not going to argue with you.

No pienso seguir hablando con usted.

I don't intend to keep talking to you.

— Open Your Eyes (1997)

No pienso volver más a esa casa.

I don't plan on going back to that house.

— Hable con ella (2002)

No pienso gastar dinero en esto.

I don't plan to spend money on this.

— La ola (2008)

Mierda, no pienso perder el dinero de la gasolina.

Shit, I'm not going to waste the money on gas.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Jack, no pienso--¿Podemos hablar aquí?

Jack, I don't think so—can we talk here?

— Impacto (1981)