dos veces

Le pegó dos veces, y el tártaro una vez.

He hit him twice, and the Tartar hit him once.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

He estado en Europa dos veces.

I have been to Europe twice.

Me he casado dos veces.

I've been married twice.

Este libro, que me he leído dos veces, fue un regalo de Peter.

This book, which I’ve read twice, was a gift from Peter.

Ahora dilo rápido dos veces.

Now say it quickly twice.

No puedes morir dos veces.

You can't die twice.

— Eternity (2025)

Dos veces por día.

Twice a day.

Se lo tuve que pedir dos veces.

I had to ask him twice.

Tuve que cambiar de colectivo dos veces.

I had to change buses twice.

Y lo dije dos veces.

And I said it twice.

— Anora (2024)

Oye dos veces para hablar una vez.

Hear twice to speak once.

Mi habitación es dos veces más grande que la de él.

My room is twice as big as his.

Dos veces y tres veces yo te amé antes de conocer tu rostro o nombre.

Twice and three times I loved you before I knew your face or name.

Ella lo visita dos veces por año.

She visits him twice a year.

Fue tonto de mi parte haber cometido dos veces el mismo error.

It was foolish of me to have made the same mistake twice.

Te he llamado dos veces.

I've called you twice.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Enseñar es aprender dos veces.

Teaching is learning twice.

Los viejos son niños dos veces.

The elderly are children twice over.

Las dos veces?

Both times?

— Elena (2011)

Solo lo vi dos veces cuando era un niño.

I only saw him twice when I was a kid.

Y ya se lo dije dos veces.

And I've already told you twice.

Si toca base dos veces, te pinto tu porche.

If it reaches base twice, I’ll paint your porch.

— Mystic River (2003)

He estado allí dos veces.

I have been there twice.

Se lanzó hacia adelante sin pensarlo dos veces para atrapar la pelota.

He lunged forward without a second thought to catch the ball.

Sé que el Papa no tiene la culpa, pero ya ha venido a Río dos veces.

I know the Pope is not to blame, but he has already come to Rio twice.

— Tropa de élite (2007)

Yo me lo pensaría dos veces.

I’d think twice about it.

Alguien dijo que uno debe visitar Sangam dos veces en la vida.

Someone said that one should visit Sangam twice in a lifetime.

— Masaan (2015)

Tom nunca comete dos veces el mismo error.

Tom never makes the same mistake twice.

Hizo que más de uno pensara dos veces sobre la culpabilidad de tu oso.

It made more than one person think twice about your bear's guilt.

— Paddington 2 (2017)

Traté dos veces, pero ninguna funcionó.

I tried twice, but neither time worked.

Firmar dos veces, ¿eh?

Sign twice, huh?

— Perdición (1944)

No hace falta que me lo digas dos veces.

You don't have to tell me twice.

Ni lo piense dos veces.

Don't think twice about it.

— Drive (2011)

Deja pasar el tren y haz luces dos veces.

Let the train pass and flash your lights twice.

— Perdición (1944)

Una bala no mata dos veces al mismo pájaro.

A bullet doesn't kill the same bird twice.

Me casé dos veces.

I got married twice.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Le disparaste dos veces a Tom.

You shot Tom twice.

He ido a París dos veces.

I have been to Paris twice.

Dos veces en el pasado os pedí elegir otro heredero.

Twice in the past, I asked you to choose another heir.

— La maldición de la flor dorada (2006)

He estado en Londres dos veces.

I've been to London twice.

No quise cometer el mismo error dos veces.

I didn’t want to make the same mistake twice.

Él entró en la universidad tras haber suspendido dos veces.

He entered university after failing twice.

Dos veces seguidas.

Twice in a row.

— Perdición (1944)

Solo se vive dos veces.

You only live twice.

Nunca pasa dos veces.

It never happens twice.

— Mystic River (2003)

Los Na'vi dicen, que cada persona nace dos veces.

The Na’vi say that every person is born twice.

— Avatar (2009)

Este estúpido lo hizo dos veces antes.

This idiot did it twice before.

— The Chaser (2008)

Solo lo usé dos veces.

I only used it twice.

Hoy le he visto dos veces.

I saw him twice today.

Lo que sucede dos veces, sucede tres.

What happens twice, happens three times.

— Perfect Blue (1998)

La he visto dos veces.

I've seen it twice.

No intentes engañar a la muerte dos veces en un día.

Don't try to cheat death twice in one day.

Ya he suspendido dos veces.

I've already failed twice.

— La ola (2008)

He estado aquí dos veces.

I've been here twice.

Debería pensarlo dos veces antes de abordar los botes.

I should think twice before boarding the boats.

Ya se lo dije dos veces.

I already told him twice.

— Atrápame si puedes (2002)

Si fuera más barato, lo compraría sin pensarlo dos veces.

If it were cheaper, I would buy it without a second thought.

Y es como si lo dijera dos veces.

And it's like I said it twice.

He ido a Kioto dos veces.

I've been to Kyoto twice.

O sea que me despidieron dos veces de dos trabajos.

So I was fired twice from two jobs.

— Sin conexión (2025)

Y estoy seguro de que no te lo pensaste dos veces.

And I'm sure you didn't think twice about it.

— Sólo se vive una vez (2011)

He estado en Kioto dos veces.

I've been to Kyoto twice.

Soloviov le pegó dos veces.

Soloviov hit him twice.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Como falló dos veces ayer, no quiere volver a intentarlo.

Since he failed twice yesterday, he doesn't want to try again.

Dos veces en una semana.

Twice in one week.

Estuve dos veces en los Estados Unidos.

I was in the United States twice.

Dos veces un rublo.

Twice a ruble.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Las dos veces.

Both times.

— El club de los poetas muertos (1989)

Aunque suene extraño, anoche tuve el mismo sueño dos veces.

Although it sounds strange, I had the same dream twice last night.

La única que tenemos es la de cometer dos veces el mismo error.

The only option we have is to make the same mistake twice.

— State and Main (2000)

Viene dos veces por mes a operar a la clínica Quisisana.

He comes twice a month to operate at the Quisisana clinic.

— Perfectos desconocidos (2016)

Es curioso, nos topamos dos veces hoy.

It's funny, we bumped into each other twice today.

— El quinto elemento (1997)

Hermano, no tienes que decírmelo dos veces.

Brother, you don't have to tell me twice.

— Do Not Enter (2026)

Ya estuvo dos veces en Italia.

He has already been to Italy twice.

— Mañana empieza todo (2016)

He ido dos veces a Kioto.

I've been to Kyoto twice.

Pero esta Magia Azul es dos veces más potente.

But this Blue Magic is twice as powerful.

Sí, dos veces.

Yes, twice.

Estuve ahí dos veces.

I was there twice.

— Los muertos no mueren (2019)

Ya te lo dije dos veces.

I already told you twice.

Lo pensé dos veces.

I thought twice about it.

— Adiós a mi concubina (1993)

Lleva puesto un pantalón amarillo, hay que decir dos veces Cu.

He is wearing yellow trousers; you have to say "Cu" twice.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

La comida estaba buena, repetí dos veces.

The food was good, I had seconds twice.

Ese país es casi dos veces más grande que Japón.

That country is almost twice as big as Japan.

He estado dos veces en París.

I have been to Paris twice.

Ya comprobamos sus niveles dos veces.

We already checked your levels twice.

— Greenland: El último refugio (2020)

Ya te lo expliqué dos veces.

I've already explained it to you twice.

Él se lo pensará dos veces antes de meterse con una chica de Delhi.

He'll think twice before messing with a girl from Delhi.

— Queen (2014)

El volcán ha entrado en erupción dos veces este año.

The volcano has erupted twice this year.

O sea que hoy, Dios te habló dos veces.

So today, God spoke to you twice.

Sí, una o dos veces.

Yes, once or twice.

He visitado Kioto dos veces.

I have visited Kyoto twice.

Los zorros no caen dos veces en la misma trampa.

Foxes don't fall into the same trap twice.

Revisé dos veces para estar seguro de que no habíamos cometido ningún error.

I checked twice to make sure we hadn’t made any mistakes.

Nuestra ciudad ha sido bombardeada dos veces esta semana.

Our city has been bombed twice this week.

Él ha ido al Reino Unido dos veces.

He has been to the United Kingdom twice.

Tuve que pedir mantas prestadas y llamar al médico dos veces.

I had to borrow blankets and call the doctor twice.

— Cuentos de Tokio (1953)

Si fuera posible, uno debería vivir dos veces.

If it were possible, one should live twice.

El mismo escenario se repitió dos veces seguidas.

The same scenario was repeated twice in a row.

Dos veces.

Twice.

— El viento que agita la cebada (2006)

El que come callado, come dos veces.

He who eats in silence, eats twice.

La he vencido dos veces.

I have defeated her twice.

— Dangal (2016)

Ella derrotó a Geeta dos veces.

She defeated Geeta twice.

— Dangal (2016)

Nos ha encontrado dos veces.

He has found us twice.

— The Internship (2026)

Lo comprobé dos veces.

I checked it twice.

No me hagas decirlo dos veces!

Don't make me say it twice!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Lo limpié dos veces.

I cleaned it twice.

— Despedidas (2008)

Pestañee una vez para asentir y dos veces para negar.

Blink once to say yes and twice to say no.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Un rayo puede caer dos veces en el mismo lugar.

Lightning can strike the same place twice.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Mi padre ha estado en Australia dos veces.

My father has been to Australia twice.

Estoy desnuda y quiero hacerlo dos veces antes de que llegue Jamie.

I'm naked and I want to do it twice before Jamie arrives.

— Love Actually (2003)

Llamé dos veces.

I called twice.

He visto esta película dos veces.

I have seen this movie twice.

No me puedo morir dos veces.

I can't die twice.

— Eternity (2025)

Apuesto que usted amenazó una o dos veces.

I bet you threatened once or twice.

Creo que merece la pena ver esta película dos veces.

I think this movie is worth watching twice.

Fue sexual, nos acostamos dos veces.

It was sexual, we slept together twice.

— Anatomía de una caída (2023)

No lo voy a decir dos veces.

I'm not going to say it twice.

Ya tuve sexo dos veces y apenas es mediodía acá.

I've already had sex twice, and it's barely noon here.

Él tenía dos veces más dinero que yo.

He had twice as much money as I did.

Recuerda, si ves algo tocas la bocina dos veces.

Remember, if you see something, honk twice.

En mi juventud viajé dos veces al extranjero.

In my youth I traveled abroad twice.

Amar es vivir dos veces.

To love is to live twice.

Jimmy El Loro, lo llamaban así porque lo repetía todo dos veces.

Jimmy the Parrot, they called him that because he repeated everything twice.

— Uno de los nuestros (1990)

Y si él llega a lastimarme, entonces yo lo voy a lastimar dos veces peor.

And if he tries to hurt me, then I'm going to hurt him twice as bad.

— The Smashing Machine (2025)

A Tom le tocó la lotería dos veces.

Tom won the lottery twice.

Fui dos veces.

I went twice.

— Sin conexión (2025)

No preguntaré dos veces.

I won't ask twice.

— El hombre sin pasado (2010)

Dos veces en un día.

Twice in one day.

Nuestros caminos se han cruzado dos veces.

Our paths have crossed twice.

Te llamé dos veces.

I called you twice.

Estuve dos veces en Europa.

I've been to Europe twice.

Claro, tuvimos que devolver las invitaciones dos veces.

Of course, we had to return the invitations twice.

— Titanic (1997)

Cuando terminemos una palabra, pestañee dos veces.

When we finish a word, blink twice.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Dos veces te rompieron el corazón.

They broke your heart twice.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Sólo se vieron dos veces.

They only saw each other twice.

— Masaan (2015)

Solamente lo utilicé dos veces.

I only used it twice.

Habiendo fallado dos veces, William ya no quería tratar otra vez.

Having failed twice, William no longer wanted to try again.

Visito a mi padre dos veces por año.

I visit my father twice a year.

Yo he ido dos veces a Londres.

I've been to London twice.

Verifique dos veces si no lo está, señor.

Double-check if it isn't, sir.

— Ahora me ves 3 (2025)

Un libro que valga la pena leer, vale la pena leerlo dos veces.

A book worth reading is worth reading twice.

He estado ahí dos veces.

I've been there twice.

Las dos veces terminaste en mis brazos.

Both times you ended up in my arms.

— El quinto elemento (1997)

Ese banco fue atracado dos veces.

That bank was robbed twice.

He estado allá dos veces.

I've been there twice.

Quizás el tipo sea bueno, ¿pero dos veces?

Maybe the guy is nice, but twice?

— The Internship (2026)

A Tom le dispararon dos veces en el abdomen.

Tom was shot twice in the abdomen.

Así que ha mentido dos veces.

So he has lied twice.

— Anatomía de una caída (2023)