no funciona

doesn't work

→ no
phrase Very common #1,820
doesn't work Used for machines, devices, or systems that are not working; it can also mean that an idea or approach doesn't work.
SP: Mi ordenador no funciona.
EN: My computer doesn't work.

El ascensor no funciona hoy.

The elevator is not working today.

Mi móvil no funciona.

My phone isn't working.

Este reloj no funciona.

This watch doesn't work.

Su historia no funciona, señora Hart.

Your story doesn't work, Mrs. Hart.

— Chicago (2002)

¡La bomba principal no funciona!

The main pump isn't working!

— El submarino (Das Boot) (1981)

Esto no funciona.

This doesn't work.

— Kajaki (2014)

¿Por qué no funciona?

Why isn’t it working?

Sencillamente no funciona así.

It simply doesn't work that way.

Y sigue estando, lo que pasa es que ahora no funciona, hijo.

And it's still there, it's just that it doesn't work now, son.

— El orfanato (2007)

El músculo no funciona, ¿lo ve?

The muscle isn't working—do you see?

— La escafandra y la mariposa (2007)

Este maldito ordenador no funciona.

This damn computer doesn't work.

La refrigeración no funciona.

The air conditioning isn't working.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Tu teléfono no funciona.

Your phone isn't working.

— Impacto (1981)

Así no funciona.

That's not how it works.

— Oh Boy (2012)

El sitio no funciona en absoluto.

The website doesn't work at all.

La cisterna no funciona.

The toilet tank isn't working.

Así no funciona esto.

This isn't how this works.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Por alguna razón, esto no funciona.

For some reason, this doesn't work.

El otro no funciona.

The other one doesn't work.

No funciona para todos.

It doesn't work for everyone.

— La ola (2008)

Que el matrimonio no funciona.

That the marriage doesn't work.

— Sin conexión (2025)

No funciona nada.

Nothing works.

Pero eso aquí no funciona.

But that doesn't work here.

— Estación central de Brasil (1998)

Pero no funciona si no eres feliz.

But it doesn't work if you're not happy.

— Eternity (2025)

Maldita sea, mi reloj no funciona, joder.

Damn it, my watch isn't working—shit.

— Los muertos no mueren (2019)

Pero lo he intentado todo y no funciona.

But I've tried everything, and it doesn't work.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

El chiste no funciona en francés.

The joke doesn’t work in French.

Podemos intentar otra estrategia si esta no funciona como esperamos.

We can try another strategy if this one doesn't work as expected.

Despierta, el negocio no funciona.

Wake up, the business isn't working.

— Un profeta (2009)

No funciona muy bien porque las pilas se están agotando.

It doesn’t work very well because the batteries are running low.

Está sola y su aparato no funciona.

She is alone and her device is not working.

— Lindas y letales (2026)

El teléfono no funciona.

The phone isn’t working.

— Greenland: El último refugio (2020)

El freno de emergencia del ascensor no funciona.

The elevator's emergency brake doesn't work.

No funciona ninguno de los teléfonos.

None of the phones are working.

¡Esto no funciona!

This isn't working!

Eso no funciona para nada.

That doesn't work at all.

El método viejo ya no funciona para este problema.

The old method no longer works for this problem.

El contador no funciona.

The counter isn't working.

— Dil se.. (1998)

No, la máquina no funciona.

No, the machine is not working.

— Victoria (2015)

Este auricular ya no funciona.

This headset no longer works.

Aquí no funciona ningún aparato electrónico.

None of the electronic devices work here.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Creo que no funciona.

I don't think it works.

— Un día de furia (1993)

El reloj no funciona.

The clock is not working.

¡La telemetría no funciona!

The telemetry isn't working!

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

El teléfono no funciona, por supuesto.

The phone doesn't work, of course.

— Sacrificio (1986)

La ley no funciona así, Miguel.

The law doesn't work that way, Miguel.

— Bajocero (2021)

La impresora no funciona.

The printer is not working.

— ¡Que te den profe! (2013)

La vía no funciona.

The road is not working.

— Oh Boy (2012)

El motor no funciona bien.

The engine isn't working properly.

La función de búsqueda no funciona.

The search function isn't working.

Nuestra nevera no funciona.

Our refrigerator isn't working.

Sólo que esta porquería no funciona.

Except this crap doesn't work.

— Estación central de Brasil (1998)

Tom necesita dormir al menos nueve horas por noche, o si no no funciona.

Tom needs to sleep at least nine hours a night, otherwise he doesn’t function.

Ya no funciona como tú y yo.

It doesn’t work between you and me anymore.

— Zeta (2026)

Pero no funciona así.

But it doesn't work that way.

— Tropa de élite (2007)

Mi ordenador ya no funciona.

My computer doesn't work anymore.

El televisor no funciona bien.

The TV isn’t working properly.

Pero si no funciona, todo esto se va.

But if it doesn’t work, all of this goes away.

— TRON: Ares (2025)

No me gusta, pero pidiendo simplemente no funciona.

I don't like it, but simply asking doesn't work.

— O Auto da Compadecida (2000)

La calefacción no funciona.

The heating isn’t working.

Si no funciona, dígale al decano que llame al médico.

If that doesn't work, tell the dean to call the doctor.

— Gully Boy (2019)

Mi GPS no funciona en el extranjero.

My GPS doesn’t work abroad.

El ascensor no funciona.

The elevator isn't working.

Todavía no funciona.

It still doesn't work.

Y ¿por qué no funciona el faro?

And why isn't the lighthouse working?

— El orfanato (2007)

No funciona el ascensor, hay que subir por las escaleras.

The elevator is out of service; you have to go up the stairs.

¡No sé, no funciona!

I don't know, it doesn't work!

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Este computador ya no funciona.

This computer no longer works.

Este ordenador no funciona.

This computer doesn’t work.

La radio no funciona.

The radio doesn't work.

Este televisor no funciona.

This television does not work.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Pues no funciona.

Well, it doesn't work.

— Abre los ojos (1997)

No funciona así.

It doesn't work like that.

— Un simple accidente (2025)

El ordenador no funciona.

The computer isn't working.

Tienes que cambiar de vida, Mookie, porque la que tienes no funciona.

You need to change your life, Mookie, because the one you have isn't working.

— Haz lo que debas (1989)

El váter no funciona.

The toilet isn't working.

El teléfono no funciona, Sr. Tamori.

The phone isn’t working, Mr. Tamori.

Si algo no funciona cuando llegue a destino, será considerado sabotaje.

If anything fails to work upon arrival at the destination, it will be considered sabotage.

— Los falsificadores (2007)

Éste no funciona.

This one doesn't work.

Así no funciona la biología.

That's not how biology works.

— Eternity (2025)

Aún no funciona.

It still doesn't work.

Cansados no funciona chicos.

“Tired” doesn’t work, guys.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Ya no funciona.

It doesn't work anymore.

— Ciudad de Dios (2002)

Nuestro calefactor eléctrico no funciona bien.

Our electric heater isn't working properly.

Mezclar razas no funciona tampoco.

Mixing breeds doesn't work either.

— Ha vuelto (2015)

¿Y si el plan no funciona?

What if the plan doesn't work?

Eso no funciona muy bien porque el nivel de la batería está bajo.

That doesn’t work very well because the battery level is low.

No funciona, estoy esperando al fontanero.

It's not working, I'm waiting for the plumber.

— Volver (2006)

Compruebe que nuestra bomba de agua no funciona.

Check that our water pump is not working.

— Piku (2015)

Esto no funciona para mí.

This doesn't work for me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

El teclado no funciona.

The keyboard isn't working.

— Primate (2026)

Mi teléfono no funciona desde esta mañana.

My phone hasn't been working since this morning.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Sin combustible no funciona la máquina.

The machine doesn't work without fuel.

Ahora tu restaurante no funciona.

Now your restaurant isn't working.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No funciona sin eso.

It doesn't work without that.

— Lars y una chica de verdad (2007)

La televisión no funciona.

The television doesn’t work.

La bomba auxiliar no funciona.

The auxiliary pump is not working.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Eso no funciona.

That doesn't work.

— Parásitos (2019)

Lo de la contraseña no funciona.

The password thing doesn't work.

— El gran diluvio (2025)

El mal de ojo no funciona conmigo.

The evil eye doesn't work on me.

— Haz lo que debas (1989)

No funciona muy bien.

It doesn't work very well.

El gato frontal no funciona bien.

The front jack is not working properly.

— F1 la película (2025)

Voy a buscar otra solución porque esta no funciona como esperaba.

I'm going to look for another solution because this one isn't working as I expected.

Conmigo eso no funciona.

That doesn't work on me.

— Perfectos desconocidos (2016)

La ley no funciona así.

The law doesn't work that way.

— Bajocero (2021)

El mío no funciona.

Mine doesn't work.

— F1 la película (2025)

La otra no funciona.

The other one doesn't work.

El váter no funciona bien.

The toilet isn't working properly.

Esto no funciona más, Naina.

This doesn’t work anymore, Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No funciona, era de Michel.

It doesn't work; it belonged to Michel.

— Las diabólicas (1955)

¿Entonces por qué no funciona?

So why isn't it working?

— P.K. (Peekay) (2014)

Pero no funciona, no puedo.

But it doesn’t work; I can’t.

— Oh Boy (2012)

Sí, pero no funciona.

Yes, but it doesn't work.

— O Som ao Redor (2012)

Ese no funciona.

That one doesn't work.

— Volver (2006)

El capitán dice que su teléfono no funciona.

The captain says his phone isn't working.

— Solo en casa (1990)

Para proteger esta ciudad, y la justicia no funciona!

To protect this city, and justice doesn't work!

— Zootrópolis 2 (2025)

Vamos a seguir con entrevistas, si ves que algo no funciona, cortas.

We'll continue with interviews; if you see that something isn't working, you can stop.

— [•REC] (2007)

Mi teléfono no funciona.

My phone isn't working.

Te dije que no funciona.

I told you it doesn't work.

— Control (2007)

¿Puedes hacerme el favor de avisar al portero de que el ascensor no funciona?

Could you do me a favor and let the doorman know that the elevator isn’t working?

Bien, el sistema de energía no funciona.

Okay, the power system isn't working.

— TRON: Ares (2025)

Lo que a tu modo no funciona.

What doesn't work your way.

La computadora no funciona.

The computer isn’t working.

Me siento aquí y apunto lo que no funciona para que podamos arreglarlo.

I’ll sit here and make a note of what isn’t working so we can fix it.

Nuestro teléfono no funciona, así que lo mandaré a reparar.

Our phone isn't working, so I'll send it in for repairs.

El proyector no funciona.

The projector doesn't work.

Este aparato no funciona.

This device doesn't work.

No funciona aún.

It still doesn't work.

No funciona.

Not working.

— El maquinista (2004)